キューバ日本人物語

　目次として、以下に名前を〈年代順〉〈五十音順〉〈府県別〉で掲げています。名前をタップすればその項に飛びます。また、文中のシアン色の文字や「写真」をタップすれば関係項や写真が開きます。さらに「123」などの数字タップで『忘れ難く去り難し』（改訂版『峠の文化史』）の参考ページが開きますが、iOSではファイルの先頭止まりでページまでは飛びませんのでスクロールしてください。各所の写真はタップすれば大きく開いて氏名などが詳しくわかります。戸籍はプライバシーを考え地番を省略、（）内は現在の住居表記です。

A modo de índice, se enumeran los nombres de los emigrantes por orden de llegada a Cuba, en orden alfabético y por prefectura de origen. Hace clic un nombre para saltar a esa sección. Y si hace clic palabra o la "foto" cian en el texto, puede abrir artículos relacionados y foto relacionados. Además, si hace clic en el número cian, se abrirá la página relacionada de "Toge no bunkashi". El registro familiar omite el número de lote en consideración a la privacidad. ( ) es la notación de dirección actual.

現在、1145人と二世4人

〈年代順〉↑
宮下幸太郎 大平慶太郎 宮城勝 斎藤幸之進 大平慶太郎妻 清水幸吉 清瀬貞雄 宮城文八 宮城代八 福手房吉 宮城当清 広瀬久次郎 桜井幸之進 浦塚滝蔵 貝原吉三郎 大槻吉貞 中沢保三 井口善太郎 石原某 林磯吉 榊原利一 高田留吉 新門亀 川上某 田中一太 横川某 神中某 田中米吉 伊藤良助 唐戸金蔵 滝場某 石川由太郎 山梨元吉 河東某 小川富一郎 小川喜一 高橋豊作 吉村半次郎 岩崎庄平 中沢勇三 柴田新太郎 北崎政次郎 別府貞治 須山藤太郎 高山猪熊 田島又兵衛 吉川勇平 菅原丈之進 加藤勇逸 田口駒右ヱ門 加藤英一 原武一 原作市 武藤琢一 熊倉徳松 小平悦吉 飯塚平吾 大兼久安吉 山入端萬栄 糸数宗吉 前田朝光 高野政喜 加藤倉吉 半沢豊治 岡田勘右ヱ門 岡田ウメ 大久保彦吉 阿部耕作 嘉陽宗智 原田曽次郎 朝倉徳次郎 香川吾一 宇佐川弥六 森平吉 榎本惺 日野忠造 日野モモヨ 渡辺磯哉 柄沢豊次 柄沢うめ 石田孫市 高田進 吉沢正 三谷和吉 斎藤弥一 高野ヒロ子 窪田忠雄 岩淵治郎吉 磯岡貫一 本間平治 会沢国助 佐藤弘 嶋徳次郎 新井田鉄治 本間清作 大江広三 高橋与四蔵 五十嵐吉次郎 菅原長吉 清野藤三郎 清野藤四郎 長谷川与五ヱ門 島津岩吉 島津二郎 肥田野龍次 菅井秀二 山崎武 小川秀野 肥田野鉄四郎 松永惣之丞 小坂栄寿計 小川ミヨセ 中村藤吉 大江亀作 金沢諭吉 内田要之助 桑原寅造 山口国太郎 川瀬吉次郎 渡辺鶴吉 相島豊三郎 高野寅次郎 菊地武三 天野熊太 若月正朝 築井広治 宮村明治 佐藤定太郎 加藤信造 下村与次 下村盛次 大沼次郎 神田亀作 藤間惣三郎 新保与市郎 青野久四郎 木村喜一 五十嵐八百蔵 渡辺鶴蔵 横山林次郎 横山福蔵 渡辺重治 斎藤弥久太 斎藤精五郎 佐藤宏太 星野留吉 荒井喜四郎 松田鷹松 石井兵蔵 井上留次郎 石山寿蔵 井上兵之丈 石井菊次郎 浅香徳治 増田倉蔵 島津甚三郎 宮村留吉 馬場亮平 遠藤八十太 熊倉敬一郎 石田勘助 山本竹一 赤間政 北野惣吉 南善太郎 市川喜太郎 市川はしの 市川勇之進 市川金蔵 伊東進 瀬在藤治 榊原マサ 中野新蔵 藤代健一 芦部猪之吉 中野発一 児玉菊夫 中浜仙太郎 神崎章 田島庄三郎 林光逸 八木源一郎 中村直八 香川静代 志水エモ 植原トク 小川千代蔵 島梅吉 島ナカ 藤重一則 藤重一則妻 恵比須丈夫 一安子之作 小竹法経 茂木恒三郎 糸数宗重 森川誠一 比嘉吉村 小川金子 田所彦次 古田恒重 大田三郎 水野国穂 紅野有明 紅野有明妻 菅井イワノ 山田梅蔵 永井秀吉 村中芳蔵 芦部安夫 湊永吉 浦野十平 内野和市 佐藤質郎 門司時雄 岩田繁松 佐藤信一郎 新保孝太 佐藤庄太郎 土田憲定 元岡徳四郎 田村徳重 坂口チジユ 中沢芳三郎 斎藤ヨイ 斎藤八重子 小林百輝 今村広美 小林武夫 田中耕 山入端久郎 本庄忠造 高木伊勢太郎 安丸ヨシノ 元岡タミヨ 千葉円喜治 松村金太郎 松村クマ 松村操 山島庄吉 南原隆一 井上豊吉 大槻幸雄 庄司喜三郎 榎本清 金子三郎 藤木季隆 大兼久ウサ 大兼久住光 大兼久カマタ 大竹信次 渡辺ハツノ 井上キクノ 撫谷勝造 出島巳之治 仁科民蔵 久保山安吉 久保山シズ 土屋始 田中米作 古賀仁作 元川堅一 若藤喜作 岡田島市 池部助右ヱ門 深町某 大滝直吉 山梨久八 遠藤慶作 伊藤治三郎 住田滝夫 藤野米子 金沢某 森光唯登 中井正登 佐藤政市 斎藤栄吉 土永精三 島田為十郎 島田いま 長瀬泰雄 渡辺良三郎 藤間徳治 斎藤六之助 増田寅造 後藤徳蔵 渋谷定吉 長谷川謙吉 片桐留蔵 桑原トラ 加藤喜三 渋谷如斯平 築井勇次 佐藤末吉 星野泰次 肥田野有作 横山芳之助 開田語作 河上慶一 湯中藤次 山本義吉 白木三吉 渡辺政太 中尾虎喜 阿部和蔵 沖五郎 沖庄市郎 沖政理 巽房市 児玉良三郎 敷島新三 加藤千代三郎 玉城賀吉 高野キヨカ 佐藤ミトク 中川恵迪 中川金富 中川露 中野キサ 中野音吉 藤田乗祐 稲倉積 湯中清 湯中れい 北崎ミヨ 鶴丸信市 前田朝光妻 藤田寅蔵 西村伊太郎 中平藤子 田村秀吉 田村栄枝 清水梅吉 市原源 須山ヤエ 北崎好助 井上平四郎 半沢常吉 湊雪雄 重野直之助 川手実登 山本良彦 渡辺良二郎 内田良助 井上広美 井上藤子 西村貞虎 西村貞虎妻 加藤倉蔵 佐藤二郎 小林留八 本田虎喜 綾田幸次郎 長野勇 長野シゲノ 加藤タツオ 島崎新平 島崎新平妻 永井敏夫 道上与市 原菅次 鈴木清一 比嘉吉次郎 安井卓蔵 加藤政治 野瀬達馬 中島應親 原米吉 田島キヌ 山本周平 津山治吉 中村福太郎 中村福太郎妻 竹本寅吉 伊藤喜平 伊藤さつき 吉村ツマ 二階堂喜一 田口作一 伊藤多次郎 深川浅一 高橋キワ 沖田忠 亀田亀一 湊正美 大植侭一 中本秀雄 坂原末松 上口周市 奥田市太郎 秋田秋太郎 伊波伝助 渡久地甚一郎 玉城精徳 遠山正治 神田卯一 菅原与三郎 斎藤三次郎 本間サクヤ 玉城平義 松本亀三郎 森喜之助 飯島壮美 丸山広司 宮坂寛司 小林暎 高橋ヨシ子 土屋敬三 土野矢之助 伊藤留 高野末好 加藤チヨ 野田浅太郎 菅井忠吉 菅井忠吉妻 浦塚マサエ 仲程銀吉 仲宗根勝吉 与那城久吉 仲宗根安成 崎原重助 仲間宗清 中村万平 光永蕾 坂原一登 山下幸蔵 大下関三 丸本平一 新本勇松 沖悟 福原隆徳 前川新次郎 前溝彦一 小倉純一 岩木俊一 山口順蔵 石川俊雄 青木為三郎 松村馬吉 松沢等 天願三良 安慶良栄 安慶徳兵 崎原金永 丸山政次 小松實蔵 山田恒太郎 鷲見久太郎 山崎義丸 永沼健二 井村保 今井友義 尾古貴政次郎 清野源右ヱ門 津本治太郎 下梶巌 武田義人 丹羽初吉 上野彦士 沖本信作 市場與一 天願亮助 大城亀 親川要次郎 比嘉正勝 板本定次 谷政雄 浅利倉一 前溝増太郎 崎秀次郎 交田金蔵 青沼康吉 横辻広吉 渡辺国一 大西太郎 楠木義夫 青木暁夫 横見毅一 開田米生 平野春茂 中清登 森岡信喜 重村滝蔵 正田勲 山崎綾太郎 松本秀夫 鷲見力男 岸本正治 前田与一郎 西熊蔵 中尾杉松 今村末政 村上亀芳 仲宗根政三郎 長嶺正義 徳田謙吉 石川加那 石川樽良 伊波蒲一 仲程清四郎 仲程清喜 森中勇 三反田定 光岡勇 村上留市 中筋清五郎 浅利常五郎 小西秀雄 小西元雄 宮本寅作 川崎幸雄 山下重雄 浦田久太郎 大槙良助 古謝有徳 伊波清孝 大城朝貞 山城誠豊 石川勇熊 下茂門清次 渡久地政則 崎原源吉 伊波久喜 石川善栄 南菊造 島貫七三郎 酒井参次郎 南イサ 竹本徳一 長谷川与三郎 西田岩栄 寺守乙平 甲斐亀蔵 緒方甚吉 吉岡虎吉 江村一男 岩木保 古庄熊義 中原守 安井庄太郎 大原重生 山城仁弘 山城敏雄 平良良守 石川久吉 平良徳平 石川文助 仲宗根蒲助 徳田加那 浜汀 谷石伝次 森ハル 萩原清治 仲田蒲助 天願松 徳田蒲 知念栄弘 金城徳蔵 仲間政太郎 仲田安一 金城良保 大城長盛 安座間磨信 金城亀 大屋亀 根神亀代 安座間磨精 柏野伝左ヱ門 海老名光蔵 浜源右ヱ門 雑賀三蔵 中村直 園田正雄 金柿軍蔵 富永直記 富永佐登理 川上三蔵 内山進 田代善吉 下川伊太郎 馬渡虎蔵 増永喜代次 原田甘利 中入鉄五郎 松本勘次郎 神田トメ 島袋蒲吉 山城蒲 又吉久松 喜屋武樽 赤比地亀三 仲間鎌蔵 玉城徳蔵 照屋松吉 大城蒲 嶺井武彦 浜口益一 内間善五郎 芳谷格次郎 大城牛 中島十五郎 田代覚蔵 安田吉蔵 原田茂作 安田甚太郎 馬渡潔 富山高 丹原洋人 坪井兼一 丹原直 平田秋一 上仲実治 水間実茂 山下庄太郎 中川熊雄 川上一江 笹本熊次郎 田吉伝蔵 中尾直 伊藤治三郎妻 永田某 永田某妻 小川運 宮本英一 鈴木信夫 山島くに 大川績 富田藤正 佐藤カネ 西新門政光 富樫金太郎 大塚清一 大城樽 阿波根昌鴻 仲間伝興 島袋忠蔵 新川宣富 平安座良秀 饒平名知嗣 渡久地善次郎 玉栄樽良 伊礼門太良 西新門加那 松田太良 斎藤又男 木下市喜 山城寅喜 溜淵道雄 荒川伍平 井上与三一 竹原市蔵 馬渡金蔵 木下武市 向井公平 鷲見美登治 小西喜美夫 富岡蓑夫 本行岩之丞 柴尾貞三 織田半平 大城亀康 坂田幸平 松本健吉 杉本嘉一 山下寅喜 中尾福永 西村徳次郎 緒方佐久義 井上米吉 上野繁実 徳永喜八 橋本寅七 横田勝一 横田栄之進 滝本亀治 小川桂一 本行覚治 堀亀吉 和田崎林次郎 木野三郎 当山亀吉 上間利清 上間嘉清 我喜屋得寿 又吉加那一 堀内一男 吉沢治男 宮沢松男 岡本克行 岩郷豊年 宇賀健三 内間武五郎 上間清昌 上間嘉昇 谷本玉一 上野半之助 寺西米一 黒川市松 松永末熊 小林貫四郎 廉崎佐一 谷本芳松 浦野豊記 浦野初蔵 中村義人 北崎オツナ 光永タケ 湯中増二 吉川万亀 田村ミツエ 市原マサオ 真鍋磨 湊ミサオ 中田利喜 松沢サツエ 浦瀬恒七 浦新造 青木輝夫 出羽勝太郎 岩城直次 岩城タツ 高山ツル 川村直之 仲宗根盛郎 安座間松 安座間昌輝 上原昇 上原亀 上原徳助 登所平 重広敬蔵 森田茂稔 松田政則 松田薫 福永元義 田呂丸幡寮 前田政次 安座間武信 安座間亀昌 喜屋武加那助 山川太良 上原保徳 玉城章信 井上八郎 井上徳次 丸本菊市 大村鶴松 引越文一 玉城亀雄 安座間亀 稲倉賢寿 嵯峨里光 谷口吾市 井上徳太郎 米倉一八 松浦重実 采文治 蒔田有行 鍵山次一 奥本直一 伊敷松 玉城加那吉 安里徳昌 石川松 安座間松助 宮里徳 比嘉増栄 島袋嘉真 仲宗根牛 上里幸政 渡嘉敷真康 清水喜久二 柴倉喜一 野中豊 中川正 国武定二郎 田中兵次郎 北崎善三 宮崎三郎 上田唯次 柴倉義雄 西本増造 児玉勇二 芝武 安宅直次郎 徳原正次 花野六市 竹中次太郎 大谷徳雄 中西清人 信平喜六 内藤健市 吉田高登 水上二一 田中保 本田熊喜 宮城良保 佐藤直記 宮川徳二 藤田宅巳 斎藤勝喜 西隈計次 石井元作 大江スエ 大城寛順 神村盛光 新里南儀 上原幸一 新里正吉 上原亀次郎 又吉誠喜 上原徳一 松場八郎 奥村幸太郎 花野惣松 藤崎兼男 鉄田聿次郎 秋山文次 川辺繁蔵 幸田藤太郎 木田亀蔵 加来林蔵 波田幸次郎 宮本嘉一 山中福松 平野富士男 平野勇 山下伝次郎 菊川唯次 窪田清継 芥川一彦 玉城牛太郎 当山清富 渡久地政平 仲田実男 岡田稔 山本善太郎 富田義夫 富田真市 沖須磨野 矢倉義路 古賀伊太郎 府内清定 前門繁栄 久保武夫 高山松枝 川瀬文治 松野直人 神崎武雄 白野善平 白野太市郎 白野定助 沖庄三郎 瀬川七兵衛 池田重一 三宅岩次郎 古賀歌五郎 中村富太郎 松本安美 山本寅松 今村鶴喜 住永萬平 住永長平 金林寿男 浜田貞一 大久保芳夫 大村十一 島本繁吉 吉田久市 丸子春一 丸子勘一 喜屋武松三 上原亀太郎 巽喜一郎 山本吉松 山本はまの 巽武平治 岡田キヨコ 沖田玉一 遠藤スエ 下村三太郎 川上潔 吉沢栄 遠藤松男 小島三八一 坂田チジユ 岩崎サダメ 安永忠吉 佐藤源四郎 大越利八 半沢ミヨシ 玉城徳太 上原亀次 上原牛治 国武貞次郎 西村八郎 中平隆晴 尾長妻 青柳亮平 竹本シズ子 香川武茂 吉田伍一 井手重人 土永喜代治 石川善俊 吉沢忠 吉沢トクヨ 上中二三 若藤達夫 山崎悦二 宮坂救治 松平某 永井三雄 重岡認 大橋忠太郎 島津ナミ 石崎吾一 石崎キヌヨ 伊波ウトヲ 上野松一 松本安太郎 西敬三 元川チエノ 岡田早苗 田村勇 大江三郎 糸数澄 岩間喜一 下川カツエ 岩戸迅一 中芝文助 小山規 小山喬 小林カツエ 土屋来吉 肥田野勇 党秀三 糸数宗牛 糸数ナベ 吉川幸 木村武 真鍋直 井上又蔵 香川渉 笹本専一 内藤五郎 寺野格 島津三一郎 樽本ツル 土屋トム 村中シゲ 島津三郎 開田チエ子 松本輝雄 佐々木時一 甲賀春登 徳永昇 高橋サヨ 大谷鉄一 吉田粂次郎 嘉納政栄 藤野芳人 田口オイシ 宮野祐四郎 百田政経 道免武吉 下村貞二 下村俊（立川） 西沢治三郎 小川ヨシミ 立川金治 宮本ジト 大城次良 伊波カメ 大島源八 荒川サダメ 荒川スマコ 伊藤幸雄 安達勝次 安達キクエ 津上栄吉 党丈平 日野良彦 古田ハル 田中タカ 香川芳枝 大下ヨシコ 亀田シノブ 吉岡稔 上原久治 上原亀康 前桃泉哲 市原敏晴 明神正美 小橋川嘉吉 玉城徳吉 瀬在千恵子 宮坂三郎 久保田庄五郎 浜口加次郎 大城亀徳 宮城友吉 永井ハルコ 蔵本士郎 嶺井シゲ 又吉ミツ 光岡高夫 井上三郎 井上三代 村田大蔵 恵濃元平 熊倉武次 島本大吉 島本やす 島本伊太郎 島本こぎく 原田ケサノ 岩崎久雄 杉本ミツギ 斎藤弥一郎 湯中タカ 山口十寿 徳永茂 横見はる 下西泰 長嶺松雄 松田安定 上原亀三 竹内憲治 今村幸 玉城幸子 玉城賀盛 海野当松 出羽俊子 竹本チカ 赤比地政芳 津波古千松 安永タケ 内山シボリ 糸数稔 糸数孝 饒平名カメ 大沢勇吉 上野タキノ 小橋川カナ 仲宗根幸春 糸数宗信 築井ナミ 宮沢かおる 長谷川ミユキ 吉岡吾市 丸山房枝 津波古マツ 香川豊子（光岡） 香川マツコ 香川茂 饒平名知政 森川アヤコ 上原幸三 玉城美重 宮坂けさ野 内野キミエ 饒平名知栄 岩間千恵 武田ミヤコ 宮坂朱実 高柳藤磨 岡本藤太郎 若山某 小林栄治 半崎乙蔵 岸本某 比嘉敬蔵 富松辰造 中原藤次郎 笹尾金吾 松村静雄 高橋祥太郎 高橋ルカ 小松準妻 山口徳江 三枝兵蔵 津田喜太郎 日森平蔵 木村光太郎 朝戸松彦 原田静子 吉岡寅吉 谷久太郎 塩谷甚蔵 福迫義 大平忠男 大平トヨエ 緒方久雄 上原某 桃原哲 吉田鼎 上中宇作 片山恂逸 手柴光次郎 横山某 中本某 城下初太郎 松本実之助 山城善太郎 木下藤吉 草西幸十 林春吉 中村ルツ 伊東治子 鬼塚某妻 下村ハル 小川親 浜田ツマ 長瀬一枝 杉田義男 森田清 川瀬某 木場喜一 佐伯逸次郎 安村キシノ 杉山義三郎 山川一三 大橋常次郎 吉村諭吉 清水某 松原久治 深沢国太郎 深沢シマ 鬼塚某 清水某妻 大平麟三 小川武 上田綾子 小川冨美 小川英子 小川太郎 今井某 安永吉作 樽本十寸水 藤本士郎 比嘉吉助 安丸夫人 安丸金藏 吉永政八 島袋常成 宮崎仁一 川嶋広三郎 小松準

〈五十音順〉↑
会沢国助 相島豊三郎 青木為三郎 青木暁夫 青木輝夫 青沼康吉 青野久四郎 青柳亮平 赤比地亀三 赤比地政芳 赤間政 秋田秋太郎 秋山文次 芥川一彦 浅香徳治 朝倉徳次郎 安里徳昌 朝戸松彦 安座間磨信 安座間磨精 安座間松 安座間昌輝 安座間武信 安座間亀昌 安座間亀 安座間松助 浅利倉一 浅利常五郎 芦部猪之吉 芦部安夫 安宅直次郎 安達勝次 安達キクエ 阿部耕作 阿部和蔵 天野熊太 綾田幸次郎 荒井喜四郎 新井田鉄治 新川宣富 荒川伍平 荒川サダメ 荒川スマコ 新本勇松 阿波根昌鴻 安慶良栄 安慶徳兵 飯島壮美 飯塚平吾 五十嵐吉次郎 五十嵐八百蔵 井口善太郎 池田重一 池部助右ヱ門 石井兵蔵 石井菊次郎 石井元作 石川俊雄 石川加那 石川樽良 石川勇熊 石川善栄 石川久吉 石川文助 石川松 石川善俊 石川由太郎 伊敷松 石崎吾一 石崎キヌヨ 石田孫市 石田勘助 石原某 石山寿蔵 磯岡貫一 板本定次 市川喜太郎 市川はしの 市川勇之進 市川金蔵 市場與一 市原源 市原マサオ 市原敏晴 一安子之作 井手重人 伊藤治三郎 伊藤喜平 伊藤さつき 伊藤多次郎 伊藤留 伊藤治三郎妻 伊藤幸雄 伊藤良助 伊東進 伊東治子 糸数宗吉 糸数宗重 糸数澄 糸数宗牛 糸数ナベ 糸数稔 糸数孝 糸数宗信 稲倉積 稲倉賢寿 井上留次郎 井上兵之丈 井上豊吉 井上キクノ 井上平四郎 井上広美 井上藤子 井上与三一 井上米吉 井上八郎 井上徳次 井上徳太郎 井上又蔵 井上三郎 井上三代 伊波伝助 伊波蒲一 伊波清孝 伊波久喜 伊波ウトヲ 伊波カメ 今井友義 今井某 今村広美 今村末政 今村鶴喜 今村幸 井村保 伊礼門太良 岩木俊一 岩木保 岩城直次 岩城タツ 岩崎サダメ 岩崎久雄 岩崎庄平 岩郷豊年 岩田繁松 岩戸迅一 岩淵治郎吉 岩間喜一 岩間千恵 上口周市 上里幸政 上田唯次 上田綾子 上中二三 上中宇作 上仲実治 上野彦士 上野繁実 上野半之助 上野松一 上野タキノ 上原昇 上原亀 上原徳助 上原保徳 上原幸一 上原亀次郎 上原徳一 上原亀太郎 上原亀次 上原牛治 上原久治 上原亀康 上原亀三 上原幸三 上原某 植原トク 上間利清 上間嘉清 上間清昌 上間嘉昇 宇賀健三 宇佐川弥六 内田要之助 内田良助 内野和市 内野キミエ 内間善五郎 内間武五郎 内山進 内山シボリ 浦新造 浦瀬恒七 浦田久太郎 浦塚マサエ 浦塚滝蔵 浦野十平 浦野豊記 浦野初蔵 海野当松 恵濃元平 榎本惺 榎本清 恵比須丈夫 海老名光蔵 江村一男 遠藤八十太 遠藤慶作 遠藤スエ 遠藤松男 大植侭一 大江広三 大江亀作 大江スエ 大江三郎 大兼久安吉 大兼久ウサ 大兼久住光 大兼久カマタ 大川績 大久保彦吉 大久保芳夫 大越利八 大沢勇吉 大下関三 大下ヨシコ 大島源八 大城亀 大城朝貞 大城長盛 大城蒲 大城牛 大城樽 大城亀康 大城寛順 大城次良 大城亀徳 大田三郎 大滝直吉 大竹信次 大谷徳雄 大谷鉄一 大塚清一 大槻幸雄 大槻吉貞 大西太郎 大沼次郎 大橋忠太郎 大橋常次郎 大原重生 大平慶太郎妻 大平忠男 大平トヨエ 大平麟三 大平慶太郎 大槙良助 大村鶴松 大村十一 大屋亀 岡田勘右ヱ門 岡田ウメ 岡田島市 岡田稔 岡田キヨコ 岡田早苗 緒方甚吉 緒方佐久義 緒方久雄 岡本克行 岡本藤太郎 小川秀野 小川ミヨセ 小川千代蔵 小川金子 小川運 小川桂一 小川ヨシミ 小川親 小川武 小川冨美 小川英子 小川太郎 小川喜一 小川富一郎 沖五郎 沖庄市郎 沖政理 沖悟 沖須磨野 沖庄三郎 沖田忠 沖田玉一 沖本信作 奥田市太郎 奥村幸太郎 奥本直一 小倉純一 尾古貴政次郎 織田半平 尾長妻 鬼塚某妻 鬼塚某 親川要次郎 甲斐亀蔵 開田語作 開田米生 開田チエ子 貝原吉三郎 香川吾一 香川静代 香川武茂 香川渉 香川芳枝 香川豊子（光岡） 香川マツコ 香川茂 我喜屋得寿 鍵山次一 加来林蔵 柏野伝左ヱ門 片桐留蔵 片山恂逸 加藤勇逸 加藤英一 加藤倉吉 加藤信造 加藤喜三 加藤千代三郎 加藤倉蔵 加藤タツオ 加藤政治 加藤チヨ 廉崎佐一 金柿軍蔵 金城徳蔵 金城良保 金城亀 金沢諭吉 金沢某 金子三郎 金林寿男 嘉納政栄 神中某 神村盛光 亀田亀一 亀田シノブ 嘉陽宗智 柄沢豊次 柄沢うめ 唐戸金蔵 川上某 川上三蔵 川上一江 川上潔 河上慶一 川崎幸雄 川嶋広三郎 川瀬吉次郎 川瀬文治 川瀬某 川手実登 河東某 川辺繁蔵 川村直之 神崎章 神崎武雄 神田亀作 神田卯一 神田トメ 菊川唯次 菊地武三 岸本正治 岸本某 木田亀蔵 北崎政次郎 北崎ミヨ 北崎好助 北崎オツナ 北崎善三 北野惣吉 木野三郎 木下市喜 木下武市 木下藤吉 木場喜一 木村喜一 木村武 木村光太郎 喜屋武樽 喜屋武加那助 喜屋武松三 清瀬貞雄 草西幸十 楠木義夫 国武定二郎 国武貞次郎 久保武夫 窪田忠雄 窪田清継 久保田庄五郎 久保山安吉 久保山シズ 熊倉徳松 熊倉敬一郎 熊倉武次 蔵本士郎 黒川市松 桑原寅造 桑原トラ 甲賀春登 交田金蔵 幸田藤太郎 紅野有明 紅野有明妻 古賀仁作 古賀伊太郎 古賀歌五郎 小坂栄寿計 小島三八一 古謝有徳 古庄熊義 小平悦吉 小竹法経 児玉菊夫 児玉良三郎 児玉勇二 後藤徳蔵 小西秀雄 小西元雄 小西喜美夫 小橋川嘉吉 小橋川カナ 小林百輝 小林武夫 小林留八 小林暎 小林貫四郎 小林カツエ 小林栄治 小松實蔵 小松準妻 小松準 小山規 小山喬 采文治 雑賀三蔵 斎藤弥一 斎藤弥久太 斎藤精五郎 斎藤ヨイ 斎藤八重子 斎藤栄吉 斎藤六之助 斎藤三次郎 斎藤又男 斎藤勝喜 斎藤弥一郎 斎藤幸之進 佐伯逸次郎 三枝兵蔵 嵯峨里光 酒井参次郎 榊原マサ 榊原利一 坂口チジユ 坂田幸平 坂田チジユ 坂原末松 坂原一登 崎秀次郎 崎原重助 崎原金永 崎原源吉 桜井幸之進 笹尾金吾 佐々木時一 笹本熊次郎 笹本専一 佐藤弘 佐藤定太郎 佐藤宏太 佐藤質郎 佐藤信一郎 佐藤庄太郎 佐藤政市 佐藤末吉 佐藤ミトク 佐藤二郎 佐藤カネ 佐藤直記 佐藤源四郎 三反田定 塩谷甚蔵 敷島新三 重岡認 重野直之助 重広敬蔵 重村滝蔵 芝武 柴尾貞三 柴倉喜一 柴倉義雄 柴田新太郎 渋谷定吉 渋谷如斯平 島梅吉 島ナカ 嶋徳次郎 島崎新平 島崎新平妻 島田為十郎 島田いま 島津岩吉 島津二郎 島津甚三郎 島津ナミ 島津三一郎 島津三郎 島貫七三郎 島袋蒲吉 島袋忠蔵 島袋嘉真 島袋常成 島本繁吉 島本大吉 島本やす 島本伊太郎 島本こぎく 清水梅吉 清水喜久二 清水某 清水某妻 清水幸吉 志水エモ 下梶巌 下川伊太郎 下川カツエ 下茂門清次 下西泰 下村与次 下村盛次 下村三太郎 下村貞二 下村俊（立川） 下村ハル 庄司喜三郎 正田勲 白木三吉 城下初太郎 白野善平 白野太市郎 白野定助 新里南儀 新里正吉 新保与市郎 新保孝太 新門亀 菅井秀二 菅井イワノ 菅井忠吉 菅井忠吉妻 菅原丈之進 菅原長吉 菅原与三郎 杉田義男 杉本嘉一 杉本ミツギ 杉山義三郎 鈴木清一 鈴木信夫 住田滝夫 住永萬平 住永長平 須山藤太郎 須山ヤエ 清野藤三郎 清野藤四郎 清野源右ヱ門 瀬川七兵衛 瀬在藤治 瀬在千恵子 園田正雄 平良良守 平良徳平 高木伊勢太郎 高田進 高田留吉 高野政喜 高野ヒロ子 高野寅次郎 高野キヨカ 高野末好 高橋与四蔵 高橋キワ 高橋ヨシ子 高橋サヨ 高橋祥太郎 高橋ルカ 高橋豊作 高柳藤磨 高山猪熊 高山ツル 高山松枝 滝場某 滝本亀治 田口駒右ヱ門 田口作一 田口オイシ 竹内憲治 武田義人 武田ミヤコ 竹中次太郎 竹原市蔵 竹本寅吉 竹本徳一 竹本シズ子 竹本チカ 田島又兵衛 田島庄三郎 田島キヌ 田代善吉 田代覚蔵 立川金治 巽房市 巽喜一郎 巽武平治 田所彦次 田中耕 田中米作 田中兵次郎 田中保 田中タカ 田中一太 田中米吉 谷政雄 谷久太郎 谷石伝次 谷口吾市 谷本玉一 谷本芳松 玉栄樽良 玉城賀吉 玉城精徳 玉城平義 玉城徳蔵 玉城章信 玉城亀雄 玉城加那吉 玉城牛太郎 玉城徳太 玉城徳吉 玉城幸子 玉城賀盛 玉城美重 田村徳重 田村秀吉 田村栄枝 田村ミツエ 田村勇 田吉伝蔵 樽本ツル 樽本十寸水 田呂丸幡寮 丹原洋人 丹原直 築井広治 築井勇次 築井ナミ 知念栄弘 千葉円喜治 津上栄吉 津田喜太郎 土田憲定 土永精三 土永喜代治 土野矢之助 土屋始 土屋敬三 土屋来吉 土屋トム 坪井兼一 津本治太郎 津山治吉 鶴丸信市 津波古千松 津波古マツ 手柴光次郎 出島巳之治 鉄田聿次郎 寺西米一 寺野格 寺守乙平 照屋松吉 出羽勝太郎 出羽俊子 天願三良 天願亮助 天願松 党秀三 党丈平 道免武吉 当山亀吉 当山清富 遠山正治 富樫金太郎 渡嘉敷真康 渡久地甚一郎 渡久地政則 渡久地善次郎 渡久地政平 徳田謙吉 徳田加那 徳田蒲 徳永喜八 徳永昇 徳永茂 徳原正次 富岡蓑夫 富田藤正 富田義夫 富田真市 富永直記 富永佐登理 富松辰造 溜淵道雄 富山高 内藤健市 内藤五郎 中清登 中井正登 永井秀吉 永井敏夫 永井三雄 永井ハルコ 中入鉄五郎 中尾虎喜 中尾杉松 中尾直 中尾福永 中川恵迪 中川金富 中川露 中川熊雄 中川正 中沢芳三郎 中沢保三 中沢勇三 中芝文助 中島應親 中島十五郎 中筋清五郎 長瀬泰雄 長瀬一枝 仲宗根勝吉 仲宗根安成 仲宗根政三郎 仲宗根蒲助 仲宗根盛郎 仲宗根牛 仲宗根幸春 仲田蒲助 仲田安一 中田利喜 仲田実男 永田某 永田某妻 中西清人 永沼健二 中野新蔵 中野発一 中野キサ 中野音吉 長野勇 長野シゲノ 中浜仙太郎 中原守 中原藤次郎 中平藤子 中平隆晴 仲程銀吉 仲程清四郎 仲程清喜 仲間宗清 仲間政太郎 仲間鎌蔵 仲間伝興 長嶺正義 長嶺松雄 中村藤吉 中村直八 中村福太郎 中村福太郎妻 中村万平 中村直 中村義人 中村富太郎 中村ルツ 中本秀雄 中本某 撫谷勝造 南原隆一 二階堂喜一 西熊蔵 西敬三 西隈計次 西沢治三郎 西新門政光 西新門加那 西田岩栄 仁科民蔵 西村伊太郎 西村貞虎 西村貞虎妻 西村徳次郎 西村八郎 西本増造 丹羽初吉 根神亀代 野瀬達馬 野田浅太郎 野中豊 信平喜六 登所平 萩原清治 橋本寅七 長谷川与五ヱ門 長谷川謙吉 長谷川与三郎 長谷川ミユキ 波田幸次郎 花野六市 花野惣松 馬場亮平 浜汀 浜源右ヱ門 浜口益一 浜口加次郎 浜田貞一 浜田ツマ 林光逸 林春吉 林磯吉 原武一 原作市 原菅次 原米吉 原田曽次郎 原田甘利 原田茂作 原田ケサノ 原田静子 半崎乙蔵 半沢豊治 半沢常吉 半沢ミヨシ 比嘉吉村 比嘉吉次郎 比嘉正勝 比嘉増栄 比嘉敬蔵 比嘉吉助 引越文一 肥田野龍次 肥田野鉄四郎 肥田野有作 肥田野勇 日野忠造 日野モモヨ 日野良彦 日森平蔵 平田秋一 平野春茂 平野富士男 平野勇 広瀬久次郎 深川浅一 深沢国太郎 深沢シマ 深町某 福迫義 福手房吉 福永元義 福原隆徳 藤木季隆 藤崎兼男 藤重一則 藤重一則妻 藤代健一 藤田乗祐 藤田寅蔵 藤田宅巳 藤野米子 藤野芳人 藤間惣三郎 藤間徳治 藤本士郎 府内清定 古田恒重 古田ハル 別府貞治 平安座良秀 星野留吉 星野泰次 堀亀吉 堀内一男 本行岩之丞 本行覚治 本庄忠造 本田虎喜 本田熊喜 本間平治 本間清作 本間サクヤ 前門繁栄 前川新次郎 前田朝光 前田朝光妻 前田与一郎 前田政次 前溝彦一 前溝増太郎 前桃泉哲 蒔田有行 増田倉蔵 増田寅造 増永喜代次 又吉久松 又吉加那一 又吉誠喜 又吉ミツ 松浦重実 松沢等 松沢サツエ 松田鷹松 松田太良 松田政則 松田薫 松田安定 松平某 松永惣之丞 松永末熊 松野直人 松場八郎 松原久治 松村金太郎 松村クマ 松村操 松村馬吉 松村静雄 松本亀三郎 松本秀夫 松本勘次郎 松本健吉 松本安美 松本安太郎 松本輝雄 松本実之助 真鍋磨 真鍋直 丸子春一 丸子勘一 丸本平一 丸本菊市 丸山広司 丸山政次 丸山房枝 馬渡虎蔵 馬渡潔 馬渡金蔵 水野国穂 水間実茂 三谷和吉 道上与市 光岡勇 光岡高夫 光永蕾 光永タケ 水上二一 湊永吉 湊雪雄 湊正美 湊ミサオ 南善太郎 南菊造 南イサ 嶺井武彦 嶺井シゲ 宮川徳二 宮城良保 宮城友吉 宮城代八 宮城文八 宮城当清 宮城勝 三宅岩次郎 宮坂寛司 宮坂救治 宮坂三郎 宮坂けさ野 宮坂朱実 宮崎三郎 宮崎仁一 宮里徳 宮沢松男 宮沢かおる 宮下幸太郎 宮野祐四郎 宮村明治 宮村留吉 宮本寅作 宮本英一 宮本嘉一 宮本ジト 明神正美 向井公平 武藤琢一 村上亀芳 村上留市 村田大蔵 村中芳蔵 村中シゲ 茂木恒三郎 門司時雄 元岡徳四郎 元岡タミヨ 元川堅一 元川チエノ 百田政経 桃原哲 森平吉 森喜之助 森ハル 森岡信喜 森川誠一 森川アヤコ 森田茂稔 森田清 森中勇 森光唯登 八木源一郎 矢倉義路 安井卓蔵 安井庄太郎 安田吉蔵 安田甚太郎 安永忠吉 安永タケ 安永吉作 安丸ヨシノ 安丸夫人 安丸金藏 安村キシノ 山川太良 山川一三 山口国太郎 山口順蔵 山口十寿 山口徳江 山崎武 山崎義丸 山崎綾太郎 山崎悦二 山下幸蔵 山下重雄 山下庄太郎 山下寅喜 山下伝次郎 山島庄吉 山島くに 山城誠豊 山城仁弘 山城敏雄 山城蒲 山城寅喜 山城善太郎 山田梅蔵 山田恒太郎 山中福松 山梨久八 山梨元吉 山入端萬栄 山入端久郎 山本竹一 山本義吉 山本良彦 山本周平 山本善太郎 山本寅松 山本吉松 山本はまの 湯中藤次 湯中清 湯中れい 湯中増二 湯中タカ 横川某 横田勝一 横田栄之進 横辻広吉 横見毅一 横見はる 横山林次郎 横山福蔵 横山芳之助 横山某 吉岡虎吉 吉岡稔 吉岡吾市 吉岡寅吉 吉川勇平 吉川万亀 吉川幸 吉沢正 吉沢治男 吉沢栄 吉沢忠 吉沢トクヨ 吉田高登 吉田久市 吉田伍一 吉田粂次郎 吉田鼎 芳谷格次郎 吉永政八 吉村ツマ 吉村諭吉 吉村半次郎 与那城久吉 米倉一八 饒平名知嗣 饒平名カメ 饒平名知政 饒平名知栄 若月正朝 若藤喜作 若藤達夫 若山某 鷲見久太郎 鷲見力男 鷲見美登治 和田崎林次郎 渡辺磯哉 渡辺鶴吉 渡辺鶴蔵 渡辺重治 渡辺ハツノ 渡辺良三郎 渡辺政太 渡辺良二郎 渡辺国一

〈府県別〉↑
〈二世〉小川武 小川冨美 小川英子 大平麟三 〈愛知〉加藤千代三郎 榊原マサ 榊原利一 鈴木清一 富田藤正 愛媛・川上潔 〈茨城〉小竹法経 〈岡山〉青木暁夫 池田重一 浦田久太郎 大塚清一 大西太郎 大槙良助 小川桂一 柏野伝左ヱ門 川上某 岸本正治 楠木義夫 小西喜美夫 柴倉喜一 柴倉義雄 清水喜久二 滝本亀治 丹原洋人 丹原直 坪井兼一 富岡蓑夫 平田秋一 本行岩之丞 本行覚治 三宅岩次郎 山田恒太郎 横田勝一 横田栄之進 横見毅一 横見はる 鷲見久太郎 鷲見力男 鷲見美登治 〈沖縄〉赤比地亀三 赤比地政芳 安里徳昌 安座間磨信 安座間磨精 安座間松 安座間昌輝 安座間武信 安座間亀昌 安座間亀 安座間松助 新川宣富 阿波根昌鴻 安慶良栄 安慶徳兵 石川加那 石川樽良 石川勇熊 石川善栄 石川久吉 石川文助 石川松 石川善俊 伊敷松 糸数宗吉 糸数宗重 糸数澄 糸数宗牛 糸数ナベ 糸数稔 糸数孝 糸数宗信 伊波伝助 伊波蒲一 伊波清孝 伊波久喜 伊波ウトヲ 伊波カメ 伊礼門太良 上里幸政 上原昇 上原亀 上原徳助 上原保徳 上原幸一 上原亀次郎 上原徳一 上原亀太郎 上原亀次 上原牛治 上原久治 上原亀康 上原亀三 上原幸三 上原某 上間利清 上間嘉清 上間清昌 上間嘉昇 内間善五郎 内間武五郎 大兼久安吉 大兼久ウサ 大兼久住光 大兼久カマタ 大城亀 大城朝貞 大城長盛 大城蒲 大城牛 大城樽 大城亀康 大城寛順 大城次良 大城亀徳 大屋亀 尾長妻 親川要次郎 我喜屋得寿 金城徳蔵 金城良保 金城亀 嘉納政栄 神村盛光 嘉陽宗智 喜屋武樽 喜屋武加那助 喜屋武松三 古謝有徳 小橋川嘉吉 小橋川カナ 崎原重助 崎原金永 崎原源吉 島袋蒲吉 島袋忠蔵 島袋嘉真 島袋常成 下茂門清次 新里南儀 新里正吉 新門亀 平良良守 平良徳平 玉栄樽良 玉城賀吉 玉城精徳 玉城平義 玉城徳蔵 玉城章信 玉城亀雄 玉城加那吉 玉城牛太郎 玉城徳太 玉城徳吉 玉城幸子 玉城賀盛 玉城美重 知念栄弘 津波古千松 津波古マツ 照屋松吉 天願三良 天願亮助 天願松 当山亀吉 当山清富 渡嘉敷真康 渡久地甚一郎 渡久地政則 渡久地善次郎 渡久地政平 徳田謙吉 徳田加那 徳田蒲 仲宗根勝吉 仲宗根安成 仲宗根政三郎 仲宗根蒲助 仲宗根盛郎 仲宗根牛 仲宗根幸春 仲田蒲助 仲田安一 仲田実男 仲程銀吉 仲程清四郎 仲程清喜 仲間宗清 仲間政太郎 仲間鎌蔵 仲間伝興 長嶺正義 長嶺松雄 西新門政光 西新門加那 根神亀代 比嘉吉村 比嘉吉次郎 比嘉正勝 比嘉増栄 比嘉敬蔵 比嘉吉助 平安座良秀 前門繁栄 前田朝光 前田朝光妻 前桃泉哲 又吉久松 又吉加那一 又吉誠喜 又吉ミツ 松田太良 松田安定 松本亀三郎 嶺井武彦 嶺井シゲ 宮城良保 宮城友吉 宮城代八 宮城文八 宮城当清 宮城勝 宮里徳 山川太良 山城誠豊 山城仁弘 山城敏雄 山城蒲 山城善太郎 山入端萬栄 山入端久郎 与那城久吉 饒平名知嗣 饒平名カメ 饒平名知政 饒平名知栄 〈岐阜〉加藤英一 加藤チヨ 木村武 谷久太郎 土永精三 土野矢之助 土屋敬三 土屋来吉 福手房吉 吉岡稔 吉岡吾市 〈宮城〉赤間政 伊藤喜平 伊藤さつき 伊藤良助 岩間喜一 岩間千恵 大槻幸雄 加藤勇逸 加藤タツオ 斎藤栄吉 島貫七三郎 庄司喜三郎 菅原丈之進 田口駒右ヱ門 千葉円喜治 遠山正治 〈京都〉重野直之助 田中耕 吉田粂次郎 〈熊本〉芥川一彦 荒川伍平 荒川サダメ 荒川スマコ 板本定次 一安子之作 井手重人 伊藤留 伊藤幸雄 井上平四郎 今村末政 今村鶴喜 今村幸 井村保 岩木保 岩崎サダメ 岩崎久雄 岩崎庄平 上仲実治 植原トク 浦野十平 浦野豊記 浦野初蔵 恵濃元平 江村一男 大島源八 緒方甚吉 緒方佐久義 緒方久雄 岡本藤太郎 小川千代蔵 小川金子 小川運 小川親 甲斐亀蔵 金柿軍蔵 川上三蔵 川上一江 川崎幸雄 菊川唯次 北崎ミヨ 木下市喜 清瀬貞雄 草西幸十 窪田清継 黒川市松 古賀伊太郎 古賀歌五郎 古庄熊義 小西秀雄 小西元雄 斎藤又男 斎藤勝喜 坂口チジユ 坂田幸平 坂田チジユ 笹本熊次郎 佐藤直記 敷島新三 志水エモ 城下初太郎 杉本嘉一 杉本ミツギ 住永萬平 住永長平 園田正雄 高木伊勢太郎 高田進 高野政喜 高野ヒロ子 高野キヨカ 高野末好 高橋ヨシ子 高橋サヨ 高橋豊作 田中保 田吉伝蔵 田呂丸幡寮 津田喜太郎 寺野格 寺守乙平 徳永昇 徳永茂 富永直記 富永佐登理 溜淵道雄 永井敏夫 中尾杉松 中尾直 中尾福永 中川熊雄 中川正 永田某 永田某妻 中原守 中村万平 中村直 中村義人 中村富太郎 西村徳次郎 西村八郎 日森平蔵 平野富士男 平野勇 福永元義 藤木季隆 藤田宅巳 府内清定 堀内一男 本田虎喜 本田熊喜 前田政次 松永末熊 松本勘次郎 松本健吉 松本安美 丸山政次 丸山房枝 水間実茂 光永蕾 光永タケ 宮川徳二 宮本寅作 宮本英一 宮本嘉一 宮本ジト 村上亀芳 村田大蔵 森田清 山口順蔵 山口十寿 山下重雄 山下庄太郎 山下寅喜 山下伝次郎 山城寅喜 山中福松 山本寅松 吉岡虎吉 吉川勇平 吉田伍一 吉永政八 吉村ツマ 吉村半次郎 若山某 〈群馬〉青木為三郎 原米吉 〈広島〉秋田秋太郎 新本勇松 市場與一 伊藤治三郎 伊藤多次郎 伊藤治三郎妻 今井某 岩戸迅一 上口周市 上中二三 上中宇作 上野彦士 上野半之助 宇佐川弥六 内田良助 大植侭一 大久保芳夫 大下関三 大下ヨシコ 大谷徳雄 大谷鉄一 大村鶴松 大村十一 岡田島市 岡田キヨコ 岡田早苗 沖悟 沖田忠 沖田玉一 沖本信作 奥田市太郎 奥村幸太郎 奥本直一 開田語作 開田米生 開田チエ子 香川吾一 香川静代 香川武茂 香川渉 香川芳枝 香川豊子（光岡） 香川マツコ 香川茂 鍵山次一 金沢某 金林寿男 神中某 亀田亀一 亀田シノブ 川手実登 神崎章 神崎武雄 木下武市 蔵本士郎 甲賀春登 児玉菊夫 采文治 佐伯逸次郎 坂原末松 坂原一登 佐々木時一 三反田定 重岡認 重広敬蔵 重村滝蔵 島本繁吉 下梶巌 下西泰 正田勲 杉田義男 住田滝夫 田口作一 田口オイシ 竹内憲治 武田義人 武田ミヤコ 竹中次太郎 竹本徳一 竹本シズ子 竹本チカ 田中米吉 谷口吾市 谷本玉一 谷本芳松 田村勇 鉄田聿次郎 寺西米一 内藤健市 内藤五郎 中清登 中井正登 永井秀吉 永井三雄 永井ハルコ 中西清人 中本秀雄 撫谷勝造 南原隆一 西敬三 西本増造 丹羽初吉 信平喜六 登所平 花野六市 花野惣松 浜田貞一 浜田ツマ 原菅次 引越文一 深川浅一 福原隆徳 藤崎兼男 藤野芳人 蒔田有行 松浦重実 松場八郎 松本秀夫 松本輝雄 丸子春一 丸子勘一 丸本平一 丸本菊市 三谷和吉 道上与市 光岡勇 光岡高夫 水上二一 湊永吉 湊雪雄 湊正美 湊ミサオ 向井公平 元岡徳四郎 元岡タミヨ 元川堅一 元川チエノ 森岡信喜 森中勇 森光唯登 山崎綾太郎 山崎悦二 山下幸蔵 吉川幸 吉田高登 吉田久市 芳谷格次郎 若藤喜作 若藤達夫 〈香川〉綾田幸次郎 宮坂朱実 〈高知〉市原源 市原マサオ 市原敏晴 井上広美 井上藤子 岩郷豊年 宇賀健三 岡本克行 小林栄治 清水梅吉 白木三吉 田所彦次 田村徳重 田村秀吉 田村栄枝 田村ミツエ 中川恵迪 中川金富 中川露 中田利喜 中平藤子 中平隆晴 西村伊太郎 西村貞虎 西村貞虎妻 野瀬達馬 平野春茂 松沢等 松沢サツエ 松田政則 松田薫 松村馬吉 真鍋磨 真鍋直 明神正美 森田茂稔 山本義吉 渡辺磯哉 〈佐賀〉中尾虎喜 原武一 原作市 武藤琢一 〈埼玉〉大久保彦吉 宮崎仁一 八木源一郎 〈三重〉市川喜太郎 市川はしの 市川勇之進 市川金蔵 織田半平 〈山口〉石崎吾一 石崎キヌヨ 石田孫市 上野松一 岡田勘右ヱ門 岡田ウメ 片山恂逸 廉崎佐一 河上慶一 北野惣吉 桜井幸之進 田中一太 中野発一 藤重一則 藤重一則妻 松野直人 松本実之助 村中芳蔵 村中シゲ 森川誠一 森川アヤコ 山口徳江 山本竹一 湯中藤次 横川某 吉村諭吉 〈滋賀〉大橋常次郎 川嶋広三郎 中野新蔵 中野キサ 中野音吉 藤田乗祐 〈鹿児島〉朝戸松彦 池部助右ヱ門 伊東治子 岩城直次 岩城タツ 川村直之 久保武夫 高山猪熊 高山ツル 高山松枝 中島應親 萩原清治 原田ケサノ 福迫義 森平吉 森ハル 〈秋田〉茂木恒三郎 〈新潟〉会沢国助 相島豊三郎 青野久四郎 浅香徳治 天野熊太 荒井喜四郎 新井田鉄治 五十嵐吉次郎 五十嵐八百蔵 石井兵蔵 石井菊次郎 石井元作 石山寿蔵 磯岡貫一 井上留次郎 井上兵之丈 井上豊吉 井上キクノ 井上又蔵 井上三郎 井上三代 岩淵治郎吉 内田要之助 榎本惺 榎本清 遠藤八十太 遠藤スエ 大江広三 大江亀作 大江スエ 大江三郎 大竹信次 大沼次郎 小川秀野 小川ミヨセ 小川ヨシミ 小川太郎 小川喜一 小川富一郎 片桐留蔵 加藤信造 加藤喜三 金沢諭吉 川瀬吉次郎 神田亀作 神田卯一 神田トメ 菊地武三 木村喜一 窪田忠雄 熊倉敬一郎 熊倉武次 桑原寅造 桑原トラ 小坂栄寿計 小島三八一 後藤徳蔵 斎藤弥一 斎藤弥久太 斎藤精五郎 斎藤ヨイ 斎藤八重子 斎藤六之助 斎藤三次郎 斎藤弥一郎 佐藤弘 佐藤定太郎 佐藤宏太 佐藤末吉 渋谷定吉 渋谷如斯平 嶋徳次郎 島津岩吉 島津二郎 島津甚三郎 島津ナミ 島津三一郎 島津三郎 下村与次 下村盛次 下村三太郎 下村貞二 下村俊（立川） 下村ハル 新保与市郎 新保孝太 菅井秀二 菅井イワノ 菅原長吉 菅原与三郎 清野藤三郎 清野藤四郎 高野寅次郎 高橋与四蔵 築井広治 築井勇次 築井ナミ 富樫金太郎 中村藤吉 長谷川与五ヱ門 長谷川謙吉 長谷川与三郎 長谷川ミユキ 馬場亮平 肥田野龍次 肥田野鉄四郎 肥田野有作 肥田野勇 藤間惣三郎 藤間徳治 星野留吉 星野泰次 本間平治 本間清作 本間サクヤ 増田倉蔵 増田寅造 松田鷹松 松永惣之丞 宮野祐四郎 宮村明治 宮村留吉 山口国太郎 山崎武 横山林次郎 横山福蔵 横山芳之助 若月正朝 渡辺鶴吉 渡辺鶴蔵 渡辺重治 渡辺ハツノ 渡辺良三郎 渡辺良二郎 〈神奈川〉井上徳太郎 加藤政治 金子三郎 笹尾金吾 柴田新太郎 中村直八 〈静岡〉石川由太郎 遠藤慶作 遠藤松男 大川績 大滝直吉 久保山安吉 久保山シズ 紅野有明 紅野有明妻 島梅吉 島ナカ 島崎新平 島崎新平妻 田島又兵衛 田島庄三郎 田島キヌ 出羽勝太郎 出羽俊子 仁科民蔵 深沢国太郎 深沢シマ 松村金太郎 松村クマ 松村操 松村静雄 安井卓蔵 山川一三 山島庄吉 山島くに 山田梅蔵 山梨久八 山梨元吉 〈石川〉岩木俊一 岩田繁松 大田三郎 唐戸金蔵 本庄忠造 宮下幸太郎 〈千葉〉藤代健一 〈大阪〉河東某 清水幸吉 〈大分〉石田勘助 伊東進 上田綾子 浦塚マサエ 浦塚滝蔵 高橋キワ 高橋祥太郎 高橋ルカ 中入鉄五郎 原田曽次郎 原田甘利 原田静子 〈長崎〉川瀬文治 川瀬某 木下藤吉 樽本ツル 樽本十寸水 橋本寅七 〈長野〉芦部猪之吉 芦部安夫 飯島壮美 今村広美 大平慶太郎妻 大平忠男 大平トヨエ 大平慶太郎 柄沢豊次 柄沢うめ 小林百輝 小林武夫 小林暎 小林貫四郎 小林カツエ 小松準妻 小松準 瀬在藤治 瀬在千恵子 西沢治三郎 古田恒重 古田ハル 丸山広司 宮坂寛司 宮坂救治 宮坂三郎 宮坂けさ野 宮沢松男 宮沢かおる 吉沢正 吉沢治男 吉沢栄 吉沢忠 吉沢トクヨ 〈鳥取〉稲倉積 稲倉賢寿 三枝兵蔵 嵯峨里光 塩谷甚蔵 島田為十郎 島田いま 西田岩栄 湯中清 湯中れい 湯中増二 湯中タカ 吉川万亀 〈島根〉道免武吉 〈東京〉笹本専一 佐藤庄太郎 菅井忠吉 菅井忠吉妻 土田憲定 中村ルツ 〈栃木〉熊倉徳松 〈奈良〉中沢芳三郎 中沢保三 中沢勇三 〈不明〉青木輝夫 大沢勇吉 清水某 清水某妻 杉山義三郎 中本某 深町某 藤本士郎 松原久治 桃原哲 安村キシノ 横山某 〈富山〉土永喜代治 広瀬久次郎 〈福井〉酒井参次郎 竹本寅吉 南善太郎 南菊造 南イサ 〈福岡〉青柳亮平 秋山文次 安達勝次 安達キクエ 井上与三一 井上米吉 井上八郎 井上徳次 上田唯次 上野繁実 上野タキノ 内野和市 内野キミエ 内山進 内山シボリ 浦新造 大原重生 鬼塚某妻 鬼塚某 貝原吉三郎 加来林蔵 川辺繁蔵 木田亀蔵 北崎政次郎 北崎好助 北崎オツナ 北崎善三 木村光太郎 国武定二郎 国武貞次郎 久保田庄五郎 幸田藤太郎 古賀仁作 柴尾貞三 下川伊太郎 下川カツエ 須山藤太郎 須山ヤエ 高柳藤磨 竹原市蔵 田代善吉 田代覚蔵 立川金治 田中米作 田中兵次郎 田中タカ 谷石伝次 津上栄吉 土屋始 土屋トム 津山治吉 党秀三 党丈平 徳永喜八 富松辰造 富山高 中島十五郎 永沼健二 長野勇 長野シゲノ 中原藤次郎 西隈計次 野田浅太郎 野中豊 波田幸次郎 林春吉 原田茂作 日野忠造 日野モモヨ 日野良彦 別府貞治 増永喜代次 馬渡虎蔵 馬渡潔 馬渡金蔵 宮崎三郎 門司時雄 百田政経 安田吉蔵 安田甚太郎 安丸ヨシノ 安丸夫人 安丸金藏 山崎義丸 吉岡寅吉 米倉一八 渡辺政太 〈福島〉朝倉徳次郎 阿部耕作 阿部和蔵 飯塚平吾 石川俊雄 大越利八 大槻吉貞 大橋忠太郎 加藤倉吉 加藤倉蔵 小平悦吉 斎藤幸之進 佐藤質郎 佐藤信一郎 佐藤政市 佐藤ミトク 佐藤二郎 佐藤カネ 佐藤源四郎 鈴木信夫 高田留吉 滝場某 鶴丸信市 手柴光次郎 二階堂喜一 半沢豊治 半沢常吉 半沢ミヨシ 藤田寅蔵 安永忠吉 安永タケ 安永吉作 〈兵庫〉井口善太郎 石原某 浦瀬恒七 小松實蔵 中村福太郎 中村福太郎妻 林光逸 林磯吉 松本安太郎 吉田鼎 〈北海道〉小林留八 水野国穂 〈和歌山〉青沼康吉 浅利倉一 浅利常五郎 安宅直次郎 今井友義 海野当松 恵比須丈夫 海老名光蔵 岡田稔 沖五郎 沖庄市郎 沖政理 沖須磨野 沖庄三郎 小倉純一 尾古貴政次郎 岸本某 木野三郎 木場喜一 交田金蔵 児玉良三郎 児玉勇二 小山規 小山喬 雑賀三蔵 崎秀次郎 芝武 島本大吉 島本やす 島本伊太郎 島本こぎく 白野善平 白野太市郎 白野定助 清野源右ヱ門 瀬川七兵衛 巽房市 巽喜一郎 巽武平治 谷政雄 津本治太郎 出島巳之治 徳原正次 富田義夫 富田真市 中芝文助 中筋清五郎 長瀬泰雄 長瀬一枝 中浜仙太郎 西熊蔵 浜汀 浜源右ヱ門 浜口益一 浜口加次郎 半崎乙蔵 藤野米子 堀亀吉 前川新次郎 前田与一郎 前溝彦一 前溝増太郎 松平某 村上留市 森喜之助 矢倉義路 安井庄太郎 山本良彦 山本周平 山本善太郎 山本吉松 山本はまの 横辻広吉 和田崎林次郎 渡辺国一

"orden alfabético"↑
abe,kosaku abe,wazo adachi,katsuji adachi,kikue aijima,toyosaburo aizawa,kunisuke akahiji,kamezo akahiji,masayoshi akama,tsukasa akita,akitaro akiyama,bunji akutagawa,kazuhiko amano,kumata ankei,ryoei ankei,tokuhei aoki,akio aoki,tamesaburo aoki,teruo aono,hisashiro aonuma,yasukichi aoyagi,ryohei arai,kishiro araida,tetsuji arakawa,gohei arakawa,hisatomi arakawa,sadame arakawa,sumako aramoto,isamatsu asado,matsuhiko asaka,tokuji asakura,tokujiro asari,kuraichi asari,tsunegoro asato,norimasa ashibe,inokichi ashibe,yasuo ataka,naojiro awagon,shoko ayata,kojiro azama,kame azama,kisho azama,kiyoaki azama,kiyonobu azama,masateru azama,matsu azama,matsusuke azama,takenobu baba,ryohei beppu,sadaharu chiba,makiji chikui,koji chikui,nami chikui,yuji chinen,shigehiro deshima,minoji dewa,katsutaro dewa,toshiko domen,bukichi ebina,mitsuzo ebisu,takeo emura,kazuo endo,keisaku endo,matsuo endo,sue endo,yasota eno,genpei enomoto,kiyo enomoto,satoshi fijishiro,kenichi fujiki,suetaka fujima,sozaburo fujima,tokuji fujimoto,shiro fujino,yoneko fujino,yoshito fujisaki,kaneo fujishige,kazunori fujita,jyosuke fujita,takumi fujita,torazo fukagawa,asaichi fukamachi fukazawa,kunitaro fukazawa,shima fukude,fusakichi fukuhara,takanori fukunaga,motoyoshi fukuseko,tadashi funai,kiyosada furuta,haru furuta,tsuneshige gakiya,tokujyu goto,tokuzo hada,kojiro hagiwara,seiji hama,genemon hama,nagisa hamada,sadaichi hamada,tuma hamaguchi,kajiro hamaguchi,masuichi hanano,mutsuichi hanano,toshimatsu hanzaki,otozo hanzawa,miyoshi hanzawa,toyoji hanzawa,tsunekichi hara,buichi hara,kanji hara,sakuichi hara,yonekichi harada,amari harada,kesano harada,mosaku harada,shizuko harada,sojiro hasegawa,kenkichi hasegawa,miyuki hasegawa,yogoemon hasegawa,yosaburo hashimoto,torahichi hayashi,harukichi hayashi,isokichi hayashi,koichi henza,ryoshu hidano,isami hidano,ryuji hidano,tetsushiro hidano,yusaku higa,keizo higa,kichijiro higa,masakatsu higa,masuei higa,yoshimura higa,yoshisuke hikigoshi,fumikazu himori,heizo hino,chuzo hino,momoyo hino,yoshihiko hirano,fujio hirano,harushige hirano,isamu hirata,akikazu hirose,hisajiro honda,kumaki honda,toraki hongyo,chuzo hongyo,iwanojyo hongyo,kakuji honma,heiji honma,sakuya honma,seisaku hori,kamekichi horiuchi,kazuo hoshino,tomekichi hoshino,yasuji ichiba,yoichi ichihara,masao ichihara,minamoto ichihara,toshiharu ichikawa,hashino ichikawa,kinzo ichikawa,kitaro ichikawa,yunoshin ichiyasu,nenosaku ide,shigeto igarashi,kichijiro igarashi,yaozo iguchi,zentaro iha,densuke iha,hisayoshi iha,kabaichi iha,kame iha,kiyotaka iha,utoo iijima,takemi iizuka,heigo ijiki,matsu ikebe,sukeemon ikeda,shigekazu imai imai,tomoyoshi imamura,hiromi imamura,miyuki imamura,suemasa imamura,tsuruki imura,tamotsu inakura,kenji inakura,tsumoru inoue,fujiko inoue,hachiro inoue,heinojyo inoue,heishiro inoue,hiromi inoue,kikuno inoue,matazo inoue,miyo inoue,saburo inoue,tokuji inoue,tokutaro inoue,tomejiro inoue,toyokichi inoue,yonekichi inoue,yosoichi与三一 ireigyo,taira ishida,kansuke ishida,magoichi ishihara ishii,heizo ishii,kikujiro ishii,motosaku ishikawa,bunsuke ishikawa,hisakichi ishikawa,kana ishikawa,matsu ishikawa,takekuma ishikawa,tarura ishikawa,toshio ishikawa,yoshitaro ishikawa,zenei ishikawa,zenshun ishiyama,toshizo ishizaki,goichi ishizaki,kinuyo isooka,kanichi itamoto,sadatsugu ito,haruko ito,jisaburo ito,kihei ito,ryosuke ito,satsuki ito,susumu ito,tajiro ito,tamaru ito,yukio itokazu,munekichi itokazu,munenobu itokazu,muneshige itokazu,muneushi itokazu,nabe itokazu,sumi itokazu,taka itokazu,toshi iwabuchi,jirokichi iwagi,tamotsu iwagi,toshikazu iwaki,naotsugu iwaki,tatsu iwama,chie iwama,kiichi iwasaki,hisao iwasaki,sadame iwasaki,shohei iwasato,toyotoshi iwata,shigematsu iwato,jinichi kadosaki,saichi kagawa,goichi kagawa,matsuko kagawa,shigeru kagawa,shizuyo kagawa,takeshige kagawa,toyoko kagawa,wataru kagawa,yoshie kagiyama,jiichi kai,kamezo kaida,chieko kaida,gosaku kaida,yoneo kaihara,kichisaburo kaku,rinzo kameda,kameichi kameda,shinobu kamimura,morimitsu kaminaka kanagaki,gunzo kanagusuku,kame kanagusuku,tokuzo kanagusuku,yoshiyasu kanazawa kanazawa,yukichi kanda,kamesaku kanda,tome kanda,uichi kanebayashi,toshio kaneko,saburo kano,masae kanzaki,akira kanzaki,takeo karasawa,toyoji karasawa,ume karato,kinzo kashiwano,denzaemon katagiri,tomezo katayama,jyunichi kato,chiyo kato,chiyosaburo kato,hideichi kato,kizo kato,kurakichi kato,kurazo kato,masaji kato,shinzo kato,tatsuo kato,yuitsu kawabe,shigezo kawade,makoto kawahigashi kawakami kawakami,kazue kawakami,keiichi kawakami,kiyoshi kawakami,mitsuzo kawamura,naoyuki kawasaki,yukio kawase kawase,bunji kawase,kichijiro kawashima,kozaburo kayo,munetomo kiba,kiichi kida,kamezo kikkawa,manki kikuchi,takezo kikukawa,tadatsugu kimura,kiichi kimura,kotaro kimura,takeshi kino,saburo kinoshita,buichi kinoshita,ichiki kinoshita,tokichi kishimoto kishimoto,masaharu kitano,sokichi kitasaki,masajiro kitasaki,miyo kitasaki,otsuna kitasaki,yoshisuke kitasaki,zenzo kiyose,sadao kobayashi,akira kobayashi,eiji kobayashi,kansiro kobayashi,katsue kobayashi,momoki kobayashi,takeo kobayashi,tomehachi koda,kinzo koda,totaro kodaira,eikichi kodama,kikuo kodama,ryozaburo kodama,yuji koga,haruto koga,itaro koga,jinsaku koga,utagoro kohashikawa,kakichi kohashikawa,kana kojima,miyaichi kojya,arinori komatsu,hitoshi komatsu,jitsuzo konishi,hideo konishi,kimio konishi,motoo kono,ariake kosaka,eisuke kosho,kumayoshi kotake,noritsune koyama,tadashi koyama,takashi kubo,takeo kubota,kiyotsugu kubota,shogoro kubota,tadao kuboyama,sizu kuboyama,yasukichi kumakura,keiichiro kumakura,takeji kumakura,tokumatsu kunitake,sadajiro kunitake,teijiro kuramoto,shiro kurokawa,ichimatsu kusanishi,yukito kusunoki,yoshio kuwabara,tora kuwabara,torazo kyan,kanasuke kyan,matsuzo kyan,taru maeda,seiji maeda,tomomitsu maeda,yoichiro maekado,hanei maekawa,shinjiro maemizo,hikoichi maemizo,masutaro maemomo,sentetsu makita,ariyuki manabe,nao manabe,osamu maruko,kanichi maruko,shunichi marumoto,heiichi marumoto,kikuichi maruyama,fusae maruyama,koji maruyama,masaji masuda,kurazo masuda,torazo masunaga,kiyoji matayoshi,hisamatsu matayoshi,kanaichi matayoshi,mitsu matayoshi,seiki matsuba,hachiro matsubara,hisaharu matsuda,antei matsuda,kaoru matsuda,masanori matsuda,taira matsuda,takamatsu matsudaira matsumoto,hideo matsumoto,kamesaburo matsumoto,kanjiro matsumoto,kenkichi matsumoto,minosuke matsumoto,teruo matsumoto,yasumi matsumoto,yasutaro matsumura,kintaro matsumura,kuma matsumura,misao matsumura,shizuo matsumura,umakichi matsunaga,sonojyo matsunaga,sueguma matsuno,naoto matsuura,sigemi matsuzawa,hitoshi matsuzawa,satsue mawatari,kinzo mawatari,kiyoshi mawatari,torazo michigami,yoichi minakami,niichi minami,isa minami,kikuzo minami,zentaro minato,eikichi minato,masami minato,misao minato,yukio minei,shige minei,takehiko mitani,wakichi mitsunaga,take mitsunaga,tsubomi mitsuoka,isamu mitsuoka,takao miyagusku,bunpachi miyagusku,daihachi miyagusku,masaru miyagusku,tomokichi miyagusku,tosei miyagusku,yoshiyasu miyakawa,tokuji miyake,iwajiro miyamoto,eiichi miyamoto,jito miyamoto,kaichi miyamoto,torasaku miyamura,akiharu miyamura,tomekichi miyano,yushiro miyasaka,akemi miyasaka,hiroshi miyasaka,kesano miyasaka,kyuji miyasaka,saburo miyasato,toku miyashita,kotaro miyazaki,jinichi miyazaki,saburo miyazawa,kaoru miyazawa,matsuo mizuma,saneshige mizuno,kuniho mogi,tsunesaburo moji,tokio momoda,masatsune momohara,akira mori,haru mori,heikichi mori,kinosuke morikawa,ayako morikawa,seiichi morimitsu,tadato morinaka,isami morioka,nobuyoshi morita,kiyoshi morita,shigetoshi motokawa,chieno motokawa,kenichi motooka,tamiyo motooka,tokushiro mukai,kohei murakami,kameyoshi murakami,tomeichi muranaka,shige muranaka,yoshizo murata,taizo muto,takuichi myojin,masami nadetani,katsuzo nagai,haruko nagai,hidekichi nagai,mitsuo nagai,toshio nagamine,masayoshi nagamine,matsuo nagano,isamu nagano,shigeo naganuma,kenji nagase,kazue nagase,yasuo nagata naito,goro naito,kenichi naka,kiyoto nakagawa,akira nakagawa,kanatomi nakagawa,kumao nakagawa,shigemichi nakagawa,tadashi nakahama,sentaro nakahara,mamoru nakahara,tojiro nakahira,fujiko nakahira,takaharu nakahodo,ginkichi nakahodo,kiyoki nakahodo,seishiro nakai,masato nakairi,tetsugoro nakajima,jyugoro nakajima,masachika nakama,denkou nakama,kamazo nakama,munekiyo nakama,seitaro nakamoto nakamoto,hideo nakamura,fukutaro nakamura,manpei nakamura,naoya nakamura,rutsu nakamura,tadashi nakamura,tokichi nakamura,tomitaro nakamura,yoshito nakanishi,kiyoto nakano,hatsuichi nakano,kisa nakano,otokichi nakano,shinzo nakao,fukunaga nakao,sugimatsu nakao,tadashi nakao,toraki nakashiba,bunsuke nakasuji,seigoro nakata,kabasuke nakata,saneo nakata,toshiki nakata,yasukazu nakazawa,yasuzo nakazawa,yoshisaburo nakazawa,yuzo nakazone,kabasuke nakazone,katsukichi nakazone,koshun nakazone,morio nakazone,seizaburo nakazone,ushi nakazone,yasunari nanbara,ryuichi negami,kameyo nikaido,kiichi nishi,keizo nishi,kumakura nishida,iwae nishikuma,keiji nishimoto,masuzo nishimura,hachiro nishimura,itaro nishimura,sadatora nishimura,tokujiro nishina,tamizo nishishinmon,kana nishishinmon,masamitsu nishizawa,jisaburo niwa,hatsukichi nobori,shohei nobuhira,kiroku noda,asataro nonaka,yutaka nose,tatsuma oda,hanpei oe,kamesaku oe,kozo oe,saburo oe,sue oganeku,kamata oganeku,sumiteru oganeku,usa oganeku,yasukichi ogata,hisao ogata,jinkichi ogata,sakuyoshi ogawa,chikashi ogawa,chiyozo ogawa,fumi ogawa,hakobu ogawa,hideko ogawa,hideno ogawa,kaneko ogawa,keiichi ogawa,kiichi ogawa,miyose ogawa,takeshi ogawa,taro ogawa,tomiichiro ogawa,yoshimi ogoshi,rihachi ogura,jyunichi ohara,shigeo ohashi,chutaro ohashi,tsunejiro ohira,keitaro ohira,rinzo ohira,tadao ohira,toyoe okada,kanemon okada,kiyoko okada,minoru okada,sanae okada,shimaichi okada,ume okamoto,katsuyuki okamoto,totaro okawa,isao oki,goro oki,masari oki,satoru oki,shoichiro oki,shozaburo oki,sumano okimoto,shinsaku okita,tadashi okita,tamaichi okogi,seijiro okubo,hikokichi okubo,yoshio okuda,ichitaro okumoto,naokazu okumura,kotaro omaki,ryosuke omura,toichi omura,tsurumatsu onishi,taro onizuka onuma,jiro osawa,yukichi oshima,genpachi oshiro,hironobu oshiro,jiro oshiro,kama oshiro,kame oshiro,kametoku oshiro,kameyasu oshiro,nagamori oshiro,taru oshiro,tomosada oshiro,ushi oshita,kanzo oshita,yoshiko ota,saburo otake,shinji otaki,naokichi otani,kaneichi otani,norio otsuka,seiichi otsuki,yoshisada otsuki,yukio oue,jinichi oya,kame oyakawa,yojiro saegusa,heizo saeki,itsujiro saga,satoaki sai,bunji saika,mitsuzo saito,eikichi saito,konoshin saito,masanobu saito,matao saito,rokunosuke saito,sanjiro saito,seigoro saito,yaeko saito,yaichi saito,yaichiro saito,yakyuta saito,yoi sakaguchi,chijiyu sakahara,kazuto sakahara,suematsu sakai,sanjiro sakakibara,masa sakakibara,riichi sakata,chijiyu sakata,kohei saki,hidejiro sakihara,genkichi sakihara,kinei sakihara,shigesuke sakurai,konoshin santanda,sadamu sasaki,tokiichi sasamoto,kumajiro sasamoto,senichi sasao,kingo sato,genshiro sato,hiroshi sato,jiro sato,kane sato,kota sato,masaichi sato,mitoku sato,naoki sato,shichiro sato,shinichiro sato,shotaro sato,suekichi sato,teitaro segawa,shichibe seino,genemon seino,toshiro seino,tozaburo sezai,chieko sezai,toji shiba,takeshi shibakura,kiichi shibakura,yoshio shibao,teizo shibata,shintaro shibuya,sadakichi shibuya,yoshihei shigehiro,keizo shigemura,takizo shigeno,naonosuke shigeoka,mitomu shikishima,shinzo shima,naka shima,tokujiro shima,umekichi shimabukuro,chuzo shimabukuro,kabakichi shimabukuro,tsunenari shimabukuro,yoshimasa shimada,ima shimada,tamejyuro shimamoto,daikichi shimamoto,itaro shimamoto,kogiku shimamoto,shigeyoshi shimamoto,yasu shimanuki,shichisaburo shimazaki,shinpei shimazu,iwakichi shimazu,jinzaburo shimazu,jiro shimazu,miichiro shimazu,nami shimazu,saburo shimizu shimizu,emo shimizu,kikuji shimizu,sachikichi shimizu,umekichi shimogyo,seiji shimokaji,iwao shimokawa,itaro shimokawa,katsue shimomura,haru shimomura,moritsugu shimomura,santaro shimomura,teiji shimomura,toshi shimomura,yoji shimonishi,yasushi shinbo,kota shinbo,yoichiro shinmon,kame shinzato,nangi shinzato,shokichi shiotani,jinzo shiraki,sankichi shirono,sadasuke shirono,taichiro shirono,zenpei shiroshita,hatsutaro shoda,tsutomu shoji,kisaburo sonoda,masao sra.fujishige sra.ito sra.komatsu sra.kono sra.maeda sra.nagata sra.nakamura sra.nishimura sra.ohira sra.onaga sra.onizuka sra.shimazaki sra.shimizu sra.sugai sugai,chukichi sugai,hideji sugai,iwano sugawara,chokichi sugawara,jyonoshin sugawara,yosaburo sugimoto,kaichi sugimoto,mitsugi sugita,yoshio sugiyama,gisaburo suminaga,chohei suminaga,manpei sumita,takio suyama,totaro suyama,yae suzuki,nobuo suzuki,seiichi tachikawa,kinji tadokoro,hikoji taguchi,komaemon taguchi,oishi taguchi,sakuichi taira,tokuhei taira,yoshimori tajima,kinu tajima,matabe tajima,shozaburo takada,susumu takada,tomekichi takagi,isetaro takahashi,kiwa takahashi,ruka takahashi,sayo takahashi,shotaro takahashi,toyosaku takahashi,yoshiko takahashi,yoshizo takano,hiroko takano,kiyoka takano,masanobu takano,sueyoshi takano,torajiro takayama,inokuma takayama,matsue takayama,tsuru takayanagi,toma takeda,miyako takeda,yoshito takehara,ichizo takemoto,chika takemoto,shizuko takemoto,tokuichi takemoto,torakichi takenaka,jitaro takeuchi,toshiharu takiba takimoto,kameji tamae,tarura tamagusuku,akinobu tamagusuku,hiragi tamagusuku,kakichi tamagusuku,kameo tamagusuku,kanakichi tamagusuku,kasei tamagusuku,kiyonori tamagusuku,mie tamagusuku,sachiko tamagusuku,tokukichi tamagusuku,tokuta tamagusuku,tokuzo tamagusuku,ushitaro tamura,hidekichi tamura,isamu tamura,mitsue tamura,norishige tamura,sakae tanaka,hyojiro tanaka,itta tanaka,taka tanaka,tamotsu tanaka,tsutomu tanaka,yonekichi tanaka,yonesaku tanbara,hiroto tanbara,tadashi tani,hisataro tani,masao taniguchi,goichi taniishi,denji tanimoto,tamaichi tanimoto,yoshimatsu taromaru,hanryo tarumoto,masumi tarumoto,tsuru tashiro,kakuzo tashiro,zenkichi tatsumi,fusaichi tatsumi,heiji tatsumi,kiichiro tayoshi,denzo tengan,matsu tengan,ryosuke tengan,sanda teramori,otohei teranishi,yonekazu terano,tadashi teruya,matsukichi teshiba,kojiro tetsuda,ichijiro togashi,kintaro toguchi,jinichiro toguchi,masahira toguchi,masanori toguchi,zenjiro tokashiki,masayasu tokuda,kama tokuda,kana tokuda,kenkichi tokuhara,shoji tokunaga,kihachi tokunaga,noboru tokunaga,shigeru tomebuchi,michio tomimatsu,tatsuzo tominaga,naoki tominaga,satori tomioka,minobu tomita,fujimasa tomita,shinichi tomita,yoshio tou,jyohei tou,shuzo toyama,kamekichi toyama,kiyotomi toyama,masaharu toyama,takashi tsuchida,norisada tsuchinaga,kiyoji tsuchinaga,seizo tsuchino,yanosuke tsuchiya,hajime tsuchiya,keizo tsuchiya,raikichi tsuchiya,tomu tsugami,eikichi tsuhako,matsu tsuhako,senmatsu tsurumaru,shinichi tsuyama,harukichi tuboi,kenichi tuda,kitaro tumoto,harutaro uchida,ryosuke uchida,yonosuke uchima,takegoro uchima,zengoro uchino,kimie uchino,waichi uchiyama,shibori uchiyama,susumu ueda,ayako ueda,tadatsugu ueguchi,shuichi uehara uehara,hisaji uehara,kame uehara,kameji uehara,kamejiro uehara,kametaro uehara,kameyasu uehara,kamezo uehara,koichi uehara,kozo uehara,noboru uehara,toku uehara,tokuichi uehara,tokusuke uehara,ushiji uehara,yasunori uema,kasei uema,kasho uema,risei uema,seisho uenaka,jiso uenaka,saneharu uenaka,usaku ueno,hannosuke ueno,hikoshi ueno,matsuichi ueno,shigemi ueno,takino uesato,yukimasa uga,kenzo unno,atematsu ura,shinzo urano,hatsuzo urano,jyube urano,toyonori urase,tsuneshichi urata,hisataro urazuka,masae urazuka,takizo usagawa,yaroku wadasaki,rinjiro wakafuji,kisaku wakafuji,tatsuo wakatsuki,masatomo wakayama washimi,hisataro washimi,mitoji washimi,rikio watanabe,hatsuno watanabe,isoya watanabe,kakuzo watanabe,kuniichi watanabe,masata watanabe,ryojiro watanabe,ryozaburo watanabe,shigeharu watanabe,tsurukichi yagi,genichiro yakura,yoshimichi yamada,kotaro yamada,umezo yamaguchi,jyunzo yamaguchi,kunitaro yamaguchi,tojyu yamaguchi,tokue yamakawa,ichizo yamakawa,taira yamamoto,hamano yamamoto,shuhei yamamoto,takeichi yamamoto,toramatsu yamamoto,yoshihiko yamamoto,yoshikichi yamamoto,yoshimatsu yamamoto,zentaro yamanaka,fukumatsu yamanashi,hisahachi yamanashi,motokichi yamanoha,hisao yamanoha,manei yamashima,kuni yamashima,shokichi yamashiro,kama yamashiro,ninko yamashiro,nobutoyo yamashiro,toraki yamashiro,toshio yamashiro,zentaro yamashita,denjiro yamashita,kozo yamashita,shigeo yamashita,shotaro yamashita,toraki yamazaki,ayataro yamazaki,etsuji yamazaki,takeshi yamazaki,yoshimaru yasuda,jintaro yasuda,yoshizo yasui,shotaro yasui,takuzo yasumaru yasumaru,kinzo yasumaru,yoshino yasumura,kishino yasunaga,kichisaku yasunaga,tadayoshi yasunaga,take yohena,chiei yohena,kame yohena,tomomasa yohena,tomotsugu yokokawa yokomi,haru yokomi,takeichi yokota,einoshin yokota,masakazu yokotsuji,hirokichi yokoyama yokoyama,fukuzo yokoyama,rinjiro yokoyama,yoshinosuke yonagusuku,hisakichi yonekura,ippachi yoshida,goichi yoshida,hisaichi yoshida,kanae yoshida,kumejiro yoshida,takato yoshikawa,miyuki yoshikawa,yuhei yoshimura,hanjiro yoshimura,tsuma yoshimura,yukichi yoshinaga,seihachi yoshioka,goichi yoshioka,minoru yoshioka,torakichi yoshioka,torakichi yoshitani,kakujiro yoshizawa,haruo yoshizawa,sakae yoshizawa,tadashi yoshizawa,tadashi yoshizawa,tokuyo yunaka,kiyoshi yunaka,masuji yunaka,rei yunaka,taka yunaka,toji

＊

　宮下幸太郎　石川県羽咋の人らしいが、「若狭の幸太郎」と名乗っていたともいうから、あるいは福井の人だったかもしれない。若い頃に横浜に出て外国船に乗り組み、下働きからはじめてアルゼンチンで機関士の資格を取っている。一九〇〇年頃にハバナ港で脱船、そのまま住みついてランチを購入し、ハバナ港での旅客の送迎をはじめた。一時は十艘近くを持って繁盛したらしい。晩年はハバナ港対岸のカサブランカ（Casablanca）に移って食料品店を開いていた。キューバ婦人と結婚。子どもはなく、原因は胃病というから胃潰瘍か胃癌だったのかもしれない。一九二一年前後に死んでいる。夫人のその後もわからず、幸太郎の墓所も見つからないが、位牌がハバナの慰霊堂の二号セルに納められている。キューバ政府は、「一八九八年入国」とディアリオ・デ・ラ・マリナ紙に掲載の「Osuna Y.」を最初の日本人移民として、一九九八年に「キューバ日本人移民百年祭」を開いているが、この人物は漢字名はもちろん、出身府県も上陸後の様子もまったく不明で、これを嚆矢こうしとするには、その根拠にかなりの無理がある。いまのところ、ぼくはこの宮下幸太郎が最初の日本人移民だと考えている。ふつうブラジルやペルーでも移民記念祭が開かれるのは、日本人会など日本人や日系人の側からの希望や働きかけがあって、当事国政府も動くものなのに、キューバの場合、キューバ政府が率先して音頭をとっていた。このへんが不思議というか、ひじょうに奇妙で、「移民」とはもっと別の理由が働いていたと思っている。さらに二〇一八年には百二十年祭も開かれているが、その二年前の九月には、日本の首相が財界の後押しでキューバを訪問、キューバが日本に対してずっとかかえたままになっていた「借金」をチャラにした。一九七〇年代から八〇年代にかけていくつかの日本企業がキューバに進出、公共事業にずいぶん投資したが、その借款が解消されないまま、日本政府が財界の負債を肩代わりしていた。それを帳消しにしたわけで、これには同行記者もびっくり。そしてご丁寧にも、二〇一八年には在キューバ日本大使が日本の有名大学をあちこち講演して回り、キューバ移民の歴史を熱く語ってもいる。これは異例なことで、ぼくの知る限り日本政府は移民に対して冷徹だった。そんな「移民」という看板を使ってまで互いに何を期待しているのか、移民記念祭開催に両国が熱心だったわけも見えてくる。こうした構図は戦前はもっと露骨だった。あまり知られていないが、メキシコでは日本人会が日本海軍の対米軍事作戦の先駆けに利用された例もある。メキシコ革命最中の一九一三年から一四年にかけてのことで、将来の日米戦争を想定した軍部は、日本人会の組織を使ってメキシコに日本の軍事拠点を築こうとした計画があった。もちろんこれはあまりにも幼稚で、実施されずに終わっているが、そうした動きが日本政府と軍部にあったことは事実であって、それと同じ理屈で、よく似たことが、いま、日本政府と財界によって進められている。つい半世紀前に、まったく同じことをして借款の負債を抱えてしまったのに、それを繰り返そうとしている。結果は明らかで、また、税金が財界に流れてしまうことになる。それは別として、最近わかったことだが、地理学者の志賀重昂しげたかが一九一四年のキューバ紀行の随想を、一九一五年（大正四年）一月十二日から十七日にかけて東京朝日新聞に連載している。

志賀重昂のキューバ紀行記事
"Diario de viaje de Cuba" por Shigetaka Shiga

　志賀はハバナ港で宮下のランチに乗り合わせたらしい。そして、本人から聞いた話として「宮下というのは旧姓で、そのときは若狭幸太郎を名乗っていた。十五歳で横浜に出て、十八歳で水夫になり、その後、上海からカナダのモントリオールを経てアルゼンチンに入り水兵になったが、海軍内で抗争があったため、それを避けウルグァイのモンテビデオに逃れ、そこからハバナに入った。二十三年前のことで、ハバナではスペイン婦人のセラウィナと結婚、ランチを二隻購入して乗船客の送迎をしていた」と記している。そのとき宮下は五十四歳だった。これがほんとうだとすれば、宮下のキューバ入り、つまり、キューバへの日本人移民の嚆矢は一八九一年前後のことになり、十年もさかのぼることになる。ぼくは嚆矢さがしにこだわらない。ただ、間違いは糺さないといけない。歴史の検証に確定はありません。これからも新しい「手」で新しい事実が掘り起こされることをねがっています。

miyashita,kotaro: Parece ser de Hakui, prefectura de Ishikawa. Se decía que se hacía llamar "Kotaro de Wakasa", por lo que es posible que fuera de Fukui. Cuando era joven, fue a Yokohama y sirvió como marinero en un barco extranjero. Y obtuvo su título de ingeniero en Argentina. Luego abandonó el barco en el puerto de La Habana hacia 1900 y se instaló en La Habana. Luego compró un pequeño barco y comenzó a transportar pasajeros en el puerto de La Habana. Hubo un tiempo en que poseía unas diez embarcaciones pequeñas y aparentemente tenía un negocio próspero. En sus últimos años, abrió una tienda de comestibles en Casablanca, frente al puerto de La Habana. Se casó con una cubana pero no tuvieron hijos. Y murió alrededor de 1921. Su causa de muerte fue una enfermedad estomacal. Por lo tanto, es posible que haya tenido una úlcera de estómago o cáncer de estómago. Se desconoce qué pasó con su esposa y nunca se ha encontrado su tumba. Sin embargo, su Ihai se conserva en la Celda No. 2 de Ireido en La Habana. Creo que fue en 1992. Un artículo de 1898 (Meiji 31) en el Diario de Marina afirma: "Un japonés llamado Osuna Y. desembarcó en La Habana el 9 de septiembre de 1898". Fue descubierto por dos investigadores japoneses cubanos. Con base en esto, el gobierno cubano celebró una "Celebración del Centenario de la Imigración Cubana Japonesa" en 1998, afirmando que Osuna Y. fue el primer emigrante japonés en ingresar a Cuba. Sin embargo, se desconoce por completo el nombre de esta persona en kanji, su ciudad natal y su situación en Cuba. Por tanto, es extremadamente irrazonable considerar a esta persona como el primer emigrante japonés. Por ahora creo que Kotaro Miyashita fue el primer emigrante japonés. Hasta ahora se han realizado festivales conmemorativos de la inmigración en Brasil y Perú a partir de los deseos y esfuerzos de asociaciones japonesas y nikkeijin. Sin embargo, en Cuba, el gobierno cubano tomó la iniciativa. Eso fue muy extraño. Creo que ese festival conmemorativo se realizó con otro propósito. Además, en 2018 se celebrará el festival del 120 aniversario. Dos años antes, en septiembre, el primer ministro japonés visitó Cuba a petición de la comunidad empresarial japonesa y condonó la deuda que Japón le había prestado a Cuba. Durante las décadas de 1970 y 1980, varias empresas japonesas entraron a Cuba e invirtieron mucho en proyectos de obras públicas, pero el gobierno cubano no pudo pagar sus préstamos. El periodista que lo acompañaba también se sorprendió de que lo hubiera descartado. En 2018, el embajador de Japón en Cuba dio conferencias en varias universidades japonesas famosas y habló apasionadamente sobre la historia de la emigración japonesa a Cuba. A lo largo de la historia, el gobierno japonés ha sido frío con la emigración. ¿Qué intentan hacer los gobiernos de ambos países utilizando "emigrantes"? ¿Qué espera la comunidad empresarial japonesa? También podemos ver por qué ambos países estaban tan entusiasmados con la celebración del festival conmemorativo. Esta práctica era aún más evidente antes de la guerra. Aunque no es muy conocido, existen casos en los que asociaciones japonesas en México fueron utilizadas por la Armada japonesa en operaciones militares contra Estados Unidos. Esto fue de 1913 a 1914, durante la Revolución Mexicana. Anticipándose a una guerra entre Japón y Estados Unidos, el ejército japonés planeó utilizar la organización de la Asociación Japonesa para establecer una base militar japonesa en México. Por supuesto, este plan fue tan infantil que nunca se implementó. Sin embargo, es cierto que ese plan existía y que actualmente el gobierno y la comunidad empresarial japoneses están impulsando un plan muy similar. Hace apenas medio siglo hicimos lo mismo y fracasamos, y ahora intentamos repetirlo. El resultado es claro: una vez más, el dinero de los impuestos se gastará en los fracasos de la comunidad empresarial. Aparte de eso, recientemente descubrí algo como esto. El geógrafo Shigetaka Shiga viajó a Cuba en 1914 y publicó por entregas sus ensayos en el Asahi Shimbun de Tokio del 12 al 17 de enero de 1915 (Taisho 4). Al parecer abordó el pequeño barco de Miyashita en el puerto de La Habana. Escribe lo siguiente como una historia que escuchó de Miyashita. "Miyashita era su apellido de soltera, y en ese momento se hacía llamar Kotaro Wakasa. Fue a Yokohama a la edad de 15 años y se convirtió en marinero a los 18. Luego, se mudó a Shanghai. Luego se mudó a Montreal, Canadá, y luego se hizo marinero en Argentina, pero los conflictos dentro de la marina lo obligaron a huir a Montevideo, Uruguay, y luego a La Habana, hace 23 años. En La Habana, se casó con Seravina, una mujer española, y compró dos pequeñas embarcaciones para transportar pasajeros." En ese momento, Miyashita tenía 54 años. De ser cierto, Miyashita habría entrado a Cuba alrededor de 1891. En otras palabras, los primeros emigrantes japoneses a Cuba se produjeron alrededor de 1891. No estoy buscando al "primer emigrante". Sin embargo, los errores deben corregirse. No hay certeza al examinar la historia. Espero que nuevas "manos" sigan descubriendo nuevos hechos.↑

　大平慶太郎　この人のことを記した史料は断片的だがけっこうあって、一八六五年（慶応元年）、現在の長野県飯田市に生まれている。飯田から西に妻籠に出る街道の峠のかかりに大平おおだいらという宿場があったが、もともとの出自はそのあたりかもしれない。神戸商業講習所（のちの神戸商業学校）卒業後、横浜正金（のちの東京銀行）に入り、数年後にメキシコに渡っている。当時、正金の支配人をしていたのは、のちに二・二六事件に斃たおれる高橋是清で、かれを通じての「移民依託研修生」という名目でのメキシコ行だった。移民会社による日本からメキシコへの移民の送り出しは一九〇一年にはじまり、一九〇四年以降、本格化しているが、その後わずか三年で打ち切られている。大平がメキシコからキューバに移ったのはそんな一九〇五年のことだった。メキシコ・シティーを中心に四、五年の滞在だったと思うが、その間、日本の移民会社と関係していたかどうかはわからない。キューバに入るとすぐにハバナ旧市街（Habana vieja）の目抜き通り、オビスポ（Obispo）街とビジェガス（Villegas）街の交差点の北東角に竹細工店を開いている。日本から取り寄せた既製品だけでなく、神戸から職人を呼び寄せ、独自商品もつくって売り出した。これがあたり、さらに日本から陶器や電気器具、綿布なども取り寄せ、店の名前もエル・ソル・ナシエンテ（El Sol Naciente、朝日、旭日）と改称、横浜の桃井商会と提携して規模を拡大し、品数の豊富なことで知られ、キューバ人に人気の店だった。なかでも「ヨケル」（避ける）のブランドで売り出した蚊取り線香はハバナで知らない者がなかったという。一方、ハバナ東郊のカンポ・フロリド（Campo florido）に農地を購入して牧畜と農業をはじめたが、土質が悪くて中断、そこに除虫菊を植え、蚊取り線香をつくったのだった。

左から三人目が大平慶太郎そして夫人。右端が長男忠男
El tercero desde la izquierda es Keitaro Ohira y su esposa . En el extremo derecho está Tadao, su hijo mayor

　しかし、一九三〇年を境に砂糖価格の下落でキューバ経済が悪化、さらにアメリカの干渉でキューバ政府がすべての輸入品に百パーセントの関税を課すようになったため商店経営が難しくなり、多額の負債を抱えたまま、大平は体を悪くし、日米戦争がはじまる少し前に、長男忠男と次男麟三にあとを託し、夫人といっしょにキューバを去った。長男忠男は日本生まれの一世、二男麟三はキューバ生まれで、二人で店を続けていたが、ともに戦時収容で一九四一年十二月十二日に逮捕され、第一回収容者として翌年四月十六日にイスラのプレシディオに収容された。ただ、忠男は一年足らずで釈放され、四三年の日米捕虜交換プログラムの第二次交換船で日本に戻っている。日本の外務省筋が動いたのだろう、帰国後すぐに外務省に出向いている。その報告で日本政府も収容の実態を知ったのだった。戦時収容はその後も続いて総数三百五十人にのぼっているが、終戦以前に釈放されたのは、忠男ただ一人だった。麟三は戦後も店を続けていたが、カストロ革命で店舗を接収され、一九六六年に裸一貫でアメリカに亡命した。ただ、大平慶太郎にはもう一つ別の顔があって、一九二四年から二六年にかけて十八回にわたって続いた海外興業移民の現地代理人をしていた。といっても移民送出に直接手を染めたわけではなく、ハバナ港で移民を受け入れ、当時はラス・ビジャス州だったトリニダー（Trinidad）の砂糖耕地に送り出すというだけのかかわりだったが、砂糖耕地での労働事情が悪く、移民のほとんどは数カ月、あるいは数週間で逃亡、そのため移民の間に大平の評判はよくなかった。また、キューバでの日本人会は、最初、ハティボニコで生まれている。その期日がわからないし、その後の動静もわからない。それが発展したのだろう、一九二七年一月二日付でハバナに玖馬日本人会が榊原利一を会長に設立されている。しかし、大平はこれには参加せず、対立するかたちで、同年、仲間三十四人と玖馬昭和会という別組織をつくり、その趣意書のなかで、日本外務省に対して、キューバともっと交流を深めるために通商条約を締結するよう訴えている。二〇年代はじめにハバナに設置された日本領事館は数年で閉鎖されていたから、その復活を要求するものだったと思うが、日本外務省とのつながりが深い人だった。いまも同じような気がするが、戦前は、移民社会（日本人会）と日本政府の出先機関、つまり公使館との関係はべたべたで、移民会社と公使館そして日本人会の上層部は、言葉は悪いが、三者つるんで移民を食い物にする、そんな構造がふつうにあった。とくにブラジルでは顕著で、何度も社会問題になり、それに反対した者は嫌がらせを受けたり、三浦鑿のように国外退去させられたりしている。ただ、キューバの場合はもともと移民数が少ないこともあって、そんな様子は見られない。忠男の釈放、帰国に動いたのも日本外務省が収容の実態を知りたかったからで、慶太郎や忠男の方からの働きかけでなかったことがわかっている。

ohira,keitaro: Son bastantes los materiales históricos que escriben sobre él, aunque son fragmentarios. Nació en 1865 (primer año de Keio) en la actual ciudad de Iida, prefectura de Nagano. Había una estación de correos llamada Odaira justo antes del paso de montaña que iba hacia el oeste desde Iida hasta Tsumago. Puede que sea de ese Odaira. Se graduó de la Escuela de Capacitación Comercial de Kobe (más tarde Escuela Comercial de Kobe), se unió a Yokohama Shokin (más tarde el Banco de Tokio) y unos años más tarde se mudó a México. En ese momento, el gerente de Shokin era Korekiyo Takahashi, quien luego fue asesinado en el Incidente del 26 de febrero. Probablemente fue recomendado por Takahashi y entró a México con el título de "aprendiz de la comisión de emigración". El envío de emigrantes de Japón a México por parte de empresas de emigración comenzó en 1901 y ha estado en pleno apogeo desde 1904. Sin embargo, se suspendió después de sólo tres años. Fue en 1905 que Ohira se mudó de México a Cuba. Creo que permaneció en la Ciudad de México cuatro o cinco años. Sin embargo, no se sabe si tuvo alguna conexión con empresas de emigración japonesas durante ese tiempo. Al entrar a Cuba, inmediatamente abrió una tienda de artesanías de bambú en La Habana Vieja, en la esquina noreste de la intersección de las calles Obispo y Villegas. Además de encargar productos ya hechos a Japón, llamó a artesanos de Kobe para fabricar y vender sus propios productos. También importó y vendió cerámica, electrodomésticos y telas de algodón de Japón. Luego cambió el nombre de la tienda a El Sol Naciente (Asahi, Rising Sun) y amplió la tienda asociándose con Momoi Shokai de Yokohama. Su tienda estaba bien surtida y era popular entre los cubanos. No había nadie en La Habana que no supiera sobre la espiral antimosquitos llamada "Yokeru" (evitar). Antes de eso, compró tierras de cultivo en Campo Florido, al este de La Habana, y comenzó a cultivar. Sin embargo, el suelo allí era pobre y fracasó. Entonces plantó piretro allí e hizo espirales para mosquitos. Sin embargo, después de 1930, los precios del azúcar cayeron y la economía cubana se deterioró. Además, obligado por Estados Unidos, el gobierno cubano impuso un arancel del 100 por ciento a todos los bienes importados. Como resultado, su tienda estaba en una situación desesperada, contrajo grandes deudas y su salud se deterioró. Poco antes de que comenzara la guerra entre Japón y Estados Unidos, abandonó Cuba con su esposa y dejó la dirección de la tienda a su hijo mayor, Tadao, y a su segundo hijo, Rinzo. El hijo mayor, Tadao, fue una primera generación nacida en Japón, y el segundo hijo, Rinzo, fue una segunda generación nacida en Cuba. Los dos continuaron dirigiendo la tienda, pero ambos fueron arrestados como parte del primer grupo el 12 de diciembre de 1941 y detenidos en el Presidio de Isla el 16 de abril del año siguiente. Sin embargo, Tadao fue liberado menos de un año después y regresó a Japón en 1943 en el segundo barco de intercambio del Programa de Intercambio de Prisioneros de Guerra entre Japón y Estados Unidos. Probablemente el Ministerio de Asuntos Exteriores japonés solicitó al gobierno cubano su liberación. A su regreso, se entregó inmediatamente al Ministerio de Asuntos Exteriores. A través de su informe, el gobierno japonés conoció la realidad de las detenciones en tiempos de guerra en Cuba. Desde entonces ha continuado la detención de ciudadanos japoneses en tiempos de guerra, con un total de 350 personas detenidas. Sin embargo, Tadao fue el único que fue liberado antes del final de la guerra. Rinzo continuó dirigiendo la tienda después de la guerra, pero después de la revolución de Castro, la tienda fue confiscada y huyó a los Estados Unidos en 1966. Sin embargo, Keitaro Ohira tenía otra cara. Kaigai Kogyo envió emigrantes a Cuba 18 veces entre 1924 y 1926, y se desempeñó como agente local de Kaigai Kogyo. Sin embargo, no participó directamente en el envío de emigrantes. Simplemente recogió emigrantes en el puerto de La Habana y los envió desde la estación de La Habana a las plantaciones de azúcar de Trinidad. Sin embargo, las condiciones laborales en las plantaciones de azúcar eran malas y la mayoría de los inmigrantes huyeron en meses o semanas. Como resultado, Ohira no tenía buena reputación entre los emigrantes. Por otro lado, la Asociación Japonesa en Cuba se estableció por primera vez en Hatibonico, pero no sabemos cuándo se estableció ni qué pasó después. Posteriormente, el 2 de enero de 1927, se estableció en La Habana la Asociación Cubano Japonesa, con Riichi Sakakibara como su presidente. Sin embargo, Ohira no participó en esto, y ese mismo año, él y 34 de sus amigos formaron una organización separada llamada Showa Kai de Cuba. En su carta de intención, hace un llamamiento al Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón para que concluya un tratado comercial para profundizar los vínculos con Cuba. Creo que pidió la restauración del consulado japonés en La Habana, que se estableció a principios de la década de 1920 y cerró después de unos años. Tenía profundas conexiones con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón. Lo mismo ocurre hoy, pero antes de la guerra, la relación entre la comunidad de emigrantes (Asociación Japonesa) y las sucursales o legaciones del gobierno japonés era estrecha. Existía una estructura en la que la empresa de emigración, la legación y la Asociación Japonesa trabajaban juntas para controlar a los emigrantes. Esto es especialmente cierto en Brasil, donde quienes se oponen son discriminados o, como Saku Miura, deportados. Sin embargo, en el caso de Cuba esto no es así porque el número de emigrantes era pequeño. El Ministerio de Asuntos Exteriores japonés solicitó la liberación de Tadao porque quería saber las condiciones reales de detención en tiempos de guerra, no Keitaro o Tadao.↑

　宮城勝　沖縄県国頭郡大宜味間切塩屋村（国頭郡大宜味村塩屋）の人。名前は勝次郎が正しいが、なぜか「勝」を名乗っていた。一九〇七年にメキシコからキューバに入り、ハバナや西のピナル・デル・リオ（Pinar del Río）にいたが、二年後の一九〇九年にイスラ・デ・ピノス（Isla de Pinos）312に渡っている。イスラは石灰質土壌の島で、浸食されたあとに硬い部分が小山をつくって、島全体に松の木が林立していたことから日本人は松島と呼んで親しんだ。そのイスラに入った最初の日本人だった。といっても農業をしていたわけではなく、アメリカ人の家庭で働いていた。コシネロだったか、ハルディネロだったか、それともその農園で働いていたのか、わからないが、二年後の一九一一年四月にキューバを離れて帰郷している。イスラはスティーブンソンの『宝島』の舞台にもなった島で、十九世紀に入っても南半分は荒れ地のため未開のままで、北半分に点々と小さな村ができていた。しかし、一八九八年の米西玖戦争でアメリカの実効支配下に置かれ、カリフォルニアからのアメリカ人が入植し、あちこちにグレープフルーツの農園を開いていた。働いていたのはキューバ人だったが、そこに日本人も入ってコシネロや農場の日雇い労働で資金を貯め、土地を借り入れ、やがて農業をはじめるようになる。

miyagusku,masaru: Nació en 'kunigami-gun ogimi-magiri shioya-son' (kunigami-gun ogimi-son shioya), prefectura de Okinawa. Su nombre correcto es "Katsujiro", pero por alguna razón se hace llamar "Masaru". Entró a Cuba procedente de México en 1907 y estuvo en La Habana y Pinar del Río, pero dos años después en 1909 se trasladó a Isla de Pinos.312 Isla es una isla con suelo calcáreo, y después de la erosión, la parte dura quedó como pequeñas colinas, y la isla estaba llena de pinos, por lo que los japoneses la llamaron Matsushima. Fue el primer japonés en establecerse en Isla. Sin embargo, no era agricultor, sino que trabajaba para una familia estadounidense. No sé si fue Cocinero, Jardinero, o si trabajaba en la finca, pero dos años después, en abril de 1911, salió de Cuba y volvió a casa. Isla fue el escenario de "La isla del tesoro" de Stevenson, en el siglo XIX, la mitad sur de la isla permanecía estéril y sin desarrollar, y la mitad norte estaba salpicada de pequeños pueblos. Pero, después de la Guerra entre Estados Unidos y España de 1898, quedó bajo el control de los Estados Unidos, y los estadounidenses de California se establecieron aquí y allá y abrieron plantaciones de pomelo. La mayoría de las personas que trabajaban allí eran cubanos, pero los japoneses también trabajaban como cocineros y jornaleros en las granjas. Luego ahorran dinero, alquilan tierras y comienzan a cultivar.↑

　斎藤幸之進　福島県の人で、一九〇七年にアメリカからキューバに入っている。そのためか、少し英語が話せたらしく、中部のカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のバラグァ（Baraguá）のセントラルで、ホテルの支配人をしながら製糖工場の労働監督をしていた。セントラルというのは製糖工場を中心に開けた町のことで、キューバの地方を車で走るとわかるが、限りなく続く砂糖黍畑の果てに白い煙突が高くそびえると思ったら小さな町が見えてくる。キューバの中部から東部にかけての地方都市のほとんどはセントラルといってもいいほどキューバは砂糖一本の国だった。工場で働いていたのはキューバ人や、ジャマイカ、ハイチから、サフラといって砂糖黍の収穫期にやって来ては帰っていくから「つばめ」と呼ばれた季節労働者で、日本人は、製糖工場の支配人の家庭に入ってコシネロをしたり、工場事務所のハルディネロになる者がほとんどだった。だから、斎藤のように労働者監督になるのはめずらしく、かなりの高給を取って、人事にも融通が利いたのだろう、のちに一九二〇年代に海外興業によってトリニダーの砂糖耕地（砂糖黍農場）に送られた日本人には、耕地を逃亡したあと斎藤を頼ってバラグァに移る者が多く、斎藤もずいぶんそうした日本人の世話をしている。結婚はしていなかったようで、晩年はハバナの養老院で暮らして一九六四年八月二十五日に死亡している。収容は四二年十一月二十四日収容の第四回グループで、プレシディオでは五階にいた。

saito,konoshin: Es de la prefectura de Fukushima y llegó a Cuba de Estados Unidos en 1907. Quizás por eso sabía hablar un poco de inglés, y trabajaba como gerente de hotel y supervisando un ingenio azucarero en Central en Baraguá, Camagüey (Ciego de Ávila). Central es una ciudad centrada alrededor de una fábrica de azúcar, y si conduces por el campo de Cuba, verás chimeneas blancas que se elevan al final de interminables campos de caña de azúcar. Y hay un pequeño pueblo. Se podría decir que la mayoría de las ciudades locales desde la parte central hasta la parte oriental de Cuba son centrales, y Cuba era un país solo de azúcar. Además de cubanos, los trabajadores de los ingenios azucareros eran temporeros de Jamaica y Haití. Se les llamó "golondrinas" porque llegaron a Safra y luego se fueron. La mayoría de los japoneses eran cocineros en las casas de los gerentes de las fábricas de azúcar o hardineros en las oficinas de las fábricas. Por lo tanto, era raro convertirse en un supervisor de trabajadores como Saito. Creo que tenía un salario bastante bueno y estaba cerca del departamento de recursos humanos de la oficina. En la década de 1920, la mayoría de los japoneses que fueron enviados a los campos de azúcar en Trinidad por Kaigai Kogyo escaparon, pero después de eso, muchos de ellos confiaron en Saito y se mudaron a Baraguá. Saito cuida mucho de esos japoneses. Parece que nunca se casó, vivió en un asilo de ancianos en La Habana por el resto de su vida y murió el 25 de agosto de 1964. Fue detenido en el Grupo 4 en el 24 de noviembre de 1942, en el piso 5 del Presidio.↑

　大平慶太郎妻　大平慶太郎夫人として、いろんな人の話に登場して、写真も残っているというのに肝腎の名前もわからない（写真）。移民史は、ともすれば男中心の歴史だったからこんなことがあっても不思議ではない気がする。もう一度、史料をきちんとあたってみようと思う。長野県の人。

sra.ohira: Como la Sra. Keitaro Ohira, ha aparecido en las rumores de muchas personas y, aunque tiene fotos, ni siquiera sé su nombre(foto). La historia de la emigración japonesa se ha centrado en los hombres, por lo que no es de extrañar que suceda algo así. Una vez más, creo que tengo que estudiar cuidadosamente los materiales históricos. Nacido en la prefectura de Nagano.↑

　清水幸吉　キューバ移民のなかでもたった二人しかいない大阪の人。日本人が日本国内を自由に出歩きできるようになったのは一八七一年のこと、江戸期には通行手形といっていた旅行鑑札規定が廃止されてからのことだが、その頃から商用を目的に旅芸人がアメリカに渡るようになっている。そんな一人に大阪（難波）生まれのサチキチという軽業師がいて、一座を組んで西海岸から東海岸、さらにメキシコからカリブ海の島々を興行して渡り歩いている。いくつかの記録にナニワのサラキチと呼ばれて、皿回しが得意だったとあるが、これは「サチキチ」の間違いで、この清水幸吉ではなかったかと思っている。一九〇九年にアメリカからキューバに興行で入った二十九人のサーカス団の一員で、そのままキューバに居残った。その後の暮らしぶりはわかっていないが、写真と死亡診断書が残っていて、それによれば一九二五年十二月十一日、中部ラス・ビジャス（ビジャ・クララ）のサグァ・ラ・グランデ（Sagua la Grande） で死亡、ハバナの日本人慰霊堂の303号セルに位牌がある。そういえばあの南方熊楠も一八九一年に留学先のアメリカからキューバに地衣類の植物採集に渡り、サーカス団の一人と知り合い、興行に同行してジャマイカやハイチなどを渡り歩いている。いまのジェット機時代よりあの頃のキューバやカリブは日本人にとってそんなに遠い国ではなかったのかもしれない。一八九四年には四百九十人の日本人移民がトリニダード・イ・トバゴの少し北にあるフランス領の小さな島グァドループに移民している。

shimizu,sachikichi: Uno de los dos únicos emigrantes japoneses de Osaka. Fue solo en 1871 que a los japoneses finalmente se les permitió viajar libremente dentro de Japón. En el período Edo, se requería un permiso de viaje "Tsuko tegata" para viajar Ese sistema fue abolido. Por esa época, los acróbatas comenzaron a viajar a América. Nacido en Osaka (Naniwa), formó una compañía y viajó desde la costa oeste hasta la costa este de los Estados Unidos, desde México hasta las islas del Mar Caribe. Según algunos materiales históricos, se le llamaba 'Naniwa no Sarakichi' y era bueno girando platos. Sin embargo, creo que esto fue un error de "Sachikichi" y que "Sarakichi" era Sachikichi Shimizu. En 1909, una compañía de circo japonesa ingresó a Cuba desde los Estados Unidos. Fue uno de los veintinueve miembros y permaneció en Cuba. No sé cómo vivió después de eso, pero hay una foto y un certificado de defunción. Según él, murió el 11 de diciembre de 1925 en la Sagua la Grande de Las Villas (Villa Clara), su "Ihai" está depositado en la celda 303 de Ireido del Cementerio Colón de La Habana. Ahora que lo pienso, Kumagusu Minakata también viajó desde Estados Unidos, donde estudiaba, a Cuba en 1891 para recolectar plantas de líquenes, conoció a un miembro de un grupo de circo y viajó por Jamaica, Haití y otros lugares, acompañándolo en actuaciones. Puede que Cuba y el Caribe en aquellos días no estuvieran tan lejos para los japoneses. Es por eso, en 1894, 490 emigrantes japoneses fueron a Guadalupe, una pequeña isla francesa al norte de Trinidad y Tobago.↑

　清瀬貞雄　熊本県の人で、大陸殖民124によるオアハケニャ移民として、一九〇六年にメキシコに渡ったと思う。一九一〇年にキューバに転航、三十歳前後でなかったか、東部オリエンテのグァンタナモ（Guantanamo）のセントラルで大工をしていた。キューバ婦人と結婚してそのままずっとグァンタナモに住み続け、戦時収容でイスラに送られるまでは日本人との交際はいっさいなく、日本語もすっかり忘れていたという。ずいぶん貯蓄があったらしく、戦後は比較的裕福な暮らしをしていた。一九七九年十二月三日に死亡、九十七歳だった。娘が一人いたらしいが詳しくわからない。日本人が多くいたのは、カマグェイやラス・ビジャスなど中部のセントラルで、東部オリエンテにいたのは数人だけでひじょうにめずらしい。収容は第四回で四階にいた。

kiyose,sadao: Nació en la prefectura de Kumamoto. Creo que se fue a México en 1906 como emigrante en Oaxaqueña por "Tairiku Shokumin".124 Se mudó a Cuba en 1910. Tenía alrededor de treinta años en ese momento. Fue carpintero en Central, Guantánamo, Oriente. Después de casarse con una mujer cubana, siguió viviendo en Guantánamo, y hasta que fue detenido en tiempos de guerra en Isla, no tuvo contacto con los japoneses y se había olvidado por completo del idioma japonés. Parece haber tenido ahorros considerables y vivió relativamente bien después de la guerra. Murió el 3 de diciembre de 1979, a la edad de noventa y siete años. Creo que tuvo una hija, pero no conozco los detalles. La mayoría de los japoneses estaban en las provincias centralesl, como Camagüey y Las Villas, y solo unos pocos en el Oriente. La detención fue en el 4° grupo, en el 4° piso del Presidio.↑

　宮城文八　宮城勝と同じ、沖縄県国頭郡大宜味間切塩屋村（国頭郡大宜味村塩屋）の人。東洋移民合資会社取り扱いのメキシコ移民として、一九〇七年五月十八日、神戸を出航、メキシコ北部コアウィラ州のラス・エスペランサス（Las Esperanzas）炭鉱165に入っている。二十一歳だった。ラス・エスペランサスはアメリカ人の経営する炭鉱で、設備は整っていたが、爆発事故が頻発して逃亡する者が多かった。契約期間は三年。これを最後まで務めたか、中途で逃亡したかどうか、一九一一年にキューバに入っている。その後のあしどりはわからないが、おそらく宮城勝を頼ってイスラに渡ったのではないか。キューバで死亡している形跡がないから帰郷したと思う。一八八六年八月十九日生まれ。

miyagusku,bunpachi: Al igual que Masaru Miyagusuku, su registro familiar es 'kunigami-gun ogimi-magiri shioya-son' (kunigami-gun ogimi-son shioya), Okinawa. El 18 de mayo de 1907, salió de Kobe como emigrante por Toyo Imin Goshi y entró a la mina de carbón Las Esperanzas en Coahuila, México.165 Tenía veintiuno. Las Esperanzas era una mina de carbón dirigida por un estadounidense y, aunque las instalaciones estaban bien equipadas, había explosiones frecuentes y mucha gente huía. La duración del contrato de trabajo es de tres años. Ya sea que su contrato expiró o huyó, se mudó a Cuba en 1911. Después de eso, fue a Isla, pero creo que Masaru Miyagusuku lo llamó. Debe haber regresado a su casa porque no hay constancia de que haya muerto en Cuba. Nacido el 19 de agosto de 1886.↑

　宮城代八　宮城勝や文八と同じ沖縄県国頭郡大宜味間切塩屋村（国頭郡大宜味村塩屋）の人で、東洋移民合資のメキシコ移民として同航、一九〇七年に同じラス・エスペランサス165に入っている。十八歳だった。キューバへは文八より一年後れで一二年に入っていて、やはりイスラに渡っていると思う。そして、文八同様、帰郷しているだろう。一八八九年三月二十一日生まれ。もう一人、同じ東洋移民取り扱いの同航移民に、同じ在所で二つ年下の宮城友八がいるが、この人はキューバには渡っていない。

miyagusku,daihachi: Nació en 'kunigami-gun ogimi-magiri shioya-son' (kunigami-gun ogimi-son shioya), Okinawa, al igual que Masaru Miyagusuku y Bunpachi Miyagusuku. Entró con ellos a Las Esperanzas en 1907 como emigrante por Toyo Imin Goshi.165 Tenía dieciocho años. Después de eso llegó a Cuba en 1912, un año después que Bunpachi, y creo que también fue a Isla. Y, como Bunpachi, debe haber regresado a su ciudad natal. Nacido el 21 de marzo de 1889. Hay otra persona, Tomohachi Miyagusuku, dos años menor del mismo pueblo que fue a México en el mismo barco que él, pero esta persona no fue a Cuba.↑

　福手房吉　岐阜県郡上郡嵩田村大字山田（郡上市美並町山田）の人。一九〇六年十二月十日、大陸殖民の第九回メキシコ移民として横浜を出発。契約ではコリマ鉄道204の建設工夫だったが、途中で解約し、南部オアハカ州のオアハケニャ耕地231への農業移民に切り替えた可能性もある。コリマに入ったのなら、翌年二月四日に建設現場に着いている。しかし、三カ月余りで工事が完了したため全員が解雇されてしまう。それがわかっていたから同行の移民監督は、オアハケニャへの契約切り替えを勧めたのだった。ただ、オアハケニャでも、やがて革命の動乱でゲリラの襲撃が続いて一九一五年にはセントラルが閉鎖されている。福手の場合、キューバに入ったのは一九一二年頃だから、おそらくメキシコではコリマに入り、その後、転々としたあとキューバに渡ったと思われる。キューバでは早い時期にイスラに移っているが、どんな暮らしをしていたのかはわからない。戦時収容では一九四三年二月の第七回収容でプレシディオでは二階にいた。このときの収容は沖縄の大兼久安吉と二人だけで、収容が後れたのはともに一八八一年生まれの高齢だったから。一九六七年九月五日にイスラで死亡している。家族は残っていないので独身で過ごしたと思う。

fukude,fusakichi: Nació en 'gujyo-gun takeda-mura oaza-yamada' (gujyo-shi minami-cho yamada), Gufu. El 10 de diciembre de 1906 zarpó de Yokohama como uno de los emigrantes del noveno grupo de Tairiku Shokumin y entró a México. Fue contratado para trabajar en la construcción del Ferrocarril de Colima,204 pero es posible que canceló el contrato a bordo y cambió a la emigración agrícola a los campos de azúcar de Oaxaqueña, Oaxaca.231 Si hubiera sido emigrante a Colima, habría llegado allí el 4 de febrero del año siguiente. Sin embargo, la construcción se completó en poco más de tres meses y todos fueron despedidos. El director de emigración del banco lo sabía, por lo que recomendó cambiar su contrato a Oaxaqueña. Pero fue lo mismo en Oaxaqueña. Después de eso, los ataques guerrilleros continuaron durante la Revolución, y en 1915 se cerró la Central. Fukude ingresó a Cuba alrededor de 1912. Por lo tanto, es probable que después de trabajar en Colima en México, deambuló un tiempo y luego ingresó a Cuba.En Cuba se mudó a Isla a temprana edad, pero no sé cómo vivía. La detención en tiempos de guerra fue el séptimo grupo en febrero de 1943, en el segundo piso del Presidio. En ese momento, solo dos personas fueron detenidas, incluido Yasukichi Oganeku de Okinawa. El motivo de la detención tardía fue que ambos eran ancianos, habiendo nacido en 1881. Murió en Isla el 5 de septiembre de 1967. Creo que vivía solo porque no tenía familia.↑

　宮城当清　宮城文八、代八と同じ沖縄県国頭郡大宜味村塩屋（国頭郡大宜味村塩屋）の人。代八より六歳年上で、二人よりは五カ月あとの一九〇七年十月二十三日、横浜発の東洋移民合資の移民として、二人と同じメキシコ、コアウィラ州のラス・エスペランサス165に入っている。キューバへは代八と同航ではなかったか、一九一二年に渡っている。二十九歳だった。すぐにイスラに移っているだろう。農業を続け、生涯独身を通して、晩年は原田茂作の農場に寄寓していた。七三年十一月二十六日に死亡。イスラは北端の町ヌエバ・ヘロナから南に放射状に点在する開拓地に日本人が入って農業をしていた312。原田はずっとのち一九二五年の海外興業移民でトリニダーの砂糖耕地351に入ったが逃亡、先の斎藤幸之進を頼ったりしたあとイスラに渡って農業をはじめた。イスラ唯一の成功者だった。

miyagusku,tosei: Nació en 'kunigami-gun ogimi-son shioyai', Okinawa, el mismo pueblo que Bunpachi Miyagusuku y Daihachi Miyagusuku. Seis años mayor que Daihachi, salió de Yokohama el 23 de octubre de 1907, cinco meses después como uno de los emigrantes por Toyo Imin Goshi, y se mudó a Las Esperanzas en México, en el mismo estado que los dos.165 Creo que se mudó a Cuba con Daihachi. Era 1912 y tenía veintinueve años. Pronto habría ido a Isla. Allí continuó cultivando y permaneció soltero por el resto de su vida. En sus últimos años, vivió en la granja de Mosaku Harada. Murió el 26 de noviembre de 1973. En Isla, los japoneses se dispersaron desde Nueva Jerona en el norte hacia el sur, y cultivaron el páramo y lo cultivaron.312 En 1925, mucho más tarde que Miyagusuku, Harada ingresó a los campos azucareros de Trinidad como emigrante para Kaigai Kogyo351. Sin embargo, pronto huyó y, después de vivir de gorra con Konoshin Saito, se mudó a Isla y comenzó a cultivar. Harada fue la única persona exitosa en Isla, probablemente debido tanto a la suerte como al talento.↑

　広瀬久次郎　富山県新川郡舟橋村大字松林（中新川郡舟橋村）の人。一九〇六年九月二十六日、横浜発の東洋移民合資のメキシコ移民で、北部コアウィラ州のラス・エスペランサス炭鉱165に入っている。三十一歳だった。年齢からいって故郷に妻子を置いての渡航だったにちがいない。一二年十二月に三十七歳でキューバに入っているが、その後のことはわからない。たぶん郷里に戻っていると思う。

hirose,hisajiro: Su registro familiar es 'shinkawa-gun funahashi-mura oaza-shorin' (nakaniikawa-gun funahashi-mura), Toyama. El 26 de septiembre de 1906 salió de Yokohama como emigrante por Toyo Imin Goshi y ingresó a la mina de carbón Las Esperanzas en Coahuila, México.165 Entonces tenía treinta y un años. Así que probablemente dejó a su esposa e hijos en su ciudad natal. En diciembre de 1912, a la edad de treinta y siete años, entró a Cuba, pero no sé qué pasó después. Creo que volvió a su casa.↑

　桜井幸之進　山口県の人。一九一二年十二月にペルーから転航、イスラに渡って農業をはじめている。沖縄の宮城勝や宮城当清と並んで日本人の先駆けとしてイスラの農業開発に貢献した一人だった。戦後は、収容で土地をなくしてしまったからか、高齢だったからか、ハバナに移って五〇年頃に死亡していて。ハバナの日系人慰霊堂の第一号セルに位牌が納められている。ずっと独身だった。ここで慰霊堂について少し話しておこう。キューバ日系人慰霊堂は仲間の浄財を集めて、六四年の暮れに完工している。その設計図が手元にあって、間口四、奥行き五メートル、地下一階三・一メートル、地上二階八・三五メートル。キューバらしいすべて大理石を使った四角な建物で、内部は中央に地下から二階まで螺旋状に階段があって、周囲の壁に納骨房（セル）が埋め込まれている。

キューバ日系人慰霊堂設計図
plano de Ireido"

　その数は、地階は四辺に八房ずつ上下十段、一階は前後二辺に八、左右二辺に六房ずつ上下七段、二階は前後二辺に八、左右二辺に六房ずつ上下九段あり、総数は理論上は七百六十八房になるが、入口部分などは除かれるため、地階二百七十五、一・二階合わせて四百四十九の計七百二十四房が設えられている。そのなかに遺骨箱や位牌が納められるわけで、遺骨箱はキューバ政府から寸法（27×31×47cm）が指定されている。また、地方の共同墓地で遺骨が特定できない場合や分骨しない場合は代わりに位牌が納められるが、これは日系人連絡会が決めたのだろうが、寸法（高さ17×幅10×厚さ5cm）が指定されている。さらに、これにはびっくりしたが、被納骨者資格が日系人連絡会の会則の第五章「慰霊堂」で定められていて、「第十四条　キューバ日系人慰霊堂に納骨される者の資格は日系人及びその配偶者であって、被納骨者の資格に該当する日系人とは第一姓が日本姓である者及びその配偶者である」「第十五条　慰霊堂被納骨者資格は如何なる会議においても変更を許されない」と明記されている。

キューバ日系人連絡会々則
estatutos de "Nikkeijin Renrakukai"

　つまり、いわゆる血統主義で、たとえば、日本人および日系人女性がキューバ人男性と結婚した場合、その女性は納骨されるが、子女は納骨できないことになっている。日系人会によくあることで、日本外務省の意向が働いているのだろう。そして、毎年一回、十一月の第二日曜に慰霊祭を開くことも決められている。連絡会といっても、実質やっていることはこの慰霊祭の開催だけで、内藤さんが会長をしていた頃は地方の人ともよく連絡を取り合って情況をつかんでいたが、いまはどうか。連絡会とは名ばかりで、数少ない日本の財界とのやりとりのための名刺の肩書きに変わっているだけではないだろうか。納骨房も日本人移民には十分だったが、このままいけば「日系人」には足りなくなることは目に見えている。ここらで「日系人」も、もうやめてもいいのではないか、移民史にかかわって半世紀、いま、そんな気がしている。

sakurai,konoshin: Él es de la prefectura de Yamaguchi. Se mudó de Perú a Cuba en diciembre de 1912 y comenzó a cultivar en Isla. Junto con Masaru MIyagusuku y Tousei Miyagusuku de Okinawa, fue uno de los pioneros de los japoneses que contribuyeron al desarrollo agrícola de Isla. Después de la guerra, quizás porque perdió su tierra por la detención o porque era anciano, se trasladó a La Habana, donde murió hacia 1950. Su Ihai se encuentra en la celda No. 1 del Ireido en el Cementerio Colón de La Habana. Él también era soltero. Ahora hablemos un poco sobre Ireido. Ireido se completó a fines de 1964 con donaciones de japoneses en Cuba. Todavía tengo los planos de este proyecto, que el sr. Naito me encargó. El frente es 4, el fondo 5 metros, el sótano 3.1 metros y el terreno 8.35 metros. Es un edificio de pilares cuadrados hecho completamente de mármol de Isla. En el interior, hay una escalera de caracol desde el sótano hasta el segundo piso en el centro, y los celdas están incrustados en las paredes circundantes. El sótano tiene 4 paredes, 8 celdas cada una, 10 niveles, el primer piso tiene 8 celdas en dos lados y 7 celdas en los otros dos lados, por 7 niveles, y el segundo piso tiene 8 celdas en dos lados y 6 celdas en los otros dos lados, por 9 niveles. El número total de celdas es teóricamente 768 celdas, pero excluyendo la entrada, hay 275 celdas en el sótano y 449 celdas en el primer y segundo piso, con un total de 724 celdas. La urna y el Ihai se almacenan en esta celda. Las dimensiones de la urna están determinadas por el gobierno cubano (27 x 31 x 47 cm). Además, si las cenizas no se pueden identificar porque fueron enterradas en un cementerio local, o si no hay huesos partidos, se coloca Ihai. Y también se especifican las dimensiones del ihai (alto 17 x ancho 10 x grosor 5 cm). Creo que esto lo decidió el Renrakukai. Además, para mi sorpresa, las calificaciones de aquellos que pueden consagrar los restos están determinadas en el Capítulo 5, "Ireido", de las reglas del Renrakukai. "Artículo 14. Las calificaciones de los que están enterrados en Ireido son Nikkeijin y sus cónyuges. Nikkeijin son aquellos cuyo primer apellido es japonés y sus cónyuges". "Artículo 15. Las calificaciones de los que están enterrados en Ireido no pueden ser cambiados en ninguna junta". Se especifica como arriba. Este es el llamado pedigrí(ketto-shugi) o linaje masculino. Por ejemplo, si una mujer japonesa o nikkei se casa con un cubano, ella será enterrada, pero no sus hijos. Esto es común en el Nikkeijinkai, y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón lo hace así. También se decide celebrar Ireisai una vez al año el segundo domingo de noviembre. ¿Qué es Renrakukai? Cuando el Sr. Naito era presidente, se mantuvo en contacto con sus colegas locales. ¿Cómo es ahora? ¿No es solo un título para tratar con el gobierno y las empresas japonesas? El número de celdas también fue suficiente para los japoneses, pero está claro que no será suficiente para los "Nikkeijin". No usemos más la palabra "Nikkeijin". Antes de la guerra, el gobierno japonés utilizó "Nipponjinkai" para proteger sus intereses. Y algunos "Nipponjinkai" también se beneficiaron de ser utilizados por el gobierno japonés. Hoy en día, la estructura no ha cambiado mucho.↑

　浦塚滝蔵　大分県日田郡三花村三和（日田市三和）の人で、ペルーからの転航者。一九一二年にキューバに入り、西部ピナル・デル・リオの鉱山の街ミナス・デ・マタンブレ（Miras de Matahambre）で大工をしていた。二六年に妻マサエを呼び寄せ、勇、進、正雄、チヅ子、ツギ子、ミヨ子、玉子の三男四女に恵まれている。収容は第六回グループで四階にいて、釈放後も変わらずマタンブレで大工仕事を続けていた。それができたのも収容中の留守を妻子が守っていたからで、独身者の場合はそれができずに土地や家財をなくし、戦後の再出発がたいへんだった。五六年に妻マサエに先立たれ、七二年四月二十五日にあとを追っている。

urazuka,takizo: Nació en 'hita-gun mihana-mura oaza-miwa' (hita-shi miwa), Oita. Se mudó("Tenko" en japonés) de Perú a Cuba en 1912, y era carpintero en Miras de Matahambre en Pinar del Río. En 1926 convocó a su esposa Masae y tuvo tres hijos y cuatro hijas: Isamu, Susumu, Masao, Chizuko, Tsugiko, Miyoko y Tamako. Estaba detenido en el cuarto piso del sexto grupo. Y tras su liberación, continuó su trabajo de carpintería en Matambre. Pudo hacerlo porque su esposa e hijos protegieron la tierra y la casa. Las personas solteras no podían hacer eso y perdían sus tierras y bienes, lo que dificultaba un nuevo comienzo después de la guerra. Su esposa Masae murió en 1956 y él la siguió el 25 de abril de 1972.↑

　貝原吉三郎　福岡県粕屋郡須恵村佐谷（糟屋郡須惠町佐谷）の人。ペルーからの転航で、一九一二年に入っている。三十八歳だった。しかし、メキシコ革命時の記録によれば、その後、一六年十一月二十一日に、メキシコ南部太平洋岸のサリナクルスからメキシコ湾岸のプエルト・メヒコに向かう列車に乗っていて、その列車が革命軍のゲリラに襲撃され、反物や現金など所持品を奪われている。のちに革命の動乱が落ち着いた二〇年代に、メキシコ政府は各国政府に対し、動乱による被害の賠償、清算のために在留者に被害状況の報告を求めていて、その記録が外交史料館に残っている。一時帰国したあとの再入国の途中だったのか、それともメキシコに買い出しに行ったときの出来事だったのか詳しいことはわからない。二一年には中部ラス・ビジャス（ビジャ・クララ）サンタ・クララのセントラル・トリニダーにいたが、二八年頃にはシエンフエゴスで漁業をしていて同郷の百田政経を呼び寄せている。その後は東部のオリエンテ州のセントラル・バネスに移り、収容後もそのままいて、革命後の六二年七月十五日に死亡している。子どもなのかどうか、貝原勝夫という二世がいて、二〇年代か三〇年代にトリニダーで死亡している。

kaihara,kichisaburo: Nació en 'kasuya-gun sue-mura satani' (kasuya-gun sue-machi satani), Fukuoka. Se mudó de Perú a Cuba en 1912, tenía treinta y ocho. Según registros de la época de la Revolución Mexicana, el 21 de noviembre de 1916 viajaba en un tren de Salina Cruz a Puerto México en la Costa del Golfo, el tren fue atacado por guerrilleros del ejército revolucionario, y le robaron sus pertenencias como ropa y dinero. Después en la década de 1920, el gobierno mexicano fue exigido por otros gobiernos para compensar los daños causados ​​por el disturbio, El gobierno mexicano requiere que los residentes extranjeros reporten daños. Los registros se conservan en los Archivos Diplomáticos de Japón. ¿Se encontró con el incidente al volver a entrar a Cuba después de regresar a Japón temporalmente? O tal vez sucedió cuando fui de compras a México, no sé los detalles. Estuvo en Trinidad Central, Santa Clara, Las Villas (Villa Clara) en 1912, pero, alrededor de 1928, estaba pescando en Cienfuegos e invitó a Masatsune Momoda, que era del mismo pueblo. Luego se trasladó a Central Banes en Oriente, donde vivió después de su detención y murió el 15 de julio de 1962, después de la revolución. No sé si es su hijo, pero un nisei llamada Katsuo Kaihara murió en Trinidad en la década de 1920 o 1930.↑

　大槻吉貞　福島県の人。メキシコからの転航だったと思うがたしかでない。一九一二年にキューバに入ると、すぐにイスラに渡り農業をはじめている。イスラでのピーマンづくりの先駆けで、かなり手広くやっていたが、ニューヨーク市場での野菜相場の暴落で失敗。本島に移って各地を転々としたあと、ハバナの電力会社に電気技師として入った。かなりの高給を取っていたらしいが、技師の資格を持っていたかどうかはわからない。三八年に盲腸手術の手遅れで死亡している。

日本人会第一回支部長会議（1932.5.22）
前列左から二人目が大槻吉貞
congreso de director de la sucursal de la asociación japonesa, 22 de mayo de 1935
segundo por la izquierda en la primera fila

otsuki,yoshisada: Nacido en la prefectura de Fukushima. Creo que fue una transferencia de México, pero no estoy seguro. Se mudó a Cuba en 1912 y pronto comenzó a cultivar en Isla. Fue pionero en la producción de pimientos en Isla, y aunque lo hizo de forma extensiva, fracasó por el desplome de los precios de las verduras en el mercado de Nueva York. Después de eso, se mudó a la isla principal, trabajó de un lugar a otro, pero consiguió un trabajo como electricista en la compañía eléctrica de La Habana. Parece haber ganado un salario muy alto. Sin embargo, no está claro si tenía una licencia como electricista. Se sometió a una apendicectomía en 1938, pero murió demasiado tarde.↑

　中沢保三　奈良県磯城郡耳成村（橿原市）の人。一九一三年頃にキューバに入っている。メキシコからの転航だったともいうがたしかでない。たぶん日本からの直接渡航だと思う。ハバナで、職種はわからないが商店を開いていたようで、一五年に弟の勇三を呼び寄せ、二〇年前後に帰郷している。

nakazawa,yasuzo: Fue a Cuba alrededor de 1913. Se dice que fue una transferencia de México, pero creo que probablemente entró a Cuba directamente desde Japón. Parece que abrió una tienda en La Habana, pero no está claro qué vendía. En 1915, llamó a su hermano menor Yuzo, y regresó a Japón alrededor de 1920. Nacido en 'shiki-gun miminashi-mura' (kashihara-shi), Nara.↑

　井口善太郎　兵庫県の人。一九一三年、大平慶太郎の呼び寄せでハバナの大平商店に入り、竹細工師として働いていたが、独立してモンテ（Monte）街に竹細工の店El Kobe（神戸商店）を開いた。しかし、経営がうまくいかず、自宅の空き部屋を日本人に貸して暮らしの足しにしていた。その後、イスラに移って養鶏をしていたが、三一年六月七日に死亡している。キューバに入ったときにはすでに五十歳を過ぎていたのではないか。イスラに移ったときにはかなりの高齢で、その死を悟るかのように、最期はイスラの日本人を一人一人訪ね歩いて死についている。日本に妻子がいたかどうか、キューバでは独り暮らしだった。玖馬日本人会では最初の副会長をしていた。

iguchi,zentaro: Convocado por Keitaro Ohira en 1913, trabajó como artesano de bambú en Ohira Shoten en La Habana. Luego se independizó y abrió una tienda de bambú, El Kobe, en la calle Monte. Pero, la gestión no le fue bien, y vivió alquilando su habitación a un japonés. Después de eso, se mudó a Isla, donde criaba gallinas, y murió el 7 de junio de 31. Creo que ya tenía más de cincuenta años cuando entró en Cuba. Entonces, cuando me mudé a Isla, era bastante viejo. Debe haber sabido que su muerte estaba cerca, antes de su muerte fue a visitar a los japoneses en Isla uno por uno. No sé si tenía esposa e hijos en Japón, pero vivía solo en Cuba. Fue el primer vicepresidente de la Asociación Japonesa de Cuba. Nacido en la prefectura de Hyogo.↑

　石原某　兵庫県の人で、一九一三年にキューバに入っているが、名前もその後のこともわからない。大平慶太郎に呼び寄せられた人だったかもしれない。

ishihara: Nació en la prefectura de Hyogo y entró a Cuba en 1913, pero no sé su nombre ni qué pasó después. Creo que fue convocado por Keitaro Ohira.↑

　林磯吉　兵庫県の人で、一九一三年に大平慶太郎の呼び寄せでハバナに入っている。大平商店で働いていて、一七年に長男光逸を呼び寄せ、その後いくらもしないで帰郷している。

hayashi,isokichi: Nacido en la prefectura de Hyogo, se trasladó a La Habana en 1913 por invitación de Keitaro Ohira. Trabajó en Ohira Shoten, y en 1917 llamó a su hijo mayor, Kouichi, y luego regresó a su ciudad natal sin perder mucho tiempo.↑

　榊原利一　名古屋市瑞穂区田光町の人（写真）で、東京に出て日本製粉に就職。正則中学の夜学に通いながら力行会に参加。一九一〇年に商業練習生としてメキシコに渡ったあと、二十四歳でキューバに転航している。一四年四月十四日のことで、大平商店に入って仕事を覚えた。住み込みで月給十五ペソだったらしい。三年後の一七年に妻マサを呼び寄せ、二〇年には独立してアバナ・ビエハ（旧市街）のオレリイ（O'reilly）街の百二十番地に日本商店La Flor de Tokioを開いている。

榊原商店La Flor de Tokioの跡
La Flor de Tokio estuvo aquí.

　福岡からは博多人形、京都から扇子、竹細工、漆器、瀬戸から陶器のほか、箱根の寄せ木細工まで取り寄せて繁盛、とくにオリジナルの蚊取り線香ドゥルセ・オガル（甘美香）はキューバ人に人気でよく売れた。オレリイ街は東京でいえば銀座にあたる繁華街で、La Flor de Tokioはさしずめ四丁目の交差点にあたる一等地だった。二七年には玖馬日本人会をつくって初代会長に就いている。しかし、日米戦争がはじまると店舗が接収され、直前に妻マサは子どもを連れて帰国している。収容は四二年四月十六日の第一回収容で五階にいて、楽天的な明るい人で慰安のために演芸部をつくって部長をしていた。釈放後は、四八年に、以前よりは西のエスパダ（Espada）街に店舗を再開、二男菊夫も日本から戻って店舗内で時計の修理をしていたが、カストロ革命でまた店舗が接収されたため菊夫は帰郷。以来、独り暮らしをしていた。お会いしたときは九十三歳、日本人社会の最長老だったが、足腰もしっかりと七十代にしか見えず、かくしゃくとして「百歳まで生きて文化勲章を取りに行く」といっておられたが、二年後の八四年に急死している。「移民手記」の「二度の接収で我が活動も終わった」はその手記である。一八八九年五月五日生まれ。

sakakibara,riichi: Nacido en 'nagoya-shi mizuho-ku tako-cho', Aichi,(foto) fue a Tokio a buscar trabajo en Nippon Flour Mills y estudió en la escuela secundaria Seisoku por la noche. Después de eso, se unió al Rikkokai, ingresó a México como aprendiz comercial en 1910 y se mudó a Cuba a la edad de 24 años. Era el 14 de abril de 1914 y estaba trabajando en Ohira Shoten. Parece que el sueldo mensual era de quince pesos como residente. Tres años más tarde, en 1917, convoca a su esposa Masa, estoy abriendo una tienda japonesa, La Flor de Tokio. Importó muñecas Hakata de Fukuoka, abanicos plegables, artesanías de bambú y laca de Kioto, cerámica de Seto y marquetería de Hakone, y la tienda prosperó. El original antimosquitos “Dulce Hogar” fue especialmente popular entre los cubanos. En 1927, fundó Nipponjinkai y se convirtió en su primer presidente. Sin embargo, cuando estalló la guerra entre Estados Unidos y Japón, la tienda fue requisada y, justo antes de la guerra, su esposa Masa regresó a Japón con su hijo. Detenido como uno del primer grupo el 16 de abril de 1942, en el quinto piso del presidio. Era por naturaleza una persona optimista y brillante, y para animar a sus camaradas, creó un club de artes escénicas y fue su director. Tras su liberación, en 1948, reabrió su tienda en la calle Espada. Su segundo hijo, Kikuo, también regresó de Japón y estaba reparando relojes en la tienda. Sin embargo, su tienda fue confiscada por la Revolución de Castro y Kikuo regresó a Japón. Desde entonces vive solo. Cuando lo conocí, tenía noventa y tres años y era el japonés más anciano, pero estaba lleno de energía y parecía tener solo setenta años. Y Dijo: "Viviré hasta los 100 años e iré a Japón para recibir la Orden de la Cultura". Sin embargo, murió en 1984, dos años después. En las "Memorias", "Mi vida en Cuba ha terminado con dos sesshu" son sus memorias. Nació el 5 de mayo de 1889.↑

　高田留吉　福島県の人で、一九一四年にメキシコから転航、ハバナで資産家の家庭でハルディネロ（庭師）をしていた。キューバ婦人と結婚して、四〇年に長男が生まれている。収容は第六回で四階にいた。釈放後はハバナ郊外のフィンカ・トレボル（Finca Trebol）で暮らしていたが、六〇年二月十日に死亡している。

takada,tomekichi: Era de la prefectura de Fukushima y se mudó de México en 1914 a La Habana, donde trabajó como jardinero para una familia adinerada. Se casó con una cubana y tuvo un hijo en 1940. Fue detenido en el Presidio en el Grupo 6 y estaba en el 4to piso. Tras su liberación, residió en Finca Trébol, cerca de La Habana, donde murió el 10 de febrero de 1960.↑

　新門亀　沖縄県中頭郡勝連村比嘉（中頭郡勝連町比嘉）の人。東洋移民合資か大陸殖民合資のメキシコ移民だろう。一九一四年に三十歳でキューバに転航している。その後のことはわからないが、いくらもしないでキューバを離れていると思う。

shinmon,kame: Su registro familiar es 'nakagami-gun katsuren-son higa' (nakagashi-gun katsuren cho higa), prefectura de Okinawa, y probablemente ingresó a México por Toyo Imin Goshi o Tairiku Shokumin. En 1914, a la edad de treinta años, se trasladó a Cuba. No sé qué pasó después de eso, pero creo que se fue de Cuba sin hacer nada.↑

　川上某　一九一四年頃に入っているが、姓と岡山県の出身とわかるだけ。ひょっとすればこの人ではないかと考えられる人が二人いる。ともに東洋移民合資のメキシコ移民で北部コアウィラ州のラス・エスペランサス鉱山に鉱夫として入っている。一人は川上幸作で一九〇六年十二月十二日に神戸を発っている。岡山県の人。もう一人は川上吉郎で一九〇七年五月十八日に神戸を発っている。一八八五年四月生まれの岡山県川上郡玉川村下切（高梁市玉川町下切）の人。

kawakami: Ingresó a Cuba alrededor de 1914, pero sólo conocemos su apellido y su origen en la Prefectura de Okayama. Hay dos emigrantes japoneses a México que posiblemente podrían ser esta persona. Ambos son emigrantes por Toyo Imin Goshi en la mina Las Esperanzas en Coahuila, México. Uno fue Kosaku Kawakami, que abandonó Kobe el 12 de diciembre de 1906. Una persona de la Prefectura de Okayama. El otro fue Yoshiro Kawakami, que abandonó Kobe el 18 de mayo de 1907. Nació en abril de 1885 en kawakami-gun tamagawa-mura shimogiri(takahashi-shi tamagawa-cho shimogiri), okayama.↑

　田中一太　山口県の人で、一九一四年前後に入っているが、その後のことはわからない。

tanaka,itta: Él es de la prefectura de Yamaguchi y entró a Cuba alrededor de 1914, pero no sé qué pasó después.↑

　横川某　一九一五年頃に入っているが、名前もわからない。山口県の人。

yokokawa: Entró a Cuba alrededor de 1915, pero no sé su nombre. Nació en la prefectura de Yamaguchi.↑

　神中某　広島県の人で、一九一五年に入っているが、名前もわからない。

kaminaka: Es de la prefectura de Hiroshima y entró a Cuba en 1915, pero ni siquiera sé su nombre.↑

　田中米吉　広島県の人で、一九一五年に入っていることはわかっているが、その後のことがわからない。

tanaka,yonekichi: Sé que es de la prefectura de Hiroshima y entró a Cuba en 1915, pero no sé qué pasó después.↑

　伊藤良助　宮城県の人で、一九一五年に入っているが、やはりその後のことがわからない。伊藤喜平の縁戚だろうか。

ito,ryosuke: Él es de la prefectura de Miyagi y entró a Cuba en 1915, pero todavía no sé qué pasó después. Puede ser un pariente de Kihei Ito.↑

　唐戸金蔵　石川県羽咋町（羽咋市）の人。一九一五年に三十一歳で入っているが、二一年にキューバを離れている。

karato,kinzo: Nació en 'hakui-gun hakui-machi' (hakui-shi), prefectura de Ishikawa. Ingresó a Cuba en 1915 a la edad de 31 años, pero salió en 1921.↑

　滝場某　一九一五年に入っているが、名前もわからない。福島県の人。

takiba: Entró a Cuba en 1915, pero no sé su nombre. Nacido en la prefectura de Fukushima.↑

　石川由太郎　静岡県の人で、一九一五年に入っていること以外、何もわからない。メキシコのラス・エスペランサスへの移民ではなかったか。

ishikawa,yoshitaro: Nació en la prefectura de Shizuoka. No sé nada excepto que entré a Cuba en 1915. Creo que era un emigrante a Las Esperanzas, México.↑

　山梨元吉　静岡県の人で、一九一五年に入っている。メキシコのラス・エスペランサスへの移民で、先の石川由太郎と同航ではなかったかと思う。イスラに渡ってコロンビア地区で農業をはじめ、かなり成功して、二〇年代後半には本島の日本人の間でもその名はよく知られていた。二一年にはペルーから甥の山梨久八を呼び寄せているが、ほかにも駆け出しの日本人仲間の世話をよくしたらしい。革命後にイスラの日本人で一番の成功者となる原田茂作がトリニダー354逃亡後、イスラに入って頼ったのもこの人だった。

yamanashi,motokichi: Es de la prefectura de Shizuoka y entró a Cuba en 1915. Era un emigrante a Las Esperanzas, México, y creo que acompañaba a Yoshitaro Ishikawa. Se mudó a Isla y comenzó a trabajar en la agricultura en el área de Columbia, lo que tuvo bastante éxito y, a fines de la década de 1920, era bien conocido entre los japoneses en la isla principal. Llamó a su sobrino Hisahachi Yamanashi desde Perú en 1921. Parece que también cuidó bien a sus nuevos amigos japoneses. Mosaku Harada se convierte en el japonés más exitoso en Isla después de la revolución. Después de huir de Trinidad,354 Harada se mudó a Isla. En ese momento, fue Yamanashi quien cuidó bien de Harada.↑

　河東某　一九一五年に入っているが、名前もわからない。大阪の人。

kawahigashi: Entró a Cuba en 1915, pero no sé su nombre. Nacido en Osaka.↑

　小川富一郎　この人（写真）については『峠の文化史─キューバの日本人』に詳しく書いた。キューバの日本人移民の代表ともいえる人で、もし長く生きていたらかなりの成功者になっていただろう。新潟県北蒲原郡新発田町上鉄砲町（新発田市諏訪町）の人で、一九〇六年、大陸殖民のメキシコ移民として南部オアハカ州のオアハケニャ砂糖耕地231に入り、契約期間を務めたあと、周辺に農地を手に入れ、四十人前後の日本人仲間と農場経営252をはじめている。

オアハケニャの小川農場
la finca de Tomiichiro Ogawa en Oaxaqueña

　しかし、四年後にはメキシコ革命が起こり、ゲリラの襲撃が続いて閉鎖。仲間四人とキューバに転航、シエンフエゴス西部のセントラル・コンスタンシア（カルメリナ）266に入って再開した。ただ、それも病気に斃れて頓挫している。あとを継いだのが同郷の榎本惺だった。少し離れたオルキタス298に農場を開いたが、今度は世界恐慌による砂糖価格の暴落で失敗している。この二人の呼び寄せで新潟から九十四人がキューバに入り、さらに妻や兄弟を呼び寄せるなどして一九三〇年代には新潟出身者がいちばん多かった。学校を出たぼくが移民史をやってみようと、最初に出会ったのがこの小川富一郎だった。かたちになるのにあしかけ十年近くかかっているが、親族、縁戚からも親しくしていただいたからか、齢柄からいってもなんとなく自分の祖父のような気がして、ルーツさがしのようでたのしかった。いい勉強になったと思っている。移民といえば、苦難、流浪……というイメージがつきまとう。ぼくもそんな目で追いはじめたのだが、いろんな軌跡、航跡を見ていくうちにその能動性に気づかされた。富一郎もそうだった。一七年十一月二十九日、鎌倉腰越の鈴木療養所で死亡している。

ogawa,tomiichiro: Escribí sobre este hombre en detalle en "Toge no bunkashi: Japoneses en Cuba".(foto) Era un representante de los emigrantes japoneses en Cuba, y si hubiera vivido más tiempo habría tenido bastante éxito. Nacido en 'kitakanbara-gun shibata-cho kamiteppomachi' (shibata-shi suwacho), Niigata. En 1906, ingresó a las Plantaciones de Azúcar Oaxaqueña en el estado de Oaxaca como emigrante a México por Tairiku Shokumin.231 Pero, cuatro años después, estalló la Revolución Mexicana y continuaron los ataques de la guerrilla, por lo que suspendió la gestión. Se trasladó con cuatro compañeros a Cuba y reanudó la agricultura en Central Constancia(Carmelina), al oeste de Cienfuegos.266 Pero murió de tuberculosis, la granja se derrumbó. Su sucesor fue Satoshi Enomoto, que era de la misma ciudad natal. Abrió una granja en Horquitas, a poca distancia de Carmelina.298 Sin embargo, los precios del azúcar se desplomaron debido a la Gran Depresión y fracasó en el negocio. Estas dos personas llamaron a 94 personas de Niigata, y llamaron a sus esposas y hermanos. Como resultado, en la década de 1930, el número de personas de Niigata se convirtió en el más grande de Cuba. Cuando comencé a estudiar historia de la emigración, la primera persona que conocí fue Tomiichiro Ogawa. Y me llevó casi diez años escribir su historia. Pero, su hijo mayor, Taro Ogawa, familiares y amigos también estaban cerca de mí, así que pensé en Tomiichiro como mi propio abuelo y sentí que estaba buscando mis raíces, lo cual fue divertido. Creo que fue una buena experiencia de aprendizaje. Hablando de inmigrantes, siempre se asocian imágenes de penurias y refugiados. Empecé a perseguirlos con esos ojos, pero mientras observaba la vida de varios emigrantes, me di cuenta de su activismo. Tomiichiro también fue un retador. En el 29 de noviembre de 1917, murió en el sanatorio Suzuki en Koshigoe de Kamakura.↑

　小川喜一　小川富一郎の従弟で、富一郎がはじめたメキシコのオアハケニャの農場に呼び寄せられ、一九一五年にキューバに同行。二十一歳だった。セントラル・コンスタンシアでの農場経営に加わったが、農場は富一郎の死で破綻。その後、ダイナマイトを使って魚取りをしていたのが失敗して右手を負傷、手首から先をなくし農業ができなくなったため、シエンフエゴスに移り、同郷の榎本惺の援助を受けてサン・フェルナンド（San Fernando 152）街に日本商店El Nipponを開いて、富一郎の妻子といっしょに暮らしていた。いまでいえばスーパーマーケットのような店舗で、当時はめずらしく繁盛したが、船舶火災で日本からの輸入商品が被害に遭い、保険をかけていなかったため負債を抱えて閉店、ハバナに移った。

小川一家と高橋豊作（後列左端）
右端が喜一
la familia Ogawa y Toyosaku Takahashi (fila de atrás, extremo izquierdo)
Kiichi está en el extremo derecho de la última fila.

　妻ミヨセ、長男アンヘル武、長女エバ英子、そして富一郎の妻秀野と長男太郎、長女冨美がいたが、秀野は三八年に、冨美は三九年に死亡、太郎はパナマの日本公使館に就職したため、喜一一家だけになり、喜一は手が不自由だったためアンヘルとエバが弁護士事務所で働いて家計を支えた。その後、戦時収容では喜一とアンヘルが第六回収容で、エバも二世女子だったにもかかわらずハバナ西郊のカンブレヘラに収容されている。戦後は五七年に、アンヘルがスペイン語の速記者として国連に採用されてアメリカに出国。喜一はハバナの日本大使館で働いていたが、六八年に妻ミヨセとエバといっしょにアメリカに亡命、喜一は七〇年に死亡している。アンヘルの妻は中野新蔵の二女。新潟県北蒲原郡新発田町（新発田市諏訪町）の人（写真）。

ogawa,kiichi: Era primo de Tomiichiro Ogawa, y fue llamado a su granja en Oaxaqueña, México, y se mudó a Cuba con él en 1915. Entonces tenía veintiún años. Se unió a la administración de la granja de Tomiichiro en Central Constancia, pero la granja colapsó después de la muerte de Tomiichiro. Después de eso, cuando estaba pescando con dinamita, accidentalmente la detonó y perdió su muñeca derecha. Como resultado, ya no pudieron cultivar y se mudaron a Cienfuegos. Abrió una tienda japonesa, El Nippon, en San Fernando152 con el apoyo de Satoshi Enomoto, y vivía con la mujer y los hijos de Tomiichiro. Era una tienda como un supermercado moderno, y prosperó porque era raro en ese momento. Sin embargo, los bienes que importó de Japón resultaron dañados por un incendio en un barco, y se declaró en bancarrota debido a las deudas porque no tenía seguro. Entonces se mudó a La Habana.Vivía con su esposa Miyose, su hijo mayor, Angel Takeshi, su hija mayor, Eva Hideko, la esposa de Tomiichiro, Hideno, su hijo mayor, Taro, y su hija mayor Fumi, pero Sin embargo, Hideno murió en 1938 y Fumi en 1939, y Taro salió de Cuba para trabajar en la legación japonesa en Panamá. Fue Goro Naito quien ayudó a Taro a encontrar trabajo. Kiichi estaba discapacitado, por lo que Angel y Eva trabajaron en un bufete de abogados para mantener la casa. En la detención durante la guerra, Kiichi y Ángel estaban en el grupo 6, y Eva fue detenida en Cambrejera del oeste de La Habana, a pesar de que Eva era una niña nisei. Después de la guerra, en 1957, Ángel encontró trabajo como taquígrafo español en la Oficina de las Naciones Unidas y se fue a Estados Unidos. Kiichi trabajaba en la Embajada de Japón en La Habana, pero en 1968 desertó a Estados Unidos con su esposa Miyose y Eva, y murió en 1970. Nació en 'kitakanbara-gun shibata-cho' (shibata-shi suwacho), Niigata.(foto) Por cierto, la esposa de Ángel es la segunda hija de Shinzo Nakano.↑

　高橋豊作　熊本県阿蘇郡錦野村外牧（菊池郡大津町外牧）の人（写真）。小川富一郎より五カ月後れの一九〇七年四月二十六日、横浜発の大陸殖民第十回メキシコ移民としてオアハケニャ耕地に入っている。富一郎との出合いの経緯はわからないが、契約満期後も富一郎の産業組合252に参加し、キューバにも同行、コンスタンシアに入り富一郎の農場経営に参加していた。富一郎の死後は日本商店El Nipponに出資、共同経営していたが、のちに別れてコンスタンシアの近くのタマリンドで米作をはじめた。これはかなり成功したようで、その後、農園を開いたあとも米作は続けている。二八年に妻サヨを呼び寄せ、日米開戦でイスラに収容されたが、戦後もずっとタマリンドで暮らしていた。タエ子、タカ子、秀雄、スミ子の一男三女をもうけ、長男の秀雄は革命時に革命軍に参加していたため、ゲリラ狩りに来た政府軍に家も農園を焼かれている。また、三女のスミ子は三つ子を産んで話題になった。秀雄は革命後も軍に在籍し、八〇年代には大尉に昇進していた。子どもたちが独立したあとは、夫人のサヨさんと二人で、近くのヤグァラマスに移っている。

右から、豊作、夫人のサヨ、内藤五郎
desde la derecha, Toyosaku, su esposa Sayo, Goro Naito

　八二年に訪ねたときは九十七歳で、体はしっかりしていたが、目は少しの光しか受け付けず、耳も夫人の声さえ聴き分けるのが難しい状態で、詳しく話を聞くことができなかった。八六年七月二十五日に死亡。夫人のサヨさんは一九〇三年生まれの十八歳年下で、その後も元気にしておられたが、二〇〇〇年前後に亡くなっている。収容は第三回グループだから地方では注目されていた一人だったと思う。吉村半次郎同様、オアハケニャ以来、終始、富一郎と行をともにした同朋で、耳さえよければオアハケニャのことも詳しく聞くこともできたが残念だった。お会いしたときも、手造りの粗末なテーブルの前に座り、背中を丸めて俯き加減に一点を見つめたまま、風の気配をさぐるようにするだけで、だから背丈もわからなかったが、百六十センチあったかどうか。人の生きる歴史の重さを実感したのは、あのときがはじめてだった。いまも心の奥の額縁にきちんとおさまっている。

takahashi,toyosaku: Nació en 'aso-gun nishikino-mura hokamaki' (kikuchi-gun ozu-machi hokamaki), prefectura de Kumamoto.(foto) Cinco meses después de Tomiichiro Ogawa, salió de Yokohama el 26 de abril de 1907 como uno de los emigrantes del décimo grupo a México por Tairiku Shokumin y trabajó en los campos de azúcar de Oaxaqueña. No sé cómo conoció a Tomiichiro, pero después de que expiró el contrato, se unió al sindicato industrial de Tomiichiro,252 lo acompañó a Cuba y participó en la gestión de la finca en Constancia.252 Después de la muerte de Tomiichiro, invirtió y administró conjuntamente la tienda japonesa El Nippon, pero luego se separó y comenzó a cultivar arroz en Tamarind, cerca de Constancia. Esto parece haber tenido bastante éxito, y desde entonces ha seguido cultivando arroz. Llamó a su esposa Sayo en 1928 y fue detenido en Isla durante la guerra entre Japón y Estados Unidos, pero continuó viviendo en Tamarindo después de la guerra. Tenía un hijo y tres hijas, Taeko, Takako, Hideo y Sumiko, y su hijo mayor, Hideo, se unió al ejército revolucionario, por lo que su casa y su granja fueron incendiadas por las fuerzas gubernamentales que llegaron a cazar guerrilleros. Además, la tercera hija, Sumiko, dio a luz trillizos y se convirtió en noticia. Hideo sirvió en el ejército después de la revolución y fue ascendido a capitán en la década de 1980. Después de que los niños se independizaron, Toyosaku y su esposa Sayo se mudaron a la cercana Yaguaramas. Tenía noventa y siete años cuando lo visité en 1982. Su cuerpo era fuerte, pero sus ojos reaccionaban a la poca luz. Y era difícil para sus oídos escuchar la voz de su esposa. Así que no pude escuchar los detalles. Cuatro años después, el 25 de julio de 1986, murió. Su esposa, Sayo, nació en 1903 y era dieciocho años menor que él. Tuvo buena salud después de eso, pero murió alrededor de 2000. Está detenido como uno del tercer grupo. Por eso creo que era uno de los que llamaban la atención en el campo. Al igual que Hanjiro Yoshimura, fue un compañero que trabajó con Tomiichiro desde Oaxaqueña. Si tan solo tuviera buen oído, podría haber escuchado más sobre Oaxaqueña, pero fue una pena. Estaba sentado a una tosca mesa hecha a mano. Él redondea su espalda y mira hacia abajo en un punto. Y sólo trata de sentir el viento. Así que no sabía, pero creo que medía unos 160 centímetros. Esa fue la primera vez que sentí el peso de la historia humana. Esa escena aún está enmarcada en mi corazón.↑

　吉村半次郎　小川富一郎より一月早い一九〇六年十月二十五日、神戸港発の大陸殖民第八回メキシコ移民236としてオアハケニャに入り、契約期間を終えたあとは、高橋豊作らと富一郎の産業組合に参加。革命ゲリラの襲撃で崩壊後は一五年に富一郎、高橋豊作に同行、キューバに渡り、コンスタンシアに入っている。富一郎の死後、しばらくは高橋らといっしょにカルメリナの近くに残ったが、その後、中部ラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）州ハティボニコ（Jatibonico）のセントラルに移っている。製糖工場で働きながら貯えた資金で大型バスを買い入れ、サンタ・クララの西のランチュエロ（Ranchuelo）からハバナまでのバス路線を開設したり、サグァ・ラ・グランデに移ってエラード（アイスクリーム）の製造販売を手がけ、何人もの従業員を使って成功した。収容は第六回で。釈放後もサグァ・ラ・グランデでエラード販売を続けていたが、革命で接収され、六五年には妻ツマを喪ったためキューバを見限り、六八年にアメリカに亡命、サンフランシスコに落ち着いた。当時、ぼくも余裕がなくて、うかがって、直接、話を聞くことができず、八三年に富一郎の孫にあたる小川順子さんがアメリカに留学していて、代わりにインタビューしてもらったことがあった。その録音テープがいまも手元に残っている。映像の伝える力が大きいのはもちろんだが、音声だけというのも、情景を思いのままに浮かべることができるからか、かえって胸を打つものがある。一時間ばかりのテープだが、富一郎が結核でコンスタンシアの農場経営を断念して日本に戻る場面になると、声を詰まらせ、いま、聞いていても胸が熱くなる。それから四年、サンフランシスコの自宅で縊死している。目が不自由だったとは聞いていたが、何人もの孫子に囲まれた穏やかな老後だったというのに、何があったのか、百二歳の往生だった。熊本県八代郡栗木村（八代市泉町栗木）の人。

yoshimura,hanjiro: El 25 de octubre de 1906, un mes antes que Tomiichiro Ogawa, ingresó a Oaxaqueña, México como uno de los emigrantes del octavo grupo de Tairiku Shokumin.236 Después de que terminó el período del contrato, se unió al sindicato industrial de Tomiichiro con Toyosaku Takahashi.En 1915, después de que el sindicato industrial colapsara debido a un ataque de la guerrilla revolucionaria, se mudó a Cuba con Tomiichiro y Toyosaku Takahashi y comenzó a trabajar en la agricultura en el Central Constancia. Después de la muerte de Tomiichiro, se quedó con Takahashi y otros cerca de Carmelina por un tiempo, pero luego se mudó al central de Jatibonico en Las Villas (Sancti Spíritus). Con el dinero que ahorró trabajando en el central, compró un autobús grande y abrió una ruta de autobús desde Ranchuelo, al oeste de Santa Clara, hasta La Habana. Además, se mudó a Sagua La Grande, donde contrató a varios empleados y comenzó a hacer y vender helados, un negocio exitoso. La detención en tiempos de guerra fue el sexto grupo. Tras su liberación, siguió vendiendo helados en Sagua La Grande. Sin embargo, su propiedad fue confiscada por la revolución y su esposa Tuma murió en 1965, salió de Cuba en 1968 y vivió en San Francisco en los Estados Unidos. En ese momento, no tenía dinero y no podía visitarlo y escuchar su historia. La nieta de Tomiichiro, Junko Ogawa, estaba estudiando en los Estados Unidos, así que le pedí que entrevistara a él. Todavía tengo esa cinta. El poder de las imágenes para transmitir es grande. Pero solo la voz puede ir más allá. Probablemente esto se deba a que puedes imaginar la escena como quieras. En la cinta, se atragantó cuando Tomiichiro se enfermó de tuberculosis pulmonar y le dijeron que dejara la gestión de la granja y regresara a Japón. Incluso ahora, mi corazón se siente cálido. Cuatro años después, se ahorcó en su casa de San Francisco. Escuché que era difícil de ver. Rodeado de muchos hijos y nietos, vivió una vejez tranquila, pero murió a la edad de 102 años. Su registro familiar es 'yatsushiro-gun kurigi-mura' (yatsushiro-shi izumi-machi kurigi), prefectura de Kumamoto.↑

　岩崎庄平　吉村半次郎と同郷、熊本県八代郡栗木村（八代市泉町栗木）の人で、生家も近い。同航だったと思う、一九〇六年十月二十五日、神戸港発の大陸殖民第八回メキシコ移民としてオアハケニャに入っている。乗船名簿では吉村と同じ二十一歳だから一八八五年の生まれだろう。誘い合っての移民だったにちがいない。メキシコでのことはよくわからないが、契約満了後は吉村同様、富一郎の産業組合にいたのではないか、同じ一九一五年にキューバに渡っている。いっしょにコンスタンシアのカルメリナにいただろう。小川農場崩壊後はラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）のハティボニコ（Jatibonico）に移り、収容までセントラルで働いていた。たぶん吉村といっしょだったと思う。一九二六年に呼び寄せた妻サダメとの間に晴、等、初美、繁、健、ヨシコの四男二女をもうけている。

ハティボニコの日本人（天長節記念の集まりで、1926.10.31）
前列左から八人目
26 de ocutubre de 1926, en jatibonico celebración de tencho-setsu, 8º por la izquierda en la primera fila

　収容は第六回で、釈放後はセントラルでの仕事がなくなったため、東部オリエンテのオルギン（Holguín）に移ってエラードの製造販売をしていた。その後、ハティボニコに戻ったのか、日にちはわからないがハティボニコで死亡している。初美と繁（四四年）、健（四四年）は戦前に、ヨシコは五八年に亡くなっているが、長男晴と二男等はオルギンでいまも健在でおられると思う。

iwasaki,shohei: Es del mismo pueblo que Hanjiro Yoshimura, 'yatsushiro-gun kurigi-mura' (yatsushiro-shi izumi-machi kurigi), prefectura de Kumamoto, y la casa donde nació también está cerca. Ingresó a Oaxaqueña el 25 de octubre de 1906, como uno de los emigrantes del octavo grupo de Tairiku Shokumin. Creo que estaba con Yoshimura. Mirando la lista de embarque, tenía veintiún años, los mismos que Yoshimura, por lo que debió haber nacido en 1885. Creo que se unió al sindicato industrial de Tomiichiro con Yoshimura después de que expiró su contrato. También se mudó a Cuba en 1915, el mismo año que Yoshimura. Entonces él también habría trabajado en Carmelina en Constancia. Tras el derrumbe de la hacienda Ogawa, se mudó a Jatibonico en Las Villas (Sancti Spíritus) y trabajó para Central hasta su detención. Creo que también estaba con Yoshimura allí. En 1926, llamó a su esposa Sadame y tuvo cuatro hijos y dos hijas: Kiyoshi, Hitoshi, Hatsumi, Shigeru, Takeshi y Yoshiko. La detención es el sexto grupo. Después de su liberación, perdió su trabajo en Central y se mudó a Holguín en Oriente para hacer y vender helados. Posteriormente, parece haber regresado a Hatibonico, donde murió en fecha desconocida. Hatsumi murió antes de la guerra, Shigeru y Takeshi murieron en 1944 y Yoshiko murió en 1958, pero creo que el hijo mayor Kiyoshi y el segundo hijo Hitoshi todavía están vivos y bien en Holguín.↑

　中沢勇三　奈良県磯城郡耳成村山之坊（橿原市山之坊）の人で、一九一五年四月四日にキューバに入っている。一足先に入りハバナで商店を開いていた兄保三の呼び寄せだった。その後、二〇年前後に保三は帰国しているが、そのあとを引き継ぎ、斎藤弥一の妻だった斎藤ヨイと結婚している。しかし、商店の方はうまくいかなかったようで二六年に店を閉め、元外務大臣だったか、コルティナ宅のハルディネロをはじめた。長年働いて、信用を得たのだろう、コルティナが娘たちのパドリノ（名付け親）になり、その援助で娘たちは上級学校に進学でき、戦後は大手銀行に就職していた。めずらしい例で、かなり裕福に暮らしていた。それでも革命後は、娘の一人がアメリカに亡命している。勇三は七一年九月にハバナで死亡、妻ヨイも半年後の七二年三月三日にあとを追っている。収容は第六回で四階にいた。革命後だろうか、「岡本」に改姓している。ヨイは弥一がメキシコに移民したあとオアハケニャに呼び寄せられたのかもしれない。弥一との娘八重子を連れて二〇年にキューバに入っている。八重子は小島三八一と結婚。小島は七一年に死亡。小島と弥一は、収容時には老齢ということもあったが、唯一の例外として、コルティナの保証で収容を免れている。

nakazawa,yuzo: Nació en 'shiki-gun miminashi-mura oaza-yamanobo' (kashihara-shi yamanobo-cho), prefectura de Nara, e ingresó a Cuba el 4 de abril de 1915. Su hermano había entrado un poco antes que él y tenía una tienda en La Habana. Su hermano lo llamó. Sin embargo, su hermano mayor, Yasuzo, regresó a Japón alrededor de 1920, por lo que se hizo cargo de la tienda. Y está casado con Yoi Saito, quien fue la esposa de Yaichi Saito. Pero, parece haber fracasado en el manejo de la tienda, y en 1926 cerró la tienda y se mudó a la casa de Cortina como Hardinero. Creo que Cortina fue ex Ministro de Asuntos Exteriores. Trabajó allí durante muchos años y probablemente se ganó su crédito, Cortina se convirtió en el padrino de sus hijas. Entonces, con la ayuda de Cortina, sus hijas continuaron sus estudios superiores, trabajaron para un importante banco después de la guerra y vivieron bastante bien. Después de la Revolución, una de sus hijas huyó a América. Murió en La Habana en septiembre de 1971, y su esposa Yoi lo siguió seis meses después, el 3 de marzo de 1972. La detención estaba en el cuarto piso en el sexto grupo. Creo que fue después de la revolución. Cambió su apellido a "Okamoto". Yoi debe haber sido llamado a Oaxaqueña después de que Yaichi emigró a México. Se mudó a Cuba en 1920 con su hija Yaeko, quien nació con Yaichi. Yaeko se casó con Miyaichi KojimaMiyaichi Kojima, Kojima murió en 1971. Kojima y Yaichi fueron las únicas excepciones que escaparon de la detención durante la guerra. Creo que fue por la garantía de Cortina.↑

　柴田新太郎　一九一五年五月五日に二十八歳でメキシコから入っているが、メキシコでのことはわからない。ただ、同航の高山猪熊は一九〇七年に東洋移民合資のメキシコ移民で北部コアウィラ州のラス・エスペランサス鉱山165に入っているから、たぶん柴田もそうだったのだろう。キューバではイスラに渡って、戦後もイスラのフィンカ・フカロ（Finca Jucaro）にいたが、その後、シエンフエゴス（Cienfuegos）に移って六五年十月七日に死亡している。神奈川県足柄上郡松田町松田惣領の人で、キューバには家族はいなかったようで、メキシコに渡る前に郷里に妻子がいたのかどうか、曾孫が海老名市に居られる。収容は第五回で二階にいた。同郷の人に中村直八がいる。

shibata,shintaro: Salió de México para Cuba el 5 de mayo de 1915, a la edad de veintiocho años, pero no sé qué pasó en México. En ese momento, acompañaba a Inokuma Takayama.Takayama ingresó a Las Esperanzas en Coahuila en 1907 como un emigrante de Toyo Imin Goshi.165 Por lo tanto, Shibata debe haber sido un emigrante en Coahuila. En Cuba trabajó como agricultor en Isla, y después de la guerra estuvo en Finca Jucaro, Isla, luego se trasladó a Cienfuegos, donde murió el 7 de octubre de 1965. Nació en 'ashigarakami-gun matsuda-machi matsudasoryo', prefectura de Kanagawa. No creo que tuviera esposa ni hijos en Cuba. Es posible que haya dejado a su esposa e hijos en su ciudad natal antes de irse a México. Su bisnieto vive en la ciudad de Ebina. La detención fue en el quinto grupo, en el segundo piso. Naohachi Nakamura es del mismo pueblo que él.↑

　北崎政次郎　福岡県糸島郡北崎村宮浦（福岡市西区宮浦）の人（写真）。一九〇七年、東洋移民合資のメキシコ移民として北部コアウィラ州のラス・エスペランサス炭鉱165に入っているが、数カ月で逃亡、メキシコ各地を転々としている。ラス・エスペランサスはアメリカ資本の炭坑で、メキシコ資本のそれと比べれば格段に設備も整っていたが、それでも爆発事故が続いて、契約中途で逃亡する者が多かった。北崎も放浪の終てにパンチョ・ビジャの革命軍にも参加している。そんな日本人はけっこういて、報酬次第で、きのうは政府軍ならきょうは革命軍、と渡り歩く者もいた。キューバには一五年五月五日に入っている。同航に柴田新太郎、別府貞治、須山藤太郎、高山猪熊がいる。柴田、須山のあしどりはわからないが、北崎はたぶん別府、高山といっしょだったのだろう、本島各地のセントラルを渡り歩いたあとシエンフエゴスで漁師をしている。その後、ハバナとは反対のカリブ海に面したバタバノ（Batabano）に移り、渡辺国一といっしょにキューバ人を使って沖合での鰹の一本釣りをはじめた。シエンフエゴスよりバタバノの方がハバナ市場に近かったからだが、当時のキューバの漁業はほとんどが個人によるごく沿岸での漁撈だったから、北崎は成功した。そうして多くのキューバ人漁業者を育てている。それが評価され、カストロ政府はかれを主人公にしたドキュメンタリー映画までつくっている。七六年四月三日にハバナで死亡。弟の好助は二一年に、善三は二六年に呼び寄せられ、ともにバタバノで漁師をしていたが、四四年と八三年に死亡している。歴史の検証に「もしも」は付きものだが、それでも、もしもメキシコ革命がなければ、おそらくキューバ移民もなかっただろう。それを混乱のメキシコを逃れて好況の噂のキューバに渡った。成功できるはずだった。だが、日米戦争と革命という二つの想定外によって元も子もなくしている。一方、メキシコに残った者にも収容という障碍はあった。ただ、キューバのようなプレシディオ（監獄）への強制収容とはちがって、メキシコシティへの一家移転という集住措置だったため、幸か不幸か、戦後もメキシコシティでそのまま暮らし、事業をはじめて成功した者が多かった。実際、いまのメキシコシティの日系人のほとんどは、いわゆる中産階級に属している。皮肉な歴史のいたずらだった。「革命」をどう見るか、つまるところ、それは好き好きだ。バチスタからカストロに代わったからといって、キューバの富が増えたわけではけっしてない。水が流れるように高いところから低いところに富が移動しただけ。その高低の中の下あたりに日本人移民はいた。資産家だったわけでもなく、せいぜいがクリーニンク店や理髪店、雑貨店、青果店といった自営業だった。それでも接収は避けられなかった。真偽のほどは定かでないが、ヘミングウェイの『老人と海』のモデルはこの北崎だというのが日本人仲間の伝説になっていた。長男は一時日本に戻って教育を受けたあと、戦後はハバナの日本大使館で働いていたが八〇年代に死亡、二男はアメリカに亡命、長女は日本に戻っている。

kitasaki,masajiro: Nació en 'itoshima-gun kitazaki-mura miyaura' (fukuoka-shi nishi-ku miyaura), prefectura de Fukuoka.(foto) En 1907 ingresó a Las Esperanzas en Coahuila, México, como un emigrante de Toyo Imin Goshi,165 pero huyó a los pocos meses, trasladándose de un lugar a otro en México. Las Esperanzas era una mina de carbón financiada por estadounidenses y estaba mucho mejor equipada que la de propiedad mexicana. Sin embargo, hubo muchos emigrantes que huyeron en medio del contrato debido al accidente de la explosión. Kitasaki también se une al ejército revolucionario de Pancho Villa al final de sus andanzas. Había muchos japoneses así. Y dependiendo de la recompensa, hubo muchos que cambiaron entre el ejército del gobierno y el ejército revolucionario. Se mudó a Cuba el 5 de mayo de 1915. Estuve con Shintaro Shibata、Sadaharu Beppu、Totaro Suyama、Inokuma Takayama. No sé qué hicieron Shibata y Suyama después de eso, pero creo que Kitasaki actuó junto con Beppu y Takayama. Tras moverse por la central, se hizo pescador en Cienfuegos. Después de eso, se mudó a Batabano y comenzó a pescar bonito con caña y línea en alta mar con Kuniichi Watanabe. Batabano estaba más cerca del mercado de La Habana que Cienfuegos. Además, en Cuba en ese momento se practicaba mayoritariamente la pesca de bajura por parte de particulares. Entonces Kitazaki tuvo éxito. Y crió a muchos pescadores cubanos. Su trabajo ha sido apreciado y el gobierno de Castro está haciendo un documental con él como protagonista. Murió en La Habana el 3 de abril de 1976. Llamó a su hermano Yoshisuke en 1921 y a Zenzo en 1926. Ambos eran pescadores en Batabano y murió en 1944 y 1983. La historia no permite "si", pero aun así, si no hubiera habido una revolución mexicana, no habría habido una historia de emigración japonesa a Cuba. Huyeron de México y se fueron a Cuba después de enterarse del auge económico en Cuba. Todo debería poder tener éxito. Pero, lo perdieron todo debido a la guerra y la revolución entre Estados Unidos y Japón. Fue inesperado. Los que permanecieron en México también fueron detenidos. Fue solo un traslado forzoso a la Ciudad de México. Por lo tanto, muchas personas continuaron viviendo en la Ciudad de México después de la guerra y comenzaron negocios exitosos. Y ahora, la mayoría de los Nikkei en la Ciudad de México pertenecen a la llamada clase media. Fue una broma de la historia. Los emigrantes japoneses no eran ricos. A lo sumo, tenían una tienda de limpieza, una peluquería, una tienda de comestibles y una tienda de frutas y verduras. Aún así, la confiscación de activos era inevitable. Sea cierto o no, la leyenda entre los amigos japoneses es que Kitasaki fue el modelo para El viejo y el mar de Hemingway. Su hijo mayor, luego de regresar a Japón por un tiempo para recibir educación, trabajó en la embajada japonesa en La Habana después de la guerra pero murió en la década de 1980. Su segundo hijo se fue a Estados Unidos y su hija mayor está de vuelta en Japón.↑

　別府貞治　一九一五年五月五日にメキシコから北崎政次郎、柴田新太郎、須山藤太郎、高山猪熊といっしょに入っている。メキシコでのことはわからないが、北崎と高山は一九〇七年に東洋移民合資のメキシコ移民として北部コアウィラ州のラス・エスペランサス炭鉱に入っていて、逃亡のあとパンチョ・ビジャの革命軍に参加していたから別府も同じような足どりだったのかもしれない。キューバでは二七年前後にはシエンフエゴスで漁師をしていたことがわかっている以外、詳しくわからないが、ごく早い時期にハバナで死亡していて、慰霊堂の第二号セルに位牌が納められている。家族はいなかったと思う。福岡県の人。

beppu,sadaharu: Se mudó de México el 5 de mayo de 1915 con Masajiro Kitasaki, Shintaro Shibata, Totaro Suyama e Inokuma Takayama. No sé de su tiempo en México, pero Kitasaki y Takayama emigraron a Las Esperanzas en Coahuila en 1907 como un emigrante de Toyo Imin Goshi, y luego de escapar se unieron al ejército revolucionario de Pancho Villa. Por lo tanto, Beppu pudo haber sido igual a ellos. Sabemos que fue pescador en Cienfuegos hacia 1927 en Cuba, pero se desconocen otros detalles. Murió muy temprano en La Habana, y "Ihai" está en la celda número 2 del Ireido. No creo que tuviera familia. Él es de la prefectura de Fukuoka.↑

　須山藤太郎　一九一五年五月五日にメキシコから北崎政次郎、柴田新太郎、別府貞治、高山猪熊といっしょにハバナに入っている。別府同様、メキシコでのことはわからないが、北崎と高山は一九〇七年に東洋移民合資のメキシコ移民として北部コアウィラ州のラス・エスペランサス炭鉱に入っていて、逃亡のあとパンチョ・ビジャの革命軍に参加していたから須山も同じような足どりだったと思う。キューバではラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）のセントラルにいたのではないか。二一年に妻ヤエを呼び寄せ、一郎、ミサオ、健二の二男一女をもうけている。収容は第六回で三階にいた。七一年七月十五日にトリニダー（Trinidad）で死亡。福岡県朝倉郡大庭村入地（朝倉市入地）の人。ヤエは八二年に死亡している。

suyama,totaro: Se mudó de México a La Habana el 5 de mayo de 1915 con Masajiro Kitasaki, Shintaro Shibata, Sadaharu Beppu e Inokuma Takayama. Al igual que Beppu, no sabemos qué le pasó en México. Kitasaki y Takayama ingresaron a Las Esperanzas en Coahuila en 1907 como un emigrante de Toyo Imin Goshi, y luego de su fuga se unieron al ejército revolucionario de Pancho Villa. Entonces, creo que Suyama siguió un camino similar. En Cuba creo que estuvo en el central de Las Villas (Sancti Spíritus). En 1921, llamó a su esposa Yae y tuvo dos hijos y una hija, Ichiro, Misao y Kenji. La detención estaba en el tercer piso en el sexto grupo. Murió en Trinidad el 15 de julio de 1971. Su registro familiar es 'asakura-gun oba-mura iruji ' (asakura-shi iruji), prefectura de Fukuoka (Irichi, ciudad de Asakura). Yae murió en 1982.↑

　高山猪熊　北崎政次郎同様、一九〇七年に東洋移民合資のメキシコ移民として北部コアウィラ州のラス・エスペランサス炭鉱に入っているが、数カ月で逃亡、各地を転々としたあと、同航だった北崎といっしょにパンチョ・ビジャの革命軍やカランサの憲政軍に傭兵として加わっていた。柴田新太郎、別府貞治、須山藤太郎とはラス・エスペランサスでいっしょだったのか、革命軍で知り合ったのか、一五年五月五日、五人いっしょにキューバに入っている。二十七歳だった。その後、東部サンチアゴ・デ・クーバのマタンブレMatahambre鉱山にいたが、カマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のセントラル・バラグァ（Baraguá）に移り、農地を借りてセントラル向けの野菜栽培をはじめた。それが成功して、二五年に母ツル、翌年には妹松枝を呼び寄せ、さらに弟二人と同郷人も農園に呼び寄せている。三八年に農作業中に足に傷を負ったのが悪化し破傷風で死亡。その後、家族はどうなったか、わからない。鹿児島県姶良郡重富村平松（姶良市平松）の人。

takayama,inokuma: Al igual que Masajiro Kitasaki, ingresó a Las Esperanzas en Coahuila en 1907 como un emigrante de Toyo Imin Goshi, pero huyó a los pocos meses. Después de mudarse de un lugar a otro, se unió al Ejército Revolucionario de Pancho Villa y al Ejército del Gobierno Constitucional de Carranza como mercenario junto con Kitasaki. Sea que estuvo con Shintaro Shibata, Sadaharu Beppu o Totaro Suyama en Las Esperanzas, o los conoció en el ejército revolucionario, el 5 de mayo de 1915, los cinco entraron juntos a Cuba. Tenía veintisiete. Luego de trabajar en las minas de Matahambre en Santiago de Cuba, se trasladó a Central Baraguá en Camagüey (Ciego de Ávila), donde alquiló tierras de cultivo y comenzó a cultivar hortalizas para Central. Tuvo éxito y llamó a su madre Tsuru en 1925, a su hermana menor Matsue al año siguiente y a sus dos hermanos menores y compatriotas. En 1938, se lesionó la pierna mientras trabajaba en el campo y murió de tétanos. Su registro familiar es 'aira-gun shigetomi-mura hiramatsu' (aira-shi hiramatsu), prefectura de Kagoshima.↑

　田島又兵衛　メキシコ移民だが、いつ入ったのかわからない。おそらく東洋移民合資のラス・エスペランサス移民165だったと思う。一九一〇年に革命の動乱がはじまると政府軍の艦船にコシネロ（料理人）として乗り組んだ。当時、日本は日露戦争でロシアに勝ったことから、日本人は強いと見られたらしい。人気があって、敵艦の攻撃を受け、メキシコ人水兵が逃げ惑うなか、一人甲板に出て、「撃てるものなら撃ってみろ」と仁王立ちになったとか。以来、水兵から一目置かれるようになったという伝説を持っている。

田島又兵衛（右）と内藤五郎
Matabei Tajima (derecha) y Goro Naito (izquierda)

　キューバに移ったのは一九一五年のことで、二十四歳だった。セントラルを転々としていたが、一時、薪炭販売をしたあと、ハバナのメルカド・ウニコ（公設市場）に青果店を開いたのがあたって、ずいぶん繁盛したらしい。弟の庄三郎を一七年に呼び寄せている。十六歳だった。また、二三年に妻のキヌも呼び寄せ、二女をもうけているが、キヌが死亡したため三九年に一家で帰国。東京の小石川に住み、弟が経営していたゴム製造所の工場長をしていた。戦後は北鎌倉にいたらしい。静岡県田方郡三島町（三島市）の人（写真）。

tajima,matabe: Él es un emigrante a México, pero no sé cuándo entró. Creo que probablemente fue un emigrante de Toyo Imin Goshi a Las Esperanzas.165 Cuando comenzó la Revolución Mexicana en 1910, ingresó a las naves gubernamentales como cocinero. En ese momento, Japón derrotó a Rusia en la Guerra Ruso-Japonesa, por lo que se pensaba que los japoneses eran fuertes. Era popular entre los marineros. Bajo el ataque del enemigo, mientras los marineros huían, se paró solo en la cubierta y dijo: "Si puedes disparar, dispara". Desde entonces, ha sido respetado por los marineros. Tenía tal leyenda. Se mudó a Cuba en 1915, tenía veinticuatro años. Y tras trabajar en varias centrales y vendiendo leña y carbón, abrió una tienda de frutas y verduras en el Mercado Único de La Habana. Su tienda parece haber prosperado. En 1917 llama a su hermano Shozaburo, tenía dieciséis años. También llamó a su esposa Kinu en 1923. Tenía dos hijas. Sin embargo, Kinu murió y en 1939 regresó con ellos. Después de eso, tuvo una casa en Koishikawa, Tokio, y fue gerente de la fábrica de caucho de su hermano menor. Parece que estuvo en Kita-Kamakura después de la guerra. Su registro familiar es 'tagata-gun mishima-machi' (mishima-shi), prefectura de Shizuoka.(foto)↑

　吉川勇平　一九〇七年四月二十六日、神戸発の大陸殖民第十回メキシコ移民としてオアハケニャ231に入っている。当時二十三歳。一歳年上の妻ミヨカもいっしょだった。このときの移民数は男性千百八十人、女性七十二人の計千二百五十二人。女性がいたのは、移民地のいわゆる飯場での食事の賄い役として募集していたからだった。一九〇四年から続いた大陸殖民によるメキシコ移民はこれを最後に終わっている。オアハケニャの製糖工場は、その後、革命ゲリラに何度も砂糖耕地が襲撃されたために閉鎖され、キューバに移転したことはすでに述べた通りで、吉川も一五年十二月二十五日にキューバに移っている。この一五年から翌年にかけてのメキシコからキューバへの転航が多いのにはそんな背景があった。ただ、妻のミヨカはどうしたのか、死亡かそれとも帰郷か、キューバには入っていない。その後、吉川はどこで身につけたのか、電気技師になり、カマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のセントラルを転々としていた。収容は第六回で。釈放後は、ほとんどの日本人は職を失ってたいへんだったが、吉川は腕がよかったのだろうか、すぐにセントラル・バラグァ（Baraguá）の製糖工場に雇われ、ずっと電気部門の支配人をしていた。五一年十二月にカマグェイのフロリダ（Florida）で死亡。キューバでは独身を通していた。熊本県玉名郡梅林村安楽寺（玉名市安楽寺）の人。

yoshikawa,yuhei: Salió de Kobe el 26 de abril de 1907, como uno de los emigrantes del décimo grupo de Tairiku Shokumin, y entró en los campos de azúcar de Oaxaqueña, México.231 Tenía veintitrés años y lo acompañaba su esposa, Miyoka, que era un año mayor que él. En ese momento, el número de emigrantes era de 1252, 1180 hombres y 72 mujeres. Las mujeres fueron contratadas como cocineras en los lugares de trabajo. Esta fue la última emigración a México de Tairiku shokumin desde 1904. Como ya se mencionó, la fábrica de azúcar en Oaxaqueña ha sido atacada varias veces por la guerrilla revolucionaria desde entonces. Así que fue cerrado y trasladado a Cuba. Yoshikawa también se mudó a Cuba el 25 de diciembre de 1915. De 1915 a 1916, muchos japoneses emigraron de México a Cuba en este contexto. Sin embargo, su esposa Miyoka, ya sea muerta o regresando a casa, nunca entró a Cuba. Después de eso, Yoshikawa se hizo electricista y trabajó en una fábrica de azúcar, moviéndose de un lugar a otro en Camagüey (Ciego de Ávila). Detenido como el 6to grupo y estaba en el 3er piso. Después de su liberación, la mayoría de los japoneses estaban desempleados, pero pronto encontró trabajo en una fábrica de azúcar en Central Baraguá, donde fue gerente del departamento eléctrico. Probablemente porque era bueno con los brazos. Murió en Florida de Camagüey en diciembre de 1951. Su registro familiar es 'tamana-gun bairin-mura anrakuji' (tamana-shi anrakuji), prefectura de Kumamoto.↑

　菅原丈之進　メキシコへの最初の集団移民として一八九七年に南部チアパス州エスクィントラに入った、榎本武揚の、いわゆる榎本移民の一人ではないかと思う。といっても、その三十五人のなかには同じ宮城県出身者に菅原幸徳はいるが丈之進という名前はない。幸徳によってメキシコに呼び寄せられた縁戚だったか。ただ、同一人物だったとしても年齢的に無理がない。また、一九〇六年の大陸殖民第九回移民204のなかにも、宮城県志田郡や桃生郡から菅原姓が四人いて、清之進（志田郡鹿島台村）という人物もいる。移民先は出発時にはコリマ鉄道の建設工事に入る「工夫」として契約していたが、すでにコリマ鉄道の工事が完了していたため、会社側の操作で契約が変更され、ほとんどが南部オアハケニャの砂糖耕地に入ったことはすでに述べた通りで、一五年十二月六日にキューバに転航。イスラで野菜栽培と乳牛飼育をしていたが、土地を借りての小規模農業だったから、ほかの日本人仲間と同様、農閑期にはアメリカ人の農園でグレープ・フルーツの収穫作業で日銭を稼いで暮らしの足しにしていた。グレープ・フルーツの出荷用の箱造りにかけては右に出る者がなく、釘打ちが上手かったため「早打ち丈之進」の異名をとっていた。白人のアメリカ系キューバ婦人と結婚、二女をもうけている。

日本人会第一回支部長会議（1932.5.22）
最後列右端の口髭の人
congreso de director de la sucursal de la asociación japonesa, 22 de mayo de 1935, es el del bigote en el extremo derecho de la última fila

　キューバの日本人には、アフリカ系女性と結婚する者は少なかったが、白人系とのそれもそんなに多くなく、郷里から写真婚で呼び寄せるか、多くは独身を続けている。収容は第五回で年輩だったからか五階にいた。プレシディオでは各独房に二人ずつ入っていたが、五階のほとんどは一人で使っていた。七三年一月十九日にイスラで死亡、夫人はどうされたかわからないが、その後、長女はアメリカに亡命している。宮城県志田郡の人ではないかと思う。

sugawara,jyonoshin: La primera emigración masiva de Japón a México fue en Esquintla, Chiapas en 1897. Se llaman emigrantes Enomoto porque Takeaki Enomoto los planeó. Creo que Sugawara es uno de ellos. Sin embargo, entre esos treinta y cinco, hay un hombre llamado Kotoku Sugawara, que es de la prefectura de Miyagi como él, pero su nombre no es Jyonoshin. ¿Fue un familiar que fue llamado a México por Kotoku? Como tienen casi la misma edad, es posible que fueran la misma persona. Además, entre los novenos emigrantes de Tairiku Shokumin en 1906,204 había cuatro personas con el apellido Sugawara de los distritos de Shida y Momou de la prefectura de Miyagi, llamados Seinoshin (pueblo de Kashimadai, distrito de Shida). Tenían planeado trabajar en la construcción del Ferrocarril de Colima cuando salieran de Japón, pero la construcción del Ferrocarril de Colima se completó durante el viaje, por lo que cambiaron el contrato y entraron a los campos de caña de azúcar de Oaxaqueña. Sugawara ingresó a Cuba de México el 6 de diciembre de 1915. Y estaba cultivando verduras y criando vacas lecheras en Isla. En ese momento, los japoneses en Isla estaban arrendando tierras y cultivando. Y trabajaban en las plantaciones de toronjas estadounidenses durante la temporada baja para ganarse la vida. Era un maestro en la fabricación de cajas de envío para pomelos. Era bueno martillando clavos. Por eso fue llamado "Hayauchi Jyonoshin". Está casado con una cubana estadounidense blanca y tiene dos hijas. En ese momento, pocos japoneses en Cuba se casaban con mujeres no japonesas. Diciendo "Shashin-kon", solían casarse con una mujer de su ciudad natal con solo mirar su foto. Por lo tanto, muchos japoneses permanecieron solteros. En el momento de la detención estaba en el quinto piso porque era mayor. Había dos japoneses en cada celda del Presidio, pero la mayoría de las celdas del quinto piso eran utilizadas por una sola persona. Murió en Isla el 19 de enero de 1973. No sé qué le pasó a su esposa, pero desde entonces su hija mayor se fue a Estados Unidos. Creo que nació en 'Shida-gun', prefectura de Miyagi.↑

　加藤勇逸　一九一五年にメキシコから転航している。宮城県の人。メキシコには宮城県から加藤姓で数人が北部コアウィラ州のラス・エスペランサスや中部のコリマ鉄道の建設工事に入っているが、勇逸の名はない。キューバへは同県人の田口駒右ヱ門と同航だが、田口の名前も、もっとも多かった一九〇六年と七年のメキシコへの移民名簿には見つからない。キューバでは、各地のセントラルを転々としたあと、オリエンテ（サンチアゴ・デ・クーバ）のパルマ・ソリアノ（Palma Soriano）で理髪店を開いていたが、三〇年に実施された理髪師資格試験378に落ちたのだろうか、営業ができなくなり、イスラに渡ってサンタ・バルバラ地区で農業をはじめている。同県人の遠山正治の死後、その妻タツオと結婚、憲逸、宮子の一男一女がいる。宮子は、革命後、イスラの行政官として赴任してきたマルティンと結婚。ハバナに移って共産党に入党したが、その後、離婚している。勇逸は七三年十二月二十一日にハバナで死亡。夫人のタツオは桃生郡川南村（登米郡迫町）の生まれで、二二年に呼び寄せられ、八七年に死亡している。

kato,yuitsu: Se mudó de México en 1915. Nacido en la prefectura de Miyagi. En México, varias personas de apellido Kato de la Prefectura de Miyagi están trabajando en Las Esperanzas en Coahuila y en obras de construcción del ferrocarril en Colima. Pero el nombre de Yuuitsu no se encuentra. Se mudó a Cuba con Komaemon Taguchi, quien es de la misma prefectura. El apellido de Taguchi no se encuentra en la lista de emigrantes a México en 1906 y 1907, que fueron los más numerosos. En Cuba, se mudó de un lugar a otro en Central y abrió una peluquería en Palma Soriano en Oriente (Santiago de Cuba). Sin embargo, probablemente no aprobó el examen de licencia de barbero realizado en 1930.378 Cerró su barbería, se mudó a Isla y comenzó a cultivar en el área de Santa Bárbara. Tras la muerte de Masaharu Toyama, residente de la misma prefectura, se casó con su esposa Tatsuo y tuvo un hijo y una hija, Norimasa y Miyako. Después de la revolución, Miyako se casó con Martin, quien fue asignado a Isla como funcionario administrativo. Se mudó a La Habana y se afilió al Partido Comunista, pero luego se divorció. Yuitsu murió en La Habana el 21 de diciembre de 1973. Su esposa, Tatsuo, nació en 'monou-gun hasama-cho' (tome-gun tomari-cho), fue llamado a Cuba en 1922 y murió en 1987.↑

　田口駒右ヱ門　宮城県の人。加藤勇逸と同郷ではないかと思う。一九一五年に同じ船でメキシコから入っているが、その後のことはわからない。

taguchi,komaemon: Él es de la prefectura de Miyagi. Creo que es de la misma ciudad natal que Yuitsu Kato. Entró desde México en 1915 en el mismo barco que Kato, pero no sé qué pasó después.↑

　加藤英一　岐阜県の人。農家の三男で、父は製糸工場を経営していた。三十人近い女工を雇い入れるなど、かなり大きな工場だったが、長男の源之助が県会議員選挙に出馬、落選したのを機に経営が悪化して倒産。英一は小学校の代用教員をしていたが、一九一五年にブラジルに行こうと神戸に出た。そこで父の取引相手だった京都の帯問屋の西村に会い、キューバの好況を耳にして、西村に同伴、同じ一五年にキューバに入っている。ハバナでは、西村の紹介だったか、キューバ独立運動の父と呼ばれたセスペデスの孫カルロス・ミゲル邸でお抱え運転手をしていた。ミゲルは親日家で日本人が何人も雇われていた。ただ、ミゲル邸にはそんなに長くはいなかっただろう、モンテ通りで日本商店を開いていた井口善太郎のもとに身を寄せ、個人タクシーをはじめた。そして数年、仲間からの資金援助も受けてクリーニング店を開店し、繁盛した。二四年に妻チヨを呼び寄せて店舗を拡張、ガソリンスタンドと駐車場の経営にも手を伸ばしたが、これは失敗。転居、縮小してクリーニング店一本で再開した。郷里から土野矢之助や土屋来吉を呼び寄せ、三〇年代の不況の時代にもよく耐えていた。しかし戦争で中断。収容は最初のグループで四二年四月十六日にイスラに送られている。自治会長として収容所側との折衝や日本人のまとめ役としてよく努めた。釈放後はサントス・スワレス（Santos Suarez）通りにクリーニング店を再開、戦後好況で繁盛し、鉄筋の二階家を新築し、一階に電気器具店も増設するなど、うまくいくかに見えたが、革命で接収され、すべてをなくしている。

日系人連絡会世話人会議（1961.11.5）
前列左から三人目が加藤英一
oficiales Nikkeijin Renrakukai, 1961.11.5, la habana
Kato es tercero desde la izquierda en la primera fila.

　六三年には日本人移民慰霊堂の建設を呼びかけ、自らも基金を投じて浄財を募り、コロン墓地支配人のカルバイヨサの協力を得て、翌年、コロン墓地のほぼ中央に「キューバ日系人慰霊堂」を完成させている。六七年、自家の墓地を日系人連絡会に譲渡、家族と帰郷したが、一年を経ないまま郷里で死亡。戦前、戦中、戦後を通じてキューバの日本人社会に尽くした人で人望も厚かった。長男英二は、それ以前、戦前の三八年に母や妹といっしょに勉学のために郷里に帰ったが、日中戦争に徴用されたあと、四八年にハバナに戻って父の仕事を手伝い、五七年に妻の直子を呼び寄せている。しかし革命後の接収でやっていけなくなり一家でメキシコに移った。英一もメキシコでいっしょに暮らす予定だったが郷里に戻り、英二一家だけがメキシコに残っている。メキシコの移民法が邪魔をしたのだろう。英二はメキシコシティで会社を経営していたが九七年に日本に戻っている。妹は六七年にハバナを出るときにロサンゼルスに移ったらしい。

kato,hideichi: Era el tercer hijo de un granjero de la prefectura de Gifu y su padre dirigía una fábrica de seda. Era una gran fábrica que empleaba a una treintena de trabajadoras. Sin embargo, su hermano mayor, Gennosuke, se postuló para la elección de la asamblea de la prefectura, pero no tuvo éxito. Como resultado, la fábrica perdió sus activos y quebró. Eiichi era maestro suplente en una escuela primaria, pero en 1915 decidió irse a Brasil y vino a Kobe. Allí conoció a Nishimura, un colega de su padre que dirigía una tienda mayorista de obi en Kyoto, y escuchó que la economía cubana estaba en auge. Fue llevado por Nishimura e ingresó a Cuba ese año. En La Habana, fue chofer del nieto de Céspedes, Carlos Miguel, el padre del movimiento independentista cubano. Debe haber sido presentado por Nishimura. Miguel era japonófilo y en su casa trabajaban muchos japoneses. No se quedó mucho tiempo en casa de Miguel. Se alojó en la casa de Zentaro Iguchi, quien abrió una tienda japonesa en via Monte e inició un negocio de taxis privados. Unos años más tarde, pidió dinero prestado a un colega y abrió una tintorería. La tienda prosperó y en 1924 invitó a su esposa Chiyo. Luego amplió la tienda y construyó una gasolinera y un estacionamiento, pero falló. Se mudó y abrió una nueva tintorería. Llamó a Yanosuke Tsuchino y Raikichi Tsuchiya desde su ciudad natal y soportó bien la recesión de la década de 1930. Pero, fue interrumpido por la guerra, fue detenido en Isla el 16 de abril de 1942 con el primer grupo. En el Presidio, como presidente del "Jichi-kai", logró organizar bien a sus colegas y se esforzó por negociar con el director. Tras su liberación, reabrió su lavandería en la calle Santos Suárez. Su tienda prosperó en el auge de la posguerra y construyó una nueva casa de dos pisos. Y en la planta baja abrió una tienda de electrodomésticos. Todo parecía estar bien. Pero la revolución le quitó todo. En 1963, planeó la construcción de Ireido, invirtió él mismo, solicitó donaciones a sus colegas y completó Ireido al año siguiente. Por supuesto, también contó con la colaboración de Calbayosa, el administrador del Cementerio de Colón. En 1967, transfirió su cementerio a Renraku-kai y regresó a casa con su familia. Y murió al cabo de un año. Antes, durante y después de la guerra, se dedicó al sociedad japonesa en Cuba y fue muy popular. Su hijo mayor, Eiji, regresó a su ciudad natal en 1938 para estudiar con su madre y su hermana menor antes de la guerra, pero regresó a La Habana en 1948 para ayudar a su padre en el trabajo. Y llama a su esposa Naoko en 1957.Luego, en 1957, convocó a su esposa Naoko. Sin embargo, después de la Revolución, él y su familia se mudaron a México. Hideichi también planeaba vivir con él en México, pero solo la familia Eiji permaneció en México. Las leyes de inmigración de México dividen a los dos. Después de eso, Eiji dirigió una empresa en la Ciudad de México, pero regresó a Japón en 1997. Su hermana aparentemente se mudó a Los Ángeles en 1967.↑

　原武一　佐賀県三養基郡北茂安村中津隈（みやき町中津隈）の人。一九一六年に、原作市、武藤琢一と同船でメキシコからキューバに転航している。武藤は東洋移民合資のメキシコ移民で一九〇七年にコアウィラ州のラス・エスペランサス鉱山に入っているが、武一と作市のメキシコでのことはわからない。キューバに入ったときの武一の年齢は二十三歳、作市は三十五歳。二人は兄弟か、叔父甥の関係だろう。その後のあしどりもよくわからないが、武一はごく初期に中部カマグェイ（ラス・ビジャス）のモロン（Morón）で死亡している。作市は郷里に戻ったかどうかはっきりしないが、武藤は帰郷したのではないかと思う。

hara,buichi: Nació en 'miyaki-gun kitashigeyasu-mura nakatsukuma' (miyaki-gun miyaki-cho nakatsukuma), prefectura de Saga, y en 1916 se mudó de México a Cuba con Sakuichi Hara y Takuichi Muto. Muto era un emigrante de Toyo Imin Goshi que ingresó a la mina Las Esperanzas en Coahuila, México en 1907. Pero no sé qué pasó con Buichi y Sakuichi en México. Buichi tenía veintitrés años cuando entró en Cuba y Sakuichi treinta y cinco. Pueden ser hermanos o tío-sobrino. No sé qué pasó con ellos después de eso, pero Buichi murió muy temprano en Morón en Camagüey (Las Villas). No está claro si Sakuichi regresó a su ciudad natal o no, pero creo que Muto sí.↑

　原作市　佐賀県三養基郡北茂安村中津隈（みやき町中津隈）の人。一九一六年に原武一、武藤琢一と同航、メキシコから入っている。三十五歳だった。ごく早い時期にキューバを離れていると思う。

hara,sakuichi: Nació en 'miyaki-gun kitashigeyasu-mura nakatsukuma' (miyaki-gun miyaki-cho nakatsukuma), prefectura de Saga. En 1916 ingresó a Cuba desde México con Buichi Hara y Takuichi Muto, tenía treinta y cinco. Creo que se fue de Cuba muy temprano.↑

　武藤琢一　東洋移民合資のメキシコ移民で一九〇七年五月十八日に神戸を発ち、北部コアウィラ州ラス・エスペランサス鉱山に鉱夫として入っている。佐賀県小城郡北多久村多久原（多久市北多久町多久原）の人。一九一六年に原武一、原作市と同航、メキシコから入っている。三十歳だった。ごく早い時期にキューバを離れているだろう。

muto,takuichi: Como un emigrante de Toyo Imin Goshi, salió de Kobe el 18 de mayo de 1907 y entró a la mina Las Esperanzas en Coahuila, México. Su registro familiar es 'ogi-gun kitataku-mura takubaru' (taku-shi kitataku-machi takubaru), prefectura de Saga. En 1916 se mudó de México a Cuba con Buichi Hara y Sakuichi Hara, tenía treinta. Creo que se fue de Cuba muy pronto.↑

　熊倉徳松　一九〇七年に東洋移民合資のメキシコ移民で北部コアウィラ州のラス・エスペランサスに入っている。一八七九年十月二十五日生まれで、キューバへは一六年に、小平悦吉、飯塚平吉と同航で入っているが、ともにその後のことがわからない。キューバでの死亡は確認されていないから、メキシコに戻ったか、郷里に帰ったか、あるいはアメリカに密行したか。栃木県下都賀郡吹上村千塚（栃木市千塚町）の人。

kumakura,tokumatsu: Nació el 25 de octubre de 1879. Entró a Las Esperanzas, Coahuila, México en 1907 como un emigrante de Toyo Imin Goshi, y se mudó a Cuba en 1916. Estaba con Eikichi Kodaira y Heikichi Iizuka, pero no sé qué pasó con ninguno de ellos. Su muerte en Cuba no ha sido confirmada, entonces, ¿regresó a México, Japón o pasó de contrabando a América? Su registro familiar es 'shimotsuga-gun fukiage-mura chizuka' (tochigi-shi chizuka-machi), prefectura de Tochigi).↑

　小平悦吉　福島県大沼郡川西村西方（三島町西方）の人。東洋移民合資のメキシコ移民でラス・エスペランサスにいたと思うのだが、たしかなことはわからない。一九一六年二月に、熊倉徳松（栃木県）、飯塚平吾（福島県）といっしょにキューバに渡っている。その後のことは二人同様、明らかでない。

kodaira,eikichi: Creo que era un emigrante de Toyo Imin Goshi a México y estaba en Las Esperanzas, pero no sé los detalles. En febrero de 1916 mudó a Cuba con Tokumatsu Kumakura y Heigo Iizuka. Lo que hizo después de eso, como los dos, no está claro. Su registro familiar es 'onuma-gun kawanishi-mura nishikata' (onuma-gun mishima-machi nishikata), prefectura de Fukushima.↑

　飯塚平吾　小平悦吉と同郷、福島県大沼郡川西村大石田字上居平（三島町大石田字上居平）の人。東洋移民合資のメキシコ移民で一九〇七年五月十八日に神戸を発ち、北部コアウィラ州ラス・エスペランサス鉱山に鉱夫として入っている。キューバへは一九一六年に、熊倉徳松、小平悦吉と同航。一八七一年五月四日生まれの四十四歳だったから、たぶん郷里に妻子を残していただろう。キューバで死亡した形跡がないから、ごく早い時期に帰郷していると思う。

iizuka,heigo: Es del mismo pueblo que Eikichi Kodaira, su registro familiar es 'onuma-gun kawanishi-mura oishida aza-kamiidaira' (onuma-gun mishima-machi oishida kamiidaira), prefectura de Fukushima. Como un emigrante de Toyo Imin Goshi, salió de Kobe el 18 de mayo de 1907 y entró a la mina Las Esperanzas en Coahuila, México. Entró a Cuba en 1916 con Tokumatsu Kumakura y Eikichi Kodaira. Nacido el 4 de mayo de 1871, tenía cuarenta y cuatro años, por lo que creo que dejó a su mujer e hijos en casa. No hay evidencia de que haya muerto en Cuba. Creo que volverá a casa muy pronto.↑

　大兼久安吉　沖縄県国頭郡名護間切名護村（名護市名護）の人（写真）。東洋移民合資のメキシコ移民で、一九〇七年十月二十三日に横浜を出発し、北部コアウィラ州のラス・エスペランサスに入っている。ここは前にも述べた通り、爆発事故が多く、数カ月で逃亡する者がほとんどで、各地を放浪のあと革命軍あるいは政府軍の傭兵になる者がずいぶんいた。俸給がよかったからで、大兼久もそうしていたと思う。一六年に、同郷の山入端萬栄、糸数宗吉といっしょにキューバに渡っている。その後、しばらく山入端といっしょにカマグェイやオリエンテのセントラルを転々としていたが、やがて別れてラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）のハティボニコ（Jatibonico）のセントラルに落ち着いた。二一年、妻を迎えるために一時帰郷、戻るとイスラに移って農業をはじめた。そのとき、妻ウサの弟妹の住光、カマタもいっしょにキューバに入っている。収容は第七回で二階にいた。六三年二月六日にイスラのマッキンレー（Mackinley）で死亡、八十一歳だった。ウサもその前後に亡くなっていると思う。正雄、正春、安雄の三男をもうけ、正雄と安雄はイスラに、正春は西のピナル・デル・リオに暮らしている。

oganeku,yasukichi: Nació en 'kunigami-gun nago-magiri nago-son' (nago-shi nago), prefectura de Okinawa. (foto). Como un emigrante de Toyo Imin Goshi, salió de Yokohama el 23 de octubre de 1907 y entró a la mina de carbón Las Esperanzas en Coahuila, México. Como ya se mencionó, Las Esperanzas tuvo muchas explosiones y muchos huyeron después de unos meses. Y después de vagar por varios lugares, hubo muchos que se convirtieron en mercenarios del ejército revolucionario o del ejército del gobierno. Creo que él también lo hizo, porque estaba bien pagado. En 1916 viajó a Cuba con Manei Yamankha y Munekichi Itokazu del mismo pueblo. Pasó un tiempo con Yamanoha en central de Camagüey y Oriente, pero después dejó Yamankha y comenzó a trabajar en la central de Jatibonico en Las Villas (Sancti Spíritus). En 1921, regresó a Okinawa, llevó a su esposa, Usa, de vuelta a Cuba y se mudó a Isla para comenzar a cultivar. El hermano de su esposa, Sumiteru, y su hermana Kamata también vinieron a Cuba. Fue detenido en el Grupo 7 y estaba en el segundo piso del Presidio. Murió en Mackinley de Isla, el 6 de febrero de 1963, ochenta y un años. Creo que su esposa, Usa, murió casi al mismo tiempo que él. Tiene tres hijos, Masao, Masaharu y Yasuo. Masao y Yasuo viven en Isla, y Masaharu vive en Pinar del Rio.↑

　山入端萬栄　大兼久安吉と同郷、沖縄県国頭郡名護村屋部（名護市屋部）の人（写真）。東洋移民合資のメキシコ移民だが、大兼久より少し早い一九〇七年五月十八日に神戸を発ち、ラス・エスペランサスに入っている。やはり逃亡して革命軍に入っていたらしい。メキシコでのことは上野英信の『眉屋私記』（潮出版、一九八四年）に詳しい。キューバへは一六年に大兼久、糸数宗吉と同行、最初は大兼久といっしょに各地のセントラルを転々としていたが、やがてハバナに戻ってドイツ公使館に運転手として入った。そこで家政婦をしていたドイツ婦人エリザベート（写真）と結婚。しばらくタクシー運転手をしたあと、ハバナ市内のサン・ラファエル街で竹製の自動車座席シートの製造販売をはじめた。

山入端萬栄旧居
Yamanoha vivió aquí.

　収容は第一回グループで四一年十二月十二日にハバナで逮捕され、プリンシペに留置されたあと、翌四二年四月十六日にイスラに送られている420。また、一人娘のマリア（写真）も二世だったのもかかわらずスパイ容疑で逮捕され、ほかの日系二世女子二人といっしょにハバナ西郊のカンブレヘラに収容されている。妻のエリザベートは一人家を守り、収容所へも手製の菓子を差し入れるなどよく通ったらしい。釈放後は座席シートの製造販売を再開したが、ナイロン製品が登場、同業者も多くなったため対抗できず、革命直後の五九年十月三十一日にハバナで死亡している。大柄の立派な体躯の人だったらしい。マリアはカンブレヘラ収容所の警護官と結婚。夫はバチスタ政府に深くかかわっていたため、カストロ革命直前にスペインに亡命。萬栄の死後、エリザベートもマリアといっしょにドイツに渡り、その後、マリアはスペインのマドリードに移っている。

yamanoha,manei: Su registro familiar es 'kunigami-gun nago-son yabu' (nago-shi yabu), prefectura de Okinawa(foto) en el mismo pueblo que Yasukichi Oganeku. Era un emigrante de Toyo Imin Goshi a México. Salió de Kobe el 18 de mayo de 1907, poco antes que Oganeku, y entró en Las Esperanzas. Parece que él también huyó y se unió al ejército revolucionario. Su tiempo en México se detalla en "Mayuya Shiki" de Hidenobu Ueno (Ushio Shuppan, 1984). A Cuba se trasladó con Oganeku y Munekichi Itokazu en 1916. Trabajó en varias centrales con oganeku, pero volvió a La Habana y trabajó como chofer en la legación alemana. Se casó con una mujer alemana, Elisabeth, que era ama allí.(foto) Luego de trabajar un tiempo como chofer, comenzó a fabricar y vender asientos de bambú para automóviles en la calle San Rafael de La Habana. Fue detenido como parte del primer grupo en La Habana el 12 de diciembre de 1941, y tras ser detenido en Príncipe, fue deportado a Isla el 16 de abril del año siguiente.420 Su única hija, María(foto), también fue arrestada bajo sospecha de espionaje, a pesar de ser nisei, y está presa en Cambrejera, al oeste de La Habana, junto con otras dos mujeres nisei. Su esposa, Elisabeth, estaba sola y aparentemente visitaba el Presidio con frecuencia con dulces caseros. Después de su liberación, reanudó su negocio. Pero, con la llegada de los productos de nailon y la cantidad de competidores, no pudo competir. Murió en La Habana el 31 de octubre de 1959, poco después de la revolución. Parecía tener un gran físico. María se casó con un hombre que era guardia en Cambrejera. Su esposo estaba tan involucrado en el gobierno de Batista que huyó a España poco antes de la Revolución de Castro. Después de la muerte de Manei, Elisabeth se fue a su país de origen, Alemania, con María, y luego María se mudó a Madrid, España.↑

　糸数宗吉　一九〇七年十月二十三日に横浜を出発、東洋移民合資のメキシコ移民として北部コアウィラ州のラス・エスペランサスに入ったのも大兼久安吉と同じ。事故の多発や革命の動乱によって鉱山が荒廃したため、同地を離れて各地を転々とし、一時、政府軍の傭兵として、革命の天下分け目の戦いといわれた北部サカテカスの激戦にも参戦していた。一六年に大兼久、山入端萬栄と同航、キューバに渡って、西のピナル・デル・リオのマタンブレ銅山に入ったが、いくらもしないでハバナに戻っている。一八年に弟の宗重を呼び寄せ、山入端と三人でカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のクナグァに移り、セントラルの砂糖黍農場で働いていた。工場の拡張最中で日本人も五十人前後いたらしい。最初は、日給二ペソ五十センタボスから三ペソで雑草刈りや砂糖黍の植え付けをしていたが、その後、下請けで数十町歩にわたる農場経営をはじめている。数年でかなりの貯えができたようで、二一年に帰郷。宗重もすぐにあとを追うつもりだったが、二九年からの世界恐慌の煽りで砂糖価格が暴落、モラトリアムが発令され銀行預金が凍結されたため帰れなくなった。詳しくは後述。

itokazu,munekichi: Al igual que Yasukichi Oganeku, salió de Yokohama el 23 de octubre de 1907 y entró en Las Esperanzas, Coahuila, como emigrante a México de Toyo Imin Goshi. Sin embargo, las minas de carbón tuvieron muchos accidentes por explosiones y fueron devastadas por los ataques de la guerrilla revolucionaria, por lo que escapó. Después de eso, ingresó al ejército del gobierno como mercenario y participó en la feroz batalla en el norte de Zacatecas, que se decía que era el pináculo de la Guerra Revolucionaria. Y en 1916 entró a Cuba con Oganeku y Manei Yamanoha. Al principio trabajó en la mina de cobre Matambre en Pinar del Río, pero pronto regresó a La Habana. Luego, en 1918, convocó a su hermano Muneshige, con Yamanoha, los tres se trasladaron a Cunagua, Camagüey (Ciego de Ávila), donde trabajaron en una finca en Central. Parece que había unos 50 japoneses en medio de la expansión de la fábrica de azúcar. Al principio recibían un salario diario de 2 pesos y 50 centavos a 3 pesos por cortar yerba y sembrar caña de azúcar. Luego subcontrataron y comenzaron a cultivar docenas de acres. En pocos años pareció haber ahorrado mucho y en 1921 regresó a casa. Muneshige también planeaba regresar a casa pronto. Sin embargo, debido a la Gran Depresión, los precios del azúcar se desplomaron, se emitió una moratoria y se congelaron los depósitos bancarios, por lo que no pudo regresar a casa.↑

　前田朝光　東洋移民合資のメキシコ移民で、一九〇七年十月二十三日に横浜を発ち、ラス・エスペランサスに入っている。一八八八年の生まれで十九歳だったが、乗船記録では「戸主」となっているから結婚していたのかもしれない。キューバへは一九一六年に入っている。メキシコからの転航者のうち、この一六年のほとんどは東洋移民合資のラス・エスペランサス移民だった。かれらはキューバの好況をどこで耳にしたのか。逃亡後、単独行動をとっていたのでは情報は簡単に手に入らない。逃亡も単独ではなく、まとまった行動で、その後もほとんど集団で行動していたと思う。メキシコ北部の町チワワはそうした日本人移民が集住していた町の一つだった。キューバでのその後のことはわからないが、妻も呼び寄せている。ただ、ともに、いくらもしないで帰郷していると思う。沖縄県国頭郡大宜味間切饒波村（大宜味村饒波）の人。

maeda,tomomitsu: Salió de Yokohama el 23 de octubre de 1907 como un emigrante de Toyo Imin Goshi y entró a Las Esperanzas, Coahuila, México. Nacido en 1888, tenía diecinueve años, pero pudo haber estado casado porque figuraba como "cabeza de familia" en la lista de pasajeros. Llegó a Cuba en 1916. De los emigrantes japoneses que entraron a Cuba desde México, la mayoría de ellos en 1916 eran emigrantes a Las Esperanzas por Toyo imin goshi. ¿Dónde se enteraron de que la economía cubana estaba en auge? Después de escapar de Las Esperanzas, no pueden obtener información fácilmente si actúan solos. Así que creo que la mayoría de ellos actuaron en grupos. Chihuahua, un ciudad en el norte de México, fue uno de esos ciudad donde los emigrantes japoneses vivían en gran número. No sé qué estaba haciendo en Cuba, pero llamó a su esposa a Cuba. Creo que ambos se fueron a casa después de no estar tanto tiempo en Cuba. Su registro familiar es 'kunigami-gun ogimi-magiri nuuha-son' (kunigami-gun ogimi-son nuuha), prefectura de Okinawa.↑

　高野政喜　一九一六年にペルーから妻ヒロ子といっしょに転航している。日本からペルーへの移民は一八九九年に森岡眞の森岡商会の仲介で、新潟、広島、岡山、山口から七百九十人がリマ北方のサン・ニコラスやカニエテなどの砂糖耕地に入ったのが最初だった。ただ、砂糖耕地といってもほとんど砂漠のような乾燥地帯のなかに開かれた耕地で、劣悪な環境から二百人以上が病死、また、契約内容のちがいからほとんどが帰国を求めてリマ外港のカジャオに逃亡するという始末だった。その後、第三回移民からは明治殖民、東洋移民合資も加わり三社で送出が繰り返されているが、情況が変わったわけではなく、逃亡が続いている。帰国した者もいるが、多くはアメリカをめざした。当時、東洋汽船が神戸、横浜からハワイのヒロ、サンフランシスコ、メキシコのマンサニージョ、サリナ・クルスを経て、ペルーのカジャオに至る南米航路を開いていて、アメリカ密行のかれらはその逆ルートをたどるわけだが、アメリカへは移民規制で入国できなかったため、ほとんどは手前のメキシコに留まることになった。そこでキューバの好況を耳にしたのだろう。高野もその一人だった。高野がいつペルーに入ったのか、ペルー移民の乗船名簿が手元にないからわからないが、ペルーに熊本から移民が入るのは一九〇三年の第二回移民以降だから、高野もそれ以降にペルーに渡ったのだろう。キューバでは、各地のセントラルを転々としたあと、ハバナとは反対のカリブ海に面したバタバノに落ち着いている。バタバノは漁村で、先行移民もいたから漁師をしていたと思う。転々とした暮らしに疲れが出たのか、妻ヒロ子は二一年に死亡。同年、郷里からキヨカを呼び寄せ再婚している。収容は第六回グループで四階にいた。高野は六五年三月七日に、キヨカは七九年に死亡。熊本県下益城郡隈庄町（熊本市南区城南町隈庄）の人。

takano,masanobu: Llegó de Perú en 1916 con su esposa Hiroko. La emigración de Japón a Perú comenzó en 1899, cuando 790 personas de Niigata, Hiroshima, Okayama y Yamaguchi ingresaron a los campos azucareros de San Nicolás y Cañete, al norte de Lima, de la mano de Morioka Shokai al mando de Makoto (Shin) Morioka. Sin embargo, a pesar de que se llamaba campo de azúcar, era una tierra de cultivo abierta en un área seca casi como un desierto. Como resultado, más de 200 personas murieron por enfermedades y la mayoría de los emigrantes huyeron porque sus condiciones de trabajo no eran acordes con su contrato. Después de la tercera inmigración, también se unieron Meiji Shokumin y Toyo Imin Goshi, y las tres compañías fueron enviadas muchas veces. Sin embargo, la situación no cambió y la fuga de inmigrantes continuó. Algunos de ellos regresaron a Japón, pero muchos intentaron pasar de contrabando a Estados Unidos. En ese momento, Toyo Kisen estaba abriendo rutas sudamericanas desde Kobe vía Yokohama, Hilo en Hawai, San Francisco, Manzanillo y Salina Cruz en México hasta Callao en Perú. Intentaron entrar en América siguiendo el curso contrario. Sin embargo, la mayoría se quedan en México porque Estados Unidos ha restringido la entrada de inmigrantes. Deben haber oído hablar de la floreciente economía cubana en México. Takano era uno de ellos. No sé cuándo entró Takano al Perú porque no tengo una lista de embarque de emigrantes japoneses al Perú. Los emigrantes de Kumamoto ingresaron al Perú después de la segunda emigración en 1903, por lo que Takano debió haber emigrado al Perú después de eso. En Cuba, estuvo en Batabano luego de mudarse los central de un lugar a otro. Batabano es un pueblo de pescadores, y muchos emigrantes japoneses vivían allí, así que creo que también era pescador. Su esposa Hiroko murió en 1921. En el mismo año, llamó a Kiyoka desde su ciudad natal y se volvió a casar. Fue detenido en el Grupo 6 y estaba en el piso 4 del Presidio. Takano murió el 7 de marzo de 1965 y Kiyoka en 1979. Su registro familiar es 'shimomashiki-gun kumanosho-machi' (kumamoto-shi minami-ku jyonan-machi kumanosho), prefectura de Kumamoto.↑

　加藤倉吉　高野政喜と同様、一九一六年にペルーから転航している。同航だったかもしれない。その後のことは詳しくわからないが、イスラのサンタ・バルバラ地区で農業をしていた。七八年九月十二日に死亡。福島県の人。同じ福島県出身で桑折の人に加藤倉蔵がいるが縁者ではないか。収容は第五回で二階にいて、自治会の委員をしていたから人望も厚かったと思う。

kato,kurakichi: Al igual que Masaki Takano, se mudó de Perú en 1916. Es posible que haya estado en el mismo barco que Takano. No sé mucho sobre él después de eso, pero estaba cultivando vegetales en Santa Bárbara de Isla. Murió el 12 de septiembre de 1978. Es de la prefectura de Fukushima. Está Kurazo Kato que nació en el pueblo de Kori, prefectura de Fukushima, igual que él, y creo que es pariente. Fue detenido en el Grupo 5 y estaba en el segundo piso del Presidio. Creo que era popular porque era miembro de "Jichi-kai".↑

　半沢豊治　一九一四年にペルーのリマ北方百八十キロのパラモンガの砂糖耕地に入っている。ペルー移民としては中期のそれだが、労働状況は初期と変わっていなかったようで、半沢もやはり逃亡している。ペルーへは一八九九年の森岡商会による第一回移民を皮切りに一九二一年まで計七十五回にわたって約一万六千人が移民しているが、初期のほとんどは逃亡している。当時の世界経済は砂糖経済といってもいいくらいに製糖業が経済を左右していた。トップはもちろんアメリカだった。そしてキューバやジャマイカなどのカリブ地域、ペルー、ブラジルと続いていた。ペルーでの砂糖耕地はほとんどがリマ北部の砂漠地帯だったが、砂漠といっても無毛地帯ではなく、古くインカの時代からアンデスを源に流れる河川から灌漑水路を引いて農地が開かれていた。ただ、この水路権が大資本に抑えられていたため、資金力がないと参入できず、砂糖耕地はペルー資本のほかに、イギリス資本とイタリア資本に占有されていた。日本人移民の導入を、青柳郁太郎を通じて森岡商会に働きかけたのはアウグスト・レギアだった。少しのちの一九〇八年にペルーの大統領となりその後二十年近くにわたって政界を牛耳る人だが、当時はペルー資本の砂糖耕地の支配人をしていて、その労働力不足の解消に日本人の導入を進めたのだった。そのように製糖資本をバックに大統領になった人で、文字通り、砂糖経済が国を支配していた。初期の日本人移民には逃亡は多かったが、中期以降は留まる者も多く、そうした砂糖耕地では生産も増加、日本人移民の評価も高かった。そうして独立自営できるだけの力をつけた者もいた。しかし実現しなかった。水利権の問題で、新規参入が難しかったからだが、それ以前にかれらは出稼ぎ移民だった。早く稼いで郷里に戻らなければならない。半沢も同様で、好況の噂に惹かれて一六年にキューバに転航している。単独でなく、高野政喜や加藤倉吉もいっしょだったと思う。キューバ好況の噂を聞いたのはメキシコだっただろう。当時、ペルーからアメリカへの定番ともいえる密行ルートがあった219。ペルーのカジャオから東洋汽船の南米航路でメキシコのサリナ・クルスあるいはマサトランに入って陸路を行くか、さらに小型船でカリフォルニア湾を北上して上陸するかの二つだが、陸路の先には死の砂漠が、海路の先には湿地帯が待っていた。それをなんとか乗り越えた者も国境を前にしてメキシコのメヒカリにはたくさんの日本人移民が留まっていた。

メキシコからアメリカへの密入国ルート：途中、陸路には死の砂漠が、海路にはコロラドの湿地帯が待っていた
Ruta de inmigración ilegal de México a América: El desierto de la muerte por tierra y los humedales del río Colorado por mar los esperaban.

　キューバではすぐにイスラに渡って野菜づくりをはじめ、二六年に妻ミヨシを呼び寄せている。実直な人で、戦前戦後を通じて農業を続け、七三年二月十二日にイスラで死亡。妻ミヨシも二年後にあとを追っている。イスラの農業の発展に大きな功績を残した一人だった。福島県伊達郡桑折村万正寺字沼田（桑折町万正寺字沼田）の人。第五回収容で高齢だったからか五階にいた。豊美、豊三郎の二男がいてあとを引き継いで農業を続けている。

hanzawa,toyoji: En 1914 entró a los campos de azúcar de Paramonga, 180 km al norte de Lima, Perú. Aunque era un emigrante a mediados de la emigración de Japón a Perú, las condiciones de trabajo no parecían haber cambiado desde los primeros días, y también huyó. Desde 1899 hasta 1921, Morioka Shokai envió al Perú unas 16.000 personas en 75 grupos. Pero la mayoría de los primeros emigrantes huyeron de los campos de azúcar. En ese momento, la industria azucarera dominaba la economía mundial. El principal productor de azúcar era, por supuesto, Estados Unidos. Le siguieron regiones del Caribe como Cuba y Jamaica, Perú y Brasil. La mayor parte del cultivo de azúcar en Perú estaba en la zona desértica al norte de Lima. Aunque se le llama desierto, no es una tierra árida, sino que desde la época de los Incas se han abierto tierras de cultivo extrayendo agua de los ríos que bajan de los Andes. Sin embargo, el derecho de uso de la vía fluvial estaba en manos del gran terrateniente. Por lo tanto, los campesinos comunes no podían cultivar y las tierras azucareras fueron ocupadas por capital peruano, capital británico y capital italiano. Fue Augusto Legia quien, a través de Ikutaro Aoyagi, instó a Morioka Shokai a introducir emigrantes japoneses. Poco tiempo después, en 1908, se convirtió en presidente de Perú y dominó la política durante casi dos décadas. En ese momento era gerente de una hacienda azucarera de capital peruano e impulsó la incorporación de trabajadores japoneses para solucionar la escasez de mano de obra. Se convirtió en presidente con la ayuda del capital azucarero. La industria azucarera dominaba el país. Muchos emigrantes japoneses en el período inicial huyeron, pero después del período medio, más y más personas se quedaron. Como resultado, la producción de azúcar aumentó y los inmigrantes japoneses fueron muy apreciados. Los emigrantes japoneses también intentaron administrar granjas, pero no pudieron hacerlo. Porque no pudieron obtener derechos de agua. También eran trabajadores emigrantes. Tenían que ganar dinero rápidamente y regresar a casa. Hanzawa también. Así que se mudó a Cuba para ganar algo más de dinero. Era 1916. No solos, creo que fue con Masaki Takano y Kurakichi Kato. Deben haber escuchado rumores de una economía en auge en Cuba en su camino a Estados Unidos. Había una ruta estándar para ingresar ilegalmente a los Estados Unidos desde Perú.219 Una es aterrizar en Salina Cruz o Mazatlán en México desde Callao en Perú usando la ruta sudamericana de Toyo Kisen y viajar por tierra. El segundo es transferirse a un bote pequeño, navegar hacia el norte a través del Golfo de California y aterrizar en el estuario de Colorado. Pero el desierto de la muerte por tierra y los humedales del río Colorado por mar los esperaban. Y muchos de los que sobrevivieron se quedaron en Mexicali, México, sin poder cruzar la frontera. Había otra ruta para aterrizar en Ensenada en la costa del Pacífico, pero la seguridad fronteriza era estricta. Tan pronto como entró a Cuba, fue a Isla y comenzó a cultivar hortalizas. Llamó a su esposa Miyoshi en 1926. Era un hombre honesto que continuó cultivando durante la guerra y después de la guerra, pero murió en Isla el 12 de febrero de 1973. Y su esposa Miyoshi hizo lo mismo dos años después. Fue uno de los grandes contribuyentes al desarrollo de la agricultura en Isla. Su registro familiar es 'date-gun koori-mura oaza-manshoji aza-numata' (date-gun koori-machi manshoji numata), prefectura de Fukushima. Estaba detenido en el grupo 5 y estaba en el piso 5, probablemente porque era viejo. Tiene dos hijos, Toyomi y Toyosaburo, que siguen cultivando.↑

　岡田勘右ヱ門　山口県大津郡深川村川原（長門市東深川）の人。一九一五年に妻ウメといっしょにペルーに移民。トルヒーヨ北方約四十キロのチクリン（Chiclín）耕地に入ったが、いくらもしないで逃亡、翌一六年にキューバに転航している。ペルー移民は一八九九年の第一回移民には女性はいないが、一九〇三年の第二回からは女性もたくさん加わっていて、一五年には男性八百七十七人、女性二百三人の計千八十人が移民している。これだけ女性の比率が高いのはメキシコ移民では考えられないことで、耕地への定住の促進と逃亡防止のためだったと考えられる。それでも逃亡が絶えなかった。マリア・ルス号事件に見られたように、ペルーではこの三、四十年前までは中国人の奴隷労働も行なわれていた。キューバではラス・ビジャス（シエンフエゴス）のシエンフエゴスで、いわゆる波止場人足をしていた。角力好きの体格の大きな人だったが、温厚な人柄でだれからも慕われたらしい。その後、エラード（アイスクリーム）の製造販売をはじめて繁盛した。収容は第二回グループだから、それなりに地方ではめぼしい人物とみられたのだろう。長人、チエ子、キシ子、ヨシ子、ナミ子のほか二男の三男四女をもうけ、戦後はサンタ・クララにいて五八年十月五日に死亡。ウメは七二年にあとを追っている。

okada,kanemon: Nació en 'otsu-gun fukawa-mura oaza kawahara' (nagato-shi higashi(nishi)fukawa), prefectura de Yamaguchi. Emigró al Perú con su esposa Ume en 1915. Ingresó a una hacienda azucarera en Chiclín, a unos 40 kilómetros al norte de Trujillo, pero huyó sin hacer nada, y al año siguiente se mudó a Cuba. De los emigrantes japoneses al Perú, el primer grupo en 1899 no tenía mujeres, pero el segundo grupo en 1903 incluía muchas mujeres. En 1915, 203 de 1080 eran mujeres. Se cree que esta alta proporción de mujeres, que no se ve en los emigrantes a México, fue para evitar el escape de las plantaciones de azúcar. Aun así, siguió huyendo. En Perú, los chinos fueron utilizados como esclavos a mediados del siglo XIX, como lo revela el caso María Luz. En Cuba trabajó como peón en el puerto de Cienfuegos en Las Villas (Cienfuegos). Tenía un buen físico y le gustaba el Sumo, y tenía un corazón cálido y parecía ser amado por todos. Después de eso, la empresa comenzó a fabricar y vender helados y prosperó. Como estaba detenido en el segundo grupo, debe haber sido visto como una figura prominente en el campo. Tuvo tres hijos y cuatro hijas, incluidos Nagato, Chieko, Kishiko, Yoshiko y Namiko. Después de la guerra, vivió en Santa Clara y murió el 5 de octubre de 1958. Su esposa Ume lo siguió en 1972.↑

　岡田ウメ　一九一五年に夫勘右ヱ門に同行、ペルーに移民。チクリン耕地に入っているが逃亡。翌一六年にキューバに転航している。七二年一月十五日に死亡。山口県大津郡深川村大字川原（長門市東〔西〕深川）の人。

okada,ume: En 1915 emigró a Perú con su esposo Kanemon. Trabajó en una plantación de azúcar en Chikurin, pero pronto huyó y se mudó a Cuba al año siguiente. Murió el 15 de enero de 1972. Su registro familiar es 'otsu-gun fukawa-mura oaza kawahara' (nagato-shi higashi(nishi)fukawa), prefectura de Yamaguchi.↑

　大久保彦吉　一九一六年一月二十日にパナマからハバナに入っている。ペルー移民だったかもしれない。キューバでの詳しい様子はわからないが、本島のセントラルを転々としてカマグェイにいたのではないか。収容は第六回で四階にいた。六六年九月八日にカマグェイで死亡している。埼玉県の人。

okubo,hikokichi: Entró a La Habana de Panamá el 20 de enero de 1916. Es posible que haya emigrado a Perú. Desconozco los detalles de su situación en Cuba, pero creo que estuvo en Camagüey después de moverse por el centro de la isla principal. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el piso 4. Murió en Camagüey el 8 de septiembre de 1966. Es de la prefectura de Saitama.↑

　阿部耕作　一九一六年五月十日にハバナに入っている。その後のことはよくわからないが、収容前にはカマグェイのプンタ・アレグレ（Punta Alegre）にいた。第六回収容者だが、五階にいたからかなりの高齢だったと思う。六八年に死亡している。福島県の人。

abe,kosaku: Desembarcó en La Habana el 10 de mayo de 1916. No sé mucho de lo que pasó después, pero estuvo en Punta Alegre en Camagüey antes de la guerra. Lo detuvieron en el sexto grupo y estaba en el quinto piso, así que creo que era bastante mayor cuando lo arrestaron. Murió en 1968. Nacido en la prefectura de Fukushima.↑

　嘉陽宗智　一九一六年九月六日にグァテマラからハバナに入っている。グァテマラからの転航はめずらしく、この人だけ。移民史のなかにグァテマラ移民はあるが、日本から直接グァテマラに移民した人はいない。二国間に通商条約が結ばれていなかったからで、グァテマラ移民というのはじつはハワイからの転航者だった。日本からハワイへの移民は一八六八年の、いわゆる元年者からはじまり、その後、政府が推進した官約移民、そのあとを受けて移民会社が送り込んだ私約移民、そして一九〇八年からの自由移民を合わせて、二四年の排日法によって日本人移民の入国が禁止されるまで二十万を超える日本人がハワイに渡っている。そのうち、一八九三年にハワイから転航したのがグァテマラ移民だった。Ｗ・Ｈ・ファーガソンの仲介で三回にわたって百三十人余が砂糖耕地やコーヒー農園に送られている。しかし契約内容とのちがいを訴えて、ほとんどが解約して耕地を離れ、アメリカに渡るためにメキシコに移っていた。ただ、そのままグァテマラに残った者もいて、嘉陽はそんな一人ではなかったか。キューバではどうしたわけか、「高嶺賀陽」と名乗っていた。詳しいあしどりはわからないが、収容は第九回グループだから、かなり高齢だったと思う。六五年六月十日にハバナで死亡している。独身ではなかったか。沖縄県の人。

kayo,munetomo: Se mudó de Guatemala el 6 de septiembre de 1916. Esta persona es la única que rara vez es trasladada de Guatemala a Cuba. En la historia de la emigración japonesa, hay emigrantes a Guatemala, pero nadie ha emigrado directamente de Japón a Guatemala. Debido a que no existía un tratado comercial entre los dos países, los emigrantes a Guatemala eran en realidad personas que se mudaron de Hawai. La emigración de Japón a Hawái comenzó en 1868. Se les llama "Gannen-mono" porque partieron en el primer año de la era Meiji. Después de eso, "Kanyaku imin" promovida por el gobierno, seguida por "Shiyaku imin" enviada por compañías de emigración, y continuó la emigración libre desde 1908. Así, más de 200.000 japoneses emigraron a Hawái hasta que la Ley Antijaponesa de 1924 prohibió la entrada de emigrantes japoneses a Hawái. Entre ellos, la emigración a Guatemala se trasladó desde Hawai en 1893. W. H. Ferguson envió tres veces más de 130 hombres a las plantaciones de azúcar y café. Pero se quejaron de incumplimiento de contrato, y la mayoría había dejado los campos y se había mudado a México para ingresar a Estados Unidos. Sin embargo, algunas personas se quedaron en Guatemala, y creo que Kayo fue una de ellos. En Cuba, por alguna razón, se hacía llamar "Kayo Takamine". Estuvo detenido en el noveno grupo durante la guerra, así que creo que era bastante viejo. Murió en La Habana el 10 de junio de 1965. Creo que estaba soltero. Nació en la prefectura de Okinawa.↑

　原田曽次郎　一九一六年にメキシコから転航している。妻静子といっしょだったかどうか。たしかでないが、メキシコではコアウィラのラス・エスペランサスにいたと思う。また、キューバでの詳しいこともわからないが、二六年にはラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）のハティボニコにいて、その後、カマグェイに移ったのか、三二年五月二十二日にカマグェイで開かれた日本人会の支部長会議の記念写真の最前列中央に姿が見える。これは各地の支部長のほかに本部のハバナの役員も参加していたから、この写真だけで原田の居処についてたしかなことはいえないが、周囲の顔触れから想像すれば、カマグェイのシエゴ・デ・アビラにいたのではないかと思う。

日本人会第一回支部長会議（1932.5.22）
前列左から三人目が原田曽次郎
congreso de director de la sucursal de la asociación japonesa, 22 de mayo de 1935
Sojiro Harada es tercero desde la izquierda en la primera fila.

　収容は第六回で二階にいた。死亡日も場所もわからないが、日系人慰霊堂のセル（納骨房）番号が二百八十二番で、前の二百八十一が八〇年十一月二十五日の死亡で、あとの二百八十三番が八一年一月十七日だから、その間の死亡だったということになる。大分県下毛郡城井村多志田（耶馬溪町多志田）の人（写真）。

harada,sojiro: Se mudó de México en 1916. No está claro si estaba acompañado por su esposa Shizuko. Creo que estuvo en Las Esperanzas, Coahuila, México. En Cuba, en 1926, estuvo en Hatibonico, Las Villas (Sancti Spíritus). Después de eso, probablemente se mudó a Camagüey. Se le puede ver en el centro de la primera fila en una foto conmemorativa tomada en la reunión de líderes de rama de la Asociación Japonesa celebrada en Camagüey el 22 de mayo de 1932. Funcionarios de la sede de La Habana también estuvieron presentes en la reunión, por lo que es imposible decir solo con esta foto dónde vivía. Pero a juzgar por las personas de esta foto, creo que estuvo en Ciego de Ávila, Camagüey. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el segundo piso. No sabemos la fecha ni el lugar de su muerte, pero su Ihai está en la celda número 282 de Ireido. 281 murió el 25 de noviembre de 1980 y 283 murió el 17 de enero de 1981. Entonces podemos suponer que murió en el período intermedio. Su registro familiar es 'shimoge-gun kii-mura aza-tashida' (nakatsu-shi yabakei-machi tashida), prefectura de Oita.(foto)↑

　朝倉徳次郎　一九一六年にハバナ港で脱船、キューバに住みついた。その後のことはよくわからないが、写真が残っているからカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のモロンにいたと思う。第六回収容で二階にいた。福島県の人。「浅倉」を名乗っていたこともある。八一年二月二十一日にシエゴ・デ・アビラで死亡している。と思っていたが、ずっと以前の六九年八月二十八日に帰郷していて、二カ月後の十月二十四日に死亡している、と紺野滋氏が正してくれた。近著『知られざる福島移民』（歴史春秋社）に詳しく書かれている。

モロン（Morón）の日本人
1930年代だと思う
japonés en Morón, ¿mediados de 1930?

asakura,tokujiro: No sé a dónde iba, pero en 1916 desembarcó en el puerto de La Habana y se instaló en Cuba. Después de eso no sé mucho de él, pero creo que estuvo en Morón, Camagüey (Ciego de Ávila), porque tengo fotos. Detenido en el grupo 6, estaba en el segundo piso. Es de la prefectura de Fukushima. Una vez escribió su apellido como "浅倉". Murió en Ciego de Ávila el 21 de febrero de 1981. Sin embargo, el sr. Shigeru Konno me corrigió que regresó a su ciudad natal el 28 de agosto de 1969 y murió dos meses después, el 24 de octubre de 1969. El libro de Konno "emigrantes desconocidos de Fukushima" (Rekishi Shunjusha) describe en detalle.↑

　香川吾一　一九一五年にペルーに移民、リマ北方約六百キロのチクリン（Chiclín）の砂糖耕地に入ったが、逃亡。翌一六年にキューバに転航している。カマグェイのセントラルを転々としたあとラス・ビジャス（シエンフエゴス）のビオレタ（Violeta）に落ち着き、日本では鍛冶屋をしていたのか鉄工所に勤めていたのか、鋳物技術が認められ、セントラルで俸給のいい職を得た。その後、セントラルから農地を借りて野菜づくりをはじめ、これが競合がなくて成功し、野菜果物店も開いて繁盛した。妻子を日本に残しての渡航だったが、一七年に妻の静代、二七年に武茂と渉、二九年に芳枝、三五年に豊子、武茂の妻マツコ、茂と一家を呼び寄せ、さらに静雄、節子、時子の一男二女をもうけている。日本人移民のなかでも数少ないファミリー移民だった。七一年六月十五日にビオレタで死亡。夫人の静代は、八二年にお会いしたときもカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のモロン（Morón）の節子のもとで、日本人最高齢で矍鑠としておられたが、九〇年に九十六歳で亡くなられた。広島県安佐郡可部町（広島市安佐北区可部）の人。

kagawa,goichi: En 1915 entró a una plantación de azúcar en Chiclín, a unos 600 kilómetros al norte de Lima, Perú, pero escapó y se mudó a Cuba al año siguiente. Luego de mudarse de un lugar a otro en Camagüey, se instaló en Violeta en Las Villas (Cienfuegos). Ya sea que fuera herrero en su ciudad natal o trabajara en una fábrica de hierro, sus habilidades de fundición fueron reconocidas y consiguió un trabajo en la central. Después de eso, alquiló un terreno de una fábrica de azúcar y comenzó a cultivar hortalizas. Además, se abrieron y prosperaron tiendas de verduras y frutas. Aunque había dejado a su esposa e hijos en Japón, llamó a su esposa Shizuyo en 1917, Takeshige y Wataru en 1927, Yoshie en 1929, Toyoko, la esposa de Takeshige, Matsuko y Shigeru en 1935. Además, tiene un hijo y dos hijas, Shizuo, Setsuko y Tokiko, en Cuba. Entre los emigrantes japoneses, eran uno de los pocos emigrantes familiares. Murió en Violeta el 15 de junio de 1971. Su esposa Shizuyo estuvo en casa de Setsuko en Morón de Camagüey (Ciego de Ávila) en 1982 y le fue bien. En ese momento, ella era la japonesa de mayor edad en Cuba, pero murió en 1990 a la edad de 96 años. Su registro familiar es 'asa-gun kabe-cho' (hiroshima-shi asakita-ku kabe), prefectura de Hiroshima.↑

　宇佐川弥六　一九一六年にメキシコからキューバに転航しているが、メキシコにはいつ入ったのかがわからない。ただ、一六年十月二十五日神戸発の大陸殖民第八回メキシコ移民でオアハケーニャに入ったなかに同郷で、宇佐川伊三郎と太郎吉の二人がいることから考えれば、この二人の縁戚で、呼び寄せられたのではないかと思う。サンタ・ルクレシアのタポタルで十五町歩の土地を請負耕作していた。先の小川富一郎もそうだが、オアハケニャ移民にはこのようにして農場経営をめざす者がけっこういた。もし革命の動乱がなければきっとうまくいって、あの辺り231、オアハカ州とベラクルス州、チアパス州の三州境には日本人経営の大農場がいくつも生まれていたかもしれない。それが歴史のいたずらで実らなかった。宇佐川も同じで、何度も革命ゲリラに襲撃、掠奪を繰り返されて耕作を断念、キューバに渡り、ラス・ビジャス（シエンフエゴス）のオルキタス（Horquitas）に入って農業をはじめ、その後、ヤグァラマス（Yaguaramas）に移っている。いずれもオアハケニャのアメリカ資本の製糖会社タバスコランド・エンド・ディベロップメント・カンパニーが移転したセントラル・コンスタンシアが所有していた砂糖耕地で、順調にいくはずだった。それが砂糖価格の暴落でだめになっている。そして収容。第六回グループで、釈放後もヤグァラマスにいたようで、革命前の五八年九月に同地で死亡している。広島県佐伯郡宮内村明石（廿日市市宮内）の人。

usagawa,yaroku: Se mudó de México a Cuba en 1916, pero no se sabe cuándo ingresó a México. Isaburo Usagawa y Tarokichi, quienes nacieron en el mismo pueblo que él, salieron de Kobe el 25 de octubre de 1916 y entraron a una plantación de azúcar en Oaxaqueña, México, como uno de los emigrantes del octavo grupo de Tairiku Shokumin. Sospecho que era pariente de los dos y fue convocado. Estaba subcontratando una plantación de azúcar de quince pies cuadrados en Tapotal, Santa Lucrecia, México. Tomiichiro Ogawa era uno de ellos, pero había muchos inmigrantes oaxaqueños que querían llevar fincas de esta manera. Si no hubiera sido por la agitación de la Revolución Mexicana, su trabajo podría haber sido mejor.231 Creo que muchas haciendas japonesas grandes nacieron en las fronteras de los tres estados de Oaxaca, Veracruz y Chiapas. Pero la historia jugó una mala pasada. Lo mismo con Usagawa. Fue atacado muchas veces por guerrilleros revolucionarios y abandonó la administración de la finca. Luego se trasladó a Cuba, donde se inició en la agricultura en Horquitas, Las Villas (Cienfuegos), y luego se trasladó a Yaguaramas. Ambos eran granjas azucareras de la empresa azucarera de propiedad estadounidense Central Constancia. Tabascoland end Development Company de Oaxaqueña se ha mudado a Constancia. También se suponía que a la granja de Usagawa le iría bien. Pero la caída de los precios del azúcar lo ha arruinado. Fue detenido en el Grupo 6 y parece haber permanecido en Yaguaramas después de su liberación. Murió allí en septiembre de 1958, antes de la Revolución. Su registro familiar es 'saeki-gun miyauchi-mura aza-akashi' (hatsukaichi-shi miyauchi), prefectura de Hiroshima.↑

　森平吉　一九一六年にメキシコから転航し、ラス・ビジャス（シエンフエゴス）のセントラル・コンスタンシアに入りハルディネロをしていた。宇佐川弥六同様、メキシコではたぶんオハケニャにいたのだろうがたしかでない。二四年に妻ハルとハルの弟萩原清治を呼び寄せている。収容は第三回で五階にいた。釈放後もコンスタンシアにいたが、ハルが五〇年に死亡したため、吉春、吉文、三枝子の二男一女とハバナ郊外に移り、七六年五月十日に死亡している。八十六歳だった。鹿児島県姶良郡霧島村重久（霧島市重久）の人。萩原清治の義兄かもしれない。吉春（アンヘル）は革命の地下活動に参加、八〇年代には大尉に昇進していた。メキシコでは小川富一郎がオアハケニャでの契約を終えたあと、仲間の高橋豊作や吉村半次郎らと、製糖工場からの請負で農場経営をはじめたことは先に話したが、ペルーからも日本人移民を呼び寄せている。百人前後を導入する予定で、最初のグループの二十五人が一二年一月二十五日にオアハケニャに入っている252。しかし革命の動乱で農場は閉鎖、キューバに移転するのだが、この一五年から一六年にかけての時期にメキシコからキューバに渡っている者のなかで、日本からメキシコに移民した経緯がわかっていない者のほとんどはこのペルーからの二十五人のなかの人物だと思う。日本からペルーへの渡航者名簿、乗船名簿を調べればはっきりするだろうが、力が足りず、いまだにできないでいる。

mori,heikichi: Se mudó de México a Cuba en 1916 y fue jardinero en el Central Constancia de Las Villas (Cienfuegos). Como Yaroku Usagawa, creo que estuvo en Oaxaqueña en México. En 1924, convocó a su esposa Haru y al hermano menor de Haru, Seiji Hagiwara. Estaba detenido en el tercer grupo y estaba en el quinto piso. Después de la guerra, permaneció en Constancia, pero después de la muerte de Hal en 1950, se mudó a los suburbios de La Habana con Yoshiharu, Yoshifumi y Mieko, y murió el 10 de mayo de 1976. Tenía ochenta y seis años. Su registro familiar es 'aira-gun kirishima-mura shigehisa' (kirishima-shi shigehisa), prefectura de Kagoshima. Puede que sea el cuñado de Seiji Hagiwara. Yoshiharu (Ángel) participó en actividades revolucionarias clandestinas y fue ascendido a capitán en la década de 1980. En México, luego de que Tomiichiro Ogawa terminara su contrato en Oaxaqueña, él y sus amigos Toyosaku TakahashI y Hanjiro Yoshimura juntos, comenzó la gestión de fincas bajo contrato de una fábrica de azúcar. Como ya mencioné, también está trayendo emigrantes japoneses de Perú. Veinticinco del primer grupo se trasladaron a Oaxaqueña el 25 de enero de 1912, con planes de introducir alrededor de cien hombres.252 Sin embargo, debido a la agitación de la Revolución Mexicana, la fábrica de azúcar fue cerrada y trasladada a Cuba. De los emigrantes japoneses de México a Cuba en 1915-16, la mayoría de los cuales no se sabe si emigraron de Japón a México están entre estas veinticinco personas de Perú. Todavía no puedo hacer eso, ya que quedará claro si reviso la lista de pasajeros a bordo de Japón a Perú.↑

　榎本惺　新潟県北蒲原郡新発田町泉町（新発田市）の人。一八九二年、会津の生まれで旧姓安西だったが、新発田の榎本関蔵のもとに養子に入って姓が変わっている。会津と北蒲原はともに阿賀野川流域にあって、古くから「塩の道」を通じて行き来が盛んだった。一九一三年に小川富一郎の呼び寄せでメキシコのオアハケニャに入っている。富一郎たちが共同でアメリカ資本の製糖会社から土地を購入、請負で契約耕作していた農場だった。しかし製糖会社が革命ゲリラの襲撃で被害が続いたため閉鎖してキューバに移転、それに同行して富一郎たちも一五年にキューバに移ることになるのだが、榎本は一年後れで富一郎たちのコンスタンシアの農場カルメリナに入っている。二十四歳だった。しかし翌一六年には富一郎が結核療養で帰国、そのまま死亡したため農場は破綻、解散。同朋の高橋豊作は近くのタマリンドに移って、のちに米作をはじめ、吉村半次郎はハティボニコのセントラルにと離散したが、榎本は近くのオルキタス（Horquitas）に農場を開いて日本人移民の導入を計画。二〇年に一時帰国して郷里で十七人を募り、翌二一年、一足先にキューバに戻った。

安洋丸の榎本惺
en un camarote de un barco (anyo-maru) rumbo a cuba, 1921

　だが、その間に砂糖価格が下落してキューバ経済は大混乱に陥っていた。十七人に日本出立を留まるよう打電するが間に合わず、十七人にも苦難がはじまる。こうして富一郎にはじまったキューバでの日本人農場経営も失敗に終わった。事の実行者評に賛否はつきもので、榎本も非難に曝された。日銭の少なさに堪えきれずオルキタスを出ようとしたのを榎本が許さなかった、だからしかたなく夜逃げしたと酷す者がいた一方、いや、榎本は、しばらくは堪え一つにまとまって景気の回復を待とうとしたのだ、それを聞き入れなかったから榎本農場は崩壊したんだ、と護する者もいた。どちらが賢明だったのか多くの歴史といっしょでわからない。十七人のうち半数を超える九人が、その後、いくらもしないでキューバを去っている。ただ、榎本はその後も、富一郎の従弟で爆発事故で片手を失った小川喜一を援助してシエンフエゴスに日本商店の開店をすすめるなど富一郎の仲間や呼び寄せた十七人への支援を惜しまなかった。その後も、二一年に呼び寄せた妻清といっしょにオルキタスで農業を続けたが、第三回収容でイスラに送られ、体を悪くし搬送されたハバナの病院で四四年八月二十九日に死亡している。清との面会は一度もなかった。サヨ、彦雄、三郎、五郎、ヨネ、トミの三男三女がいて、五郎は小学校教員をしていたときに革命運動に参加、ゲバラの部隊で地下活動をしていた。清は一九七八年に死亡している。

enomoto,satoshi: Es de 'kitakanbara-gun shibata-cho aza-izumimachi' (shibata-shi), prefectura de Niigata. Nacido en Aizu en 1892, su apellido de soltera era Anzai, pero fue adoptado por Sekizo Enomoto de Shibata. Aizu y Kita-Kanbara están ubicados en la cuenca del río Agano, y desde la antigüedad ha habido muchas idas y venidas a través de la "Ruta de la Sal". En 1913 fue convocado por Tomiichiro Ogawa y se trasladó a Oaxaqueña, México. Tomiichiro y sus colegas compraron conjuntamente tierras de una empresa de fabricación de azúcar de propiedad estadounidense y las cultivaron bajo un contrato con la empresa de fabricación de azúcar. Sin embargo, la empresa azucarera cerró y se mudó a Cuba debido a los continuos daños causados ​​por los ataques de la guerrilla revolucionaria. Entonces Tomiichiro y otros también se mudaron a Cuba en 1915. Un año después, Enomoto entró a la granja en carmelina del Central Constancia, donde estaban Tomiichiro y sus amigos. En ese momento tenía veinticuatro años. Sin embargo, al año siguiente, Tomiichiro regresó a Japón para recibir tratamiento por tuberculosis pulmonar y murió allí. La granja se derrumbó. Un compañero, Toyosaku Takahashi, se mudó al cercano Tamarind y luego comenzó a cultivar arroz. Hanjiro Yoshimura se mudó a Central en Hatibonico. Enomoto abrió una granja en las cercanías de Horquitas y planeó introducir emigrantes japoneses. Regresó en 1920 y reunió a diecisiete personas en su ciudad natal. Luego, al año siguiente, volvió a Cuba solo ante ellos. Sin embargo, durante ese tiempo los precios del azúcar cayeron y la economía cubana estaba en crisis. Envió un telegrama a diecisiete personas para que no vinieran a Cuba. Pero, 17 personas habían salido de Japón. Así comienza el sufrimiento de diecisiete personas. Enomoto estuvo expuesto a las críticas. Uno dijo que Enomoto no le permitió salir de la finca, por lo que huyó de noche. Por otro lado, hubo quienes dijeron que Enomoto estaba tratando de aguantar a todos hasta que la economía se recuperara. Nadie sabe cuál era la correcta. Nueve de 17 han salido de Cuba desde entonces. Enomoto siguió ayudando a los que se quedaron. Cuando el primo de Tomiichiro Kiichi Ogawa, que perdió la mano en una explosión, abrió una tienda japonesa en Cienfuegos, Enomoto está financiando. Continuó cultivando en Orkytas con su esposa, Kiyo, a quien había convocado en 1921. Pero fue detenido en el Tercer Grupo, enfermó, fue enviado a un hospital de La Habana y murió el 29 de agosto de 1944. Durante su detención, nunca se reunió con Kiyo. Tuvo tres hijos y tres hijas: Sayo, Hikoo, Saburo, Goro, Yone y Tomi. Después de la guerra, Goro era maestro de escuela primaria, pero participó en el movimiento revolucionario y militó en la clandestinidad en la unidad de Guevara. Kiyo murió en 1978.↑

　日野忠造　大陸殖民第八回メキシコ移民160の一人で、一九〇六年十月二十五日に神戸を発ち、メキシコ南部テワンテペックのオアハケニャの砂糖耕地に入っている。十九歳だった。メキシコでのその後のことはわからないが、一六年に妻モモヨと娘の綾子と三人でキューバに転航している。綾子はモモヨの先夫との子どもで、モモヨはその先夫に同行、オアハケニャに入ったのだろう。先夫は死亡したのではないか。オアハケニャでは小川富一郎の農場にいっしょにいたと思う。キューバでもセントラル・コンスタンシアに入り、その後、各地を転々としたあとラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）のハティボニコに落ち着いている。大工をしていた。綾子は上田唯次と結婚。忠造とモモヨは三一年に綾子を残して帰郷している。福岡県浮羽郡船越村船越（久留米市田主丸町船越）の人（写真）。名前は「忠蔵」だったという人もいた。

hino,chuzo: Fue uno de los emigrantes del octavo grupo de Tairiku Shokumin,160 quienes partieron de Kobe el 25 de octubre de 1906 y se adentraron en los cañaverales de Oaxaqueña, Tehuantepec, México. Tenía diecinueve años. No sé qué pasó con él después de eso en México, pero en 1916 se mudó a Cuba con su esposa Momoyo y su hija Ayako. Ayako era hija del exmarido de Momoyo, y Momoyo debió haber entrado a Oaxaqueña con ese exmarido. El marido debe haber muerto. Creo que Hino estaba en la finca de Tomiichiro Ogawa en Oaxaqueña. También estuvo en Cuba, en el centro de Constancia, y tras mudarse de lugar en lugar, se instaló en Hatibonico en Las Villas (Sancti Spíritus), el era carpintero. Ayako se casó con Yuiji Ueda. Chuzo y Momoyo regresaron a casa en 1931, dejando a Ayako en Cuba. Su registro familiar es 'ukiha-gun hunakoshi-mura funakoshi' (kurume-shi tanushimaru-machi funakoshi), prefectura de Fukuoka.(foto) Algunos dijeron que su nombre era "忠蔵".↑

　日野モモヨ　メキシコのオアハケニャで娘綾子を連れて日野忠造と再婚。一九一六年にキューバに同行している。三一年、忠造と帰郷。福岡県浮羽郡船越村船越（久留米市田主丸町船越）の人。

hino,momoyo: Se volvió a casar con Chuzo Hino en Oaxaqueña, México. Tuvo una hija, Ayako, con su exmarido. Los tres entraron a Cuba en 1916. Regresó a casa con Chuzo en 1931. Su registro familiar es 'ukiha-gun hunakoshi-mura funakoshi' (kurume-shi tanushimaru-machi funakoshi), prefectura de Fukuoka.↑

　渡辺磯哉　一九一六年にメキシコから入っているが、メキシコでのことはわからない。小川富一郎がペルーからオアハケニャに導入した二十五人の一人かもしれない258。収容は第六回で四階にいたから、収容時にはたぶん本島の地方にいて、七四年二月十四日にバタバノで死亡しているから、ずっとバタバノにいたのではないか。漁師をしていたのだろう。高知の人。

watanabe,isoya: Se mudó de México en 1916, pero no sé mucho sobre su tiempo allí. Puede ser una de las veinticinco personas que Tomiichiro Ogawa llamó desde Perú a Oaxaqueña 258. Estaba detenido en el sexto grupo y estaba en el cuarto piso, así que creo que probablemente estuvo en las provincias de la isla principal antes de la guerra. Murió en Batabano el 14 de febrero de 1974. Creo que era un pescador. Él es de la prefectura de Kochi.↑

　柄沢豊次　一九〇六年十二月十日横浜発の大陸殖民第九回メキシコ移民で、コリマ鉄道に入る予定だったが、すでに述べたように工事は完工していて過剰供給だったため、船上で契約を切り替えてオアハケニャ耕地に入っている。二十六歳だった。契約を終えたあとは近くのサンタ・ルクレシア（Santa Lucrecia）で雑貨店を経営。その頃からメキシコ各地で政府軍と革命軍との戦闘がはじまり、革命ゲリラが市街の商店を襲撃する事件が頻発している。その被害の詳細が、のちにカランサ政府によって調査されているのだが、その記録によれば、柄沢も被害に遭っていて、一五年八月二十五日の夜、サパチスタ配下の三人に店舗を襲撃されて大量の商品を掠奪されている。また一九年一月二十日、午後十一時頃にも数名の兵士に襲撃され、さらに同年六月十日、午前一時頃にも兵士四人に襲撃されている。やっていけなくなったのだろう、数カ月後にキューバに転航している。キューバではラス・ビジャス（ビジャ・クララ）のサンタ・クララのセントラル・カラカス・クルセにいた。その後、ハティボニコに移って死亡しているが期日がわからない。長野県上水内郡神郷村南郷（豊野町南郷）の人（写真）。

karasawa,toyoji: Dejó Yokohama el 10 de diciembre de 1906 como uno de los emigrantes del noveno grupo de Tairiku Shokumin. Iba a trabajar en la obra de construcción del Ferrocarril de Colima. Pero, como terminó la construcción, se cambió el contrato y ahora entré en los campos de azúcar de Oaxaqueña. Tenía veintiséis años. Después de firmar el contrato, abrió una tienda general en lSanta Lucrecia. Desde entonces, los combates entre el ejército del gobierno y el ejército revolucionario han comenzado en varias partes de México, y ha habido frecuentes incidentes de guerrillas revolucionarias atacando tiendas. Los detalles de los daños fueron posteriormente investigados por el gobierno de Carranza. Según los registros, Karasawa también sufrió daños. La noche del 25 de agosto de 1915 su tienda fue asaltada por tres zapatistas y sustrajeron gran cantidad de mercancías. También fue atacado por varios soldados alrededor de las 23:00 horas del 20 de enero de 1919, y por cuatro soldados alrededor de la 1:00 horas del 10 de junio del mismo año. Así que probablemente no pudo quedarse con la tienda y se mudó a Cuba unos meses después. En Cuba estuvo en Central Caracas Cruce en Santa Clara, Las Villas (Villa Clara). Luego se trasladó a Hatibonico, donde murió, aunque se desconoce la fecha de su muerte. Su registro familiar es 'kamiminochi-gun kamisato-mura aza-minamigou' (kamiminouchi-gun toyono-machi minamigou), prefectura de Nagano.(foto)↑

　柄沢うめ　柄沢豊次の妻。一九一九年に同行してキューバに入っている。メキシコへは大陸殖民で入ったのではなく、あとで呼び寄せられたのだろう。豊次の死後、シエンフエゴスに移ったのか、六三年二月十八日にシエンフエゴスで死亡している。長野県上水内郡神郷村南郷（豊野町南郷）の人。

karasawa,ume: Ella es la esposa de Toyoji Karasawa. Entró a Cuba desde México en 1919 con su esposo. Debe haber sido llamada por su esposo, no por los emigrantes de Tairiku Shokumin. Tras la muerte de su marido, probablemente se trasladó a Cienfuegos, donde murió el 18 de febrero de 1963. Su registro familiar es 'kamiminochi-gun kamisato-mura aza-minamigou' (kamiminouchi-gun toyono-machi minamigou), prefectura de Nagano.↑

　石田孫市　山口県の人で、一九一六年にメキシコから転航している。メキシコでのことはわからないが、大陸殖民第八回移民に同じ山口県出身の石田喜作がいて、その縁戚ではないかと思う。メキシコに呼び寄せられたのではないか。喜作はキューバには渡っていない。収容は第四回で五階にいた。釈放後はカマグェイにいたが、その後ハバナに移って、六五年一月二十八日に死亡している。

ishida,magoichi: Es de la prefectura de Yamaguchi y se mudó a Cuba desde México en 1916. Kisaku Ishida, también de la prefectura de Yamaguchi, es uno de los emigrantes del octavo grupo de Tairiku Shokumin, y creo que está relacionado con él. Creo que fue convocado a México por Kisaku. Kisaku no se mudó a Cuba. Fue detenido en el 4to grupo y estaba en el 5to piso. Tras su liberación estuvo en Camagüey, luego se trasladó a La Habana, donde murió el 28 de enero de 1965.↑

　高田進　一九一六年にメキシコから入っている。メキシコでのことはわからないが、キューバではラス・ビジャス（シエンフエゴス）のオルキタス（Horquitas）にいたようだから、メキシコではオアハケニャにいて小川富一郎らといっしょだったのではないか。あるいはペルーからの二十五人258の一人かもしれない。収容は第六回、二階にいて、七六年四月十九日にオルキタスで死亡している。熊本県の人。

takada,susumu: Entró desde México en 1916. No sé qué le pasó en México, pero parece que en Cuba estuvo en Horquitas de Las Villas (Cienfuegos). Entonces creo que estuve en Oaxaqueña en México con Tomiichiro Ogawa y otros. O puede ser uno de los veinticinco de Perú.258 Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el segundo piso. Murió en Horquitas, el 19 de abril de 1976. Es de la prefectura de Kumamoto.↑

　吉沢正　一九一六年にメキシコから転航している。メキシコではオアハカ州の太平洋岸の港町サリナ・クルス（Salina Cruz）の岸本商会で店員をしていた。キューバではイスラに渡ってサンタ・バルバラ地区でアメリカ市場向けの野菜栽培をしていた。うまくいっていたのだろう、二五年に弟の治男を呼び寄せ、二六年には一時帰郷して結婚、妻栄を同行して戻っている。また、二七年には義姉だと思うがトクヨと甥の忠も呼び寄せている。その後、戦争前に妻と子どもを帰郷させ、自分もあとを追うつもりだったが、戦争がはじまったためキューバから出られなくなった。収容は第五回で二階にいた。釈放後、すぐに帰郷していると思う。実直で温厚な人でみんなに慕われたらしい。長野県上伊那郡七久保村（飯島町七久保）の人。一八九四年三月二十三日生まれ。弟の治男は二五年に海外興業の第十二回移民で、忠とトクヨは二七年に第二十回移民でキューバに入っているが、これは海興の募集に乗っかっただけで、実質は正の呼び寄せで自由渡航者だった。だからもちろんトリニダーTrinidadの砂糖耕地には入っていない。

yoshizawa,tadashi: Se mudó de México en 1916. En México, trabajó como empleado de tienda para Kishimoto Shokai en Salina Cruz, Oaxaca. En Cuba cultivó vegetales para el mercado de Nueva York en el distrito de Santa Bárbara de Isla. En 1925 llamó a su hermano Haruo a Cuba. Regresó a casa en 1926, se casó y regresó con su esposa Sakae. También llamó a Tokuyo y a su sobrino Tadashi a Cuba en 1927. Creo que Tokuyo es su cuñada. Después de eso, justo antes de la guerra, envió a su esposa e hijos a casa y planeó seguirlos. Sin embargo, con el estallido de la guerra entre Estados Unidos y Japón, no pudo salir de Cuba. Estaba detenido en el Grupo 5 y estaba en el segundo piso. Creo que regresó a casa poco después de su liberación. Era una persona honesta y gentil, y parece que todos lo adoraban. Nació el 23 de marzo de 1894 en 'kamiina-gun nanakubo-mura' (kamiina-gun iijima-machi nanakubo), prefectura de Nagano. Su hermano menor, Haruo, ingresó a Cuba en 1925 como el duodécimo emigrante de Kaigai Kogyo. Tadashi y Tokuyo ingresaron en 1927 como vigésimos emigrantes. Sin embargo, los tres eran en realidad viajeros libres llamados a Tadashi. Entonces no están trabajando en los campos de azúcar de Trinidad.↑

　三谷和吉　一九〇七年に大陸殖民第十回メキシコ移民でオハケニャ耕地に入っている。三十八歳だった。契約満期後は周辺で農業をしていたのではないか。革命ゲリラの襲撃や焼き討ちが激しくなったため、一六年三月にキューバに転航。最初はハバナの富豪宅でハルディネロ（庭師）をしていたが、その後、ハバナ西郊のバネス（Banes）に移り、セントラルでハルディネロの監督をしていた。三三年頃に帰郷している。広島県沼隈郡千年村（福山市千年）の人。三谷のように三〇年代半ばまでに引き揚げた人はそれなりの貯えを持って戻っている。それを、あと数年がんばってみようと残った者は、不況と収容、そして革命に遭って元も子もなくしてしまった。

バネスのセントラルで、左から永井三雄（広島）、西村徳次郎（熊本）、三谷和吉、田吉伝蔵（熊本）
みんなハルディネロをしていた
frente a la oficina central en Banes, desde la izquierda, Mitsuo Nagai, Tokujiro Nishimura, Wakichi Mitani, Denzo Tayoshi, todos eran jardineros

mitani,wakichi: Ingresó a Oaxaqueña, México en 1907 como uno de los emigrantes del décimo grupo de Tairiku Shokumin. Tenía treinta y ocho. Creo que estuvo cultivando después de que expiró el contrato. Se mudó a Cuba en marzo de 1916 cuando se intensificaron los ataques de la guerrilla revolucionaria. Y estaba jugando a jardinero en una casa acomodada de La Habana. Después de eso, se mudó a Banes en las afueras del oeste de La Habana, donde dirigió a jardinero en Central. Regresó a casa alrededor de 1933. Su registro familiar es 'numakuma-gun chitose-mura' (fukuyama-shi chitose), prefectura de Hiroshima. Personas como Mitani, que regresaron a Japón a mediados de la década de 1930, tenían algunos ahorros. Pero aquellos que intentaron regresar después de trabajar en Cuba durante unos años más lo perdieron todo por la recesión, la detención y la revolución.↑

　斎藤弥一　一九〇六年十月二十五日、神戸発の大陸殖民第十回メキシコ移民で南部テワンテペックのオアハケニャに入り、妻ヨイを呼び寄せ、八重子をもうけたが離婚。一六年にキューバに転航している。ヨイは八重子を連れて二〇年にキューバに渡り、中沢勇三と結婚した。弥一は各地のセントラルを転々としたあと、カマグェイのシエゴ・デ・アビラに落ち着いている。収容時は、中沢が元外相のコルティナ邸でハルディネロをしていたことから、弥一はコルティナの身元保証で収容を免れている。四四年にシエゴ・デ・アビラで死亡。新潟県北蒲原郡中浦村加治万代（新発田市加治万代）の人。娘の八重子は小島三八一と結婚していたことから、小島もコルティナの保証で収容を免れている。この二人に加えて西村八郎とが一世男子としては例外の未収容者だった。

saito,yaichi: Salió de Kobe el 25 de octubre de 1906 como uno de los emigrantes del décimo grupo de Tairiku Shokumin y entró a Oaxaqueña, Tehuantepec, México. Llamó a su esposa Yoi a Oaxaqueña y tuvo una hija Yaeko. Pero, se divorció y se mudó a Cuba en 1916. Yoi se mudó a Cuba con Yaeko en 1920 y se casó con Yuzo Nakazawa. Luego de mudarse de un lugar a otro, Yaichi se instaló en Ciego de Ávila en Camagüey. Y en casa de Cortina, el ex Ministro de Relaciones Exteriores, jugaba a Jardinero. Entonces fue protegido por Cortina y escapó de la detención. En 1944 muere en Ciego de Ávila. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun nakaura-mura oaza-kajimandai' (shibata-shi kajimandai), prefectura de Niigata. Yaeko, su hija, estaba casada con Miyaichi Kojima. Entonces, Kojima también fue protegido por Cortina y escapó de la detención. Además de estos dos, Hachiro Nishimura y Kunikazu Watanabe también escaparon de la detención.↑

　高野ヒロ子　高野政喜の妻。一九一六年にペルーから夫といっしょに入っているが、二一年にカマグェイのシエゴ・デ・アビラで死亡。熊本県の人。

takano,hiroko: Es la esposa de Masaki Takano. Ingresó a Cuba con su esposo desde Perú en 1916 y murió en Ciego de Ávila, Camagüey en 1921. Ella es de la prefectura de Kumamoto.↑

　窪田忠雄　一九一六年に小川富一郎の呼び寄せでセントラル・コンスタンシアの砂糖耕地の一つだった、カルメリナに入っている。十九歳だった。富一郎はカルメリナへ百人の移民導入を計画し郷里の新発田で募集。一六年三月二十九日に二十三人、五月二十七日に三人、十月十九日に二十四人、十二月五日に二十五人の三回にわたって計七十五人がカルメリナに入っている。しかし一年と続かなかった。翌一七年八月に富一郎が結核療養で帰国、十一月に鎌倉で死亡したからで、その後、七十五人は各地に四散。窪田はカマグェイのハティボニコに移って、セントラルの雑貨店に入り、二八年に妻ヨシミを呼び寄せている。しかし三〇年代に入って不況が激しくなったためセントラルで仕事がなくなったのだろう、オリエンテ（グランマ）のシエラ・マエストラにほど近いサン・ラモン（San Ramón）に移って農業をはじめた。そのかたわら雑貨の行商もしていたらしい。上背があり、柔道の心得もあったようで、二一年に柔道家の前田光世、通称コンデ・コマが、ハバナのパイレーツ劇場で興業試合を開いたとき、その前座をつとめたこともある。収容は第六回で三階にいた。八二年五月四日に死亡。新潟県北蒲原郡新発田町旭町（新発田市）の人（写真）。カルメリナの小川農場に入った、通称、小川移民の最初の人で、富一郎とも近かったから、詳しいことを聞きたくて八二年には訪ねる予定をしていたが、直前に亡くなられてお会いできなかった。夫人のヨシミは小川富一郎の姪で、ずっと元気にしておられたが九八年に死亡。民子、佳子、晃一、稲雄、君子の二男三女がいて、長男晃一は革命時には地下活動に参加していて、革命後、中尉に昇進している。

kubota,tadao: En 1916 fue convocado a Cuba por Tomiichiro Ogawa y entró en Carmelina, uno de los campos azucareros de central Constancia Central. Tenía diecinueve años. Tomiichiro estaba tratando de administrar una granja en Carmelina. Tomiichiro reclutó a 100 emigrantes japoneses en su ciudad natal de Shibata. 23 el 29 de marzo de 1916, 3 el 27 de mayo, 24 el 19 de octubre, 25 el 5 de diciembre, Setenta y cinco entran en Carmelina y trabajan. Sin embargo, la gestión de la finca en Carmelina no duró ni un año. En agosto del año siguiente, Tomiichiro regresó a Japón para recibir tratamiento por tuberculosis pulmonar y murió en Kamakura en noviembre. Como resultado, la finca no se pudo administrar y los setenta y cinco se dispersaron por toda Cuba. Kubota se mudó al Hatibonico camagüeyano y trabajó en un tienda general del central. Llamó a su esposa Yoshimi en 1928. Se mudó a San Ramón cerca de la Sierra Maestra en el Oriente (Granma) y comenzó a cultivar. Parece que también era vendedor ambulante de artículos diversos. Era grande y podía hacer judo. En 1921, el judoka Mitsuyo Maeda, alias Conde Koma, realizó judo en el Teatro Piratas de La Habana. En ese momento, se desempeñó como acto de apertura. Fue detenido en el Grupo 6 y estaba en el 3er piso del Presidio. Murió en San Ramón el 4 de mayo de 1982. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho asahimachi' (shibata-shi), prefectura de Niigata.(foto). Fue la primera persona conocida como "Ogawa imin" en ingresar a la granja Ogawa de Carmelina. También estaba cerca de Tomiichiro. Así que fui a Cuba en 1982 para escuchar más sobre Tomiichiro de él. Pero murió justo antes de eso, y no llegué a conocerlo. Yoshimi era la sobrina de Tomiichiro Ogawa. Cuando le presenté una estación de televisión japonesa, la estación de televisión fue a entrevistarla. Murió en 1998. Tiene dos hijos y tres hijas, Tamiko, Yoshiko, Koichi, Inao y Kimiko. Koichi, el hijo mayor, participó en actividades clandestinas durante la revolución y fue ascendido a teniente después de la revolución.↑

　岩淵治郎吉　小川富一郎によるセントラル・コンスタンシアへの呼び寄せ移民、通称、小川移民の一人で、一九一六年三月二十九日にハバナに入っている、いわゆる三月組の一人。二十一歳だった。カルメリナ耕地崩壊後は、近くのオルキタスに移って農業を続けていた。榎本惺らといっしょだったと思うが、ごく早い時期にオルキタスで死亡している。新潟県北蒲原郡新発田町（新発田市）の人。

iwabuchi,jirokichi: Es uno de los llamados "Ogawa imin" que fueron convocados al centro de central Constancia por Tomiichiro Ogawa. Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916, uno de los llamados "Grupo de marzo". Entonces tenía veintiún años. Después de la caída de Carmelina, se mudó a la cercana Horquitas y comenzó a cultivar. Creo que trabajó con Satoshi Enomoto y otros, pero murió en Horquitas muy pronto. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho' (shibata-shi), prefectura de Niigata.↑

　磯岡貫一　小川移民281の三月組の一人（写真）。富一郎の妻秀野の弟。三月組の一人として一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。十八歳だった。カルメリナ崩壊後は姉秀野の家族に同行、シエンフエゴスに移り、榎本惺や高橋豊作の支援で秀野がはじめた日本商品の雑貨店エル・ニッポン（El Nippon）を手伝っていたが、二六年に帰郷している。新発田市寺町の福勝寺境内に小川富一郎を顕彰する三メートル近い石碑283が残っているが、建立に奔走したのはこの人だった。新潟県北蒲原郡新発田町旭町（新発田市）の人。

小川富一郎顕彰碑（新発田市福勝寺境内）
un monumento en honor a Tomiichiro Ogawa (en Fukushoji)

isooka,kanichi: Es uno del grupo de marzo 281 de "Ogawa imin".(foto) Es el hermano menor de la esposa de Tomiichiro Hideno. Tenía dieciocho años y llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. Tras el derrumbe de Carmelina, se trasladó a Cienfuegos con la familia de su hermana Hideno. Hideno abrió El Nippon, una tienda general que vende productos japoneses, con el apoyo de Satoshi Enomoto y Toyosaku Takahashi. Kanich también trabajó allí, pero regresó a casa en 1926. Incluso hoy, queda un monumento de piedra de casi tres metros en honor a Tomiichiro Ogawa en el templo Fukushoji en Teramachi, ciudad de Shibata. Fue esta persona quien trabajó duro para erigir este monumento de piedra. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho asahimachi' (shibata-shi), prefectura de Niigata.↑

　本間平治　小川移民三月組の一人。一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。十九歳だった。小川富一郎よりは九歳年下だが幼馴染みで、カルメリナ崩壊後はマタンサスのセントラル・ティンガルに移ってハルディネロ（庭師）をはじめた。二一年に妻サクヤを呼び寄せ、有平、務、重雄、アンヘリタの三男一女がいる。収容は第六回で四階にいた。新潟県北蒲原郡新発田町東町（新発田市）の人。日米戦争がはじまると、フィリピンのバターン攻略の死の行進で知られた本間雅晴が新潟県佐渡の出身で同姓だったため、縁戚と見られて、長男有平トマスは二世でキューバ国籍を持っていたにもかかわらず、日本人成人男性同様、逮捕、収容されている。また、サクヤも、二世の小川英子、山入端マリアといっしょにハバナ西郊のカンブレヘラに収容されている。残された務、重雄、アンヘリタは周りのキューバ人からの中傷に曝され、避けるためにサクヤの旧姓の中村姓を名乗っていた。その後、四四年に重雄は野球の試合に出るため仲間とトラックに乗って球場に向かう途中、交通事故で死亡。戦後、七〇年代半ばに、平治とサクヤはアンヘリタの家族といっしょにアメリカに亡命し、有平と務はキューバに残った。余談だが、本間雅晴は戦後のマニラ戦犯裁判で、死の行進の責任者として死刑を宣告されるが、刑の執行（銃殺）は、本間の命令で行なわれたマニラ総攻撃の同日、同時刻に執行されるなど、のちの東京裁判がそうだったように、アメリカによる一種、復讐劇だったと思う。新潟県北蒲原郡新発田町東町（新発田市）の人。

honma,heiji: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916, tenía diecinueve años. Era nueve años menor que Tomiichiro Ogawa, pero eran amigos de la infancia. Tras la caída de Carmelina, se trasladó a Central Tingal, Matanzas, donde trabajó como jardinero. Convocó a su esposa Sakuya en 1921. Tiene tres hijos y una hija: Yuhei, Tsutomu, Shigeo y Angelita. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el piso 4. Nació en 'kitakanbara-gun shibata-cho higashimachi' (shibata-shi), prefectura de Niigata. Cuando estalló la guerra entre Estados Unidos y Japón, su hijo mayor, Thomas Yuhei, fue detenido a pesar de ser nisei y ciudadano cubano. Sakuya también fue detenida en Cambrehera, en los suburbios occidentales de La Habana, junto con Nisei Hideko Ogawa y Maria Yamanoha. Masaharu Honma, conocido por la "Marcha de la Muerte" en Bataan, Filipinas, era de Sado, Prefectura de Niigata y tenía el mismo apellido que ellos. Por lo tanto, se consideró que eran parientes de Masaharu Honma. Tsutomu, Shigeo y Angelita, que se quedaron atrás, fueron calumniados por sus vecinos cubanos y tomaron el apellido de soltera de Sakuya, Nakamura, para evitarlo. Más tarde, en 1944, Shigeo murió en un accidente de tránsito mientras viajaba en una camioneta con sus amigos camino al estadio para jugar un partido de béisbol. Después de la guerra, a mediados de la década de 1970, Heiji y Sakuya desertaron a Estados Unidos con la familia de Angelita. Yuhei y Tsutomu permanecieron en Cuba. Como un aparte, Masaharu Homma fue condenado a muerte en el juicio por crímenes de guerra de Manila de la posguerra por ser responsible de la "marcha de la muerte". Y el castigo (fusilamiento) se llevó a cabo el mismo día ya la misma hora que el ataque total a Manila que se llevó a cabo por orden de Homma. Al igual que el juicio de Tokio, creo que fue una jugada de venganza de Estados Unidos. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho higashimachi' (shibata-shi), prefectura de Niigata.↑

　会沢国助　小川移民三月組の一人。一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。仲間うちでは中堅にあたる三十三歳だった。カルメリナ崩壊後は各地のセントラルを転々としたあと、オリエンテ（オルギン）のサン・ヘルマン（San Germán）に落ち着き、セントラルでハルディネロをはじめた。どういう理由があったか収容は免れていて、戦後もサン・ヘルマンに暮らして七三年三月三日に九十一歳で死亡している。仲間の多くと同様、この人もまた生涯独身を貫いている。新潟県北蒲原郡新発田町麩屋町（新発田市）の人。

aizawa,kunisuke: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. En ese momento, tenía 33 años y ocupaba un puesto medio entre sus compañeros. Después de la caída de Carmelina, se mudó de un lugar a otro hasta instalarse en San Germán en Oriente (Holguín) e inició Jardinero en Central. No sé cómo, pero escapó de la custodia. Después de la guerra vivió en San Germán y murió el 3 de marzo de 1973, a la edad de noventa y un años. Como muchos de sus compañeros, ha permanecido soltero toda su vida. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho fuyamachi' (shibata-shi), prefectura de Niigata.↑

　佐藤弘　小川移民三月組の一人。一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。三十四歳だった。カルメリナ崩壊後は少し西のオルキタスに移っているが、かなり早い時期に同地で死亡している。榎本惺といっしょだったのかもしれない。新潟県北蒲原郡新発田町上鉄砲町（新発田市諏訪町）の人。富一郎とは同じ町内の生まれ。

sato,hiroshi: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916, a la edad de 34 años. Después de la caída de Carmelina, se trasladó un poco al oeste a Horquitas, donde murió bastante temprano. Es posible que haya estado con Satoshi Enomoto. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho kamiteppomachi' (shibata-shi suwacho), prefectura de Niigata, el mismo lugar que Tomiichiro Ogawa.↑

　嶋徳次郎　小川移民三月組で、一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。十八歳だった。小川農場が崩壊後は各地のセントラルを転々としたあと、カマグェイで理髪店を開いていた島梅吉（静岡）を頼り、理髪技術を覚えて、のちに独立して理髪店を開いている。収容は第六回で二階にいた。生涯独身を通し、釈放後の四九年に死亡している。新潟県北蒲原郡新発田町下町（新発田市大手町）の人。

shima,tokujiro: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Tenía dieciocho años y llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. Después del colapso de Ogawa Farm, se mudó de un lugar a otro, trabajando en la peluquería de Umekichi Shima en Camagüey. Aprendió el arte de la barbería y abrió su propia peluquería. Fue detenido en el Grupo 6 y estaba en el segundo piso del Presidio. Permaneció soltero toda su vida y murió en 1949. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho shimomachi' (shibata-shi otemachi), prefectura de Niigata.↑

　新井田鉄治　小川移民三月組の一人で、一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。二十二歳だった。カルメリナ崩壊後はすぐに帰郷したのではないか、その後のあしどりが見つからない。新潟県北蒲原郡紫雲寺村下中沢（新発田市下中沢）の人。紫雲寺村からはほかにも三人いるが、すべて収容前に帰郷している。

araida,tetsuji: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916, tenía veintidós años. Creo que se fue a casa poco después de la caída de Carmelina. No puedo encontrarlo después de eso. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shiunji-mura shimonakazawa' (shibata-shi shimonakazawa), prefectura de Niigata. Hay otras tres personas de Shiunji, pero todas regresaron a Japón antes de la guerra.↑

　本間清作　小川移民三月組の一人。一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。二十歳だったが、その後のことはいっさいわからない。おそらく帰郷したと思う。新潟県北蒲原郡松浦村小友（新発田市小友）の人で、番地まで特定できるから、いまでも訪ねればすぐにも確認できるだろう。小川移民についてはほぼ全員にそれはできるのだが、調べ歩いたのは四十年もむかしのことで、ネットも携帯もなかったからたいへんで、尽くせずに終わっている。ただ、いまはGoogle mapで特定できるし、場合によっては表札まで見てとれる。その後の調べで、戦後、メキシコのモレロス（Morelos）州トリニダー（Trinidad）のサンタ・ロサ（Santa Rosa）で農場を経営していたことがわかった。

honma,seisaku: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. Tenía veinte años en ese momento, pero no sé qué pasó después de eso. Creo que ha vuelto a casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun matsuura-mura otomo' (shibata-shi otomo), prefectura de Niigata. Hace cuarenta años, conocí su ciudad natal. Sin embargo, el domicilio permanente no es necesariamente el mismo que el domicilio posterior. Ahora, si usas Google Maps, puedes ver incluso la placa de identificación de la casa. Pero en aquel entonces, había que caminar para averiguarlo. Y no tenía ni el tiempo ni el dinero para hacerlo. Por lo tanto, no solo él, sino también otras personas de Ogawa imin no han podido confirmar su regreso a Japón. Una investigación más profunda reveló que después de la guerra había estado dirigiendo una granja en Santa Rosa, Trinidad, estado de Morelos, México.↑

　大江広三　小川移民三月組の一人で、一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。二十三歳だった。その後のあしどりはわからないが、二一年に帰郷したことはわかっている。新潟県北蒲原郡松浦村八幡（新発田市八幡）の人。

oe,kozo: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916, tenía veintitrés años. No sé qué pasó con él después de eso, pero sí sé que regresó a casa en 1921. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun matsuura-mura hachiman' (shibata-shi hachiman), prefectura de Niigata.↑

　高橋与四蔵　小川移民三月組の一人。一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。戸主で、三十歳だったから郷里に妻子を残しての渡航だったと思う。カルメリナ崩壊後はすぐに帰郷したのではないか。大江広三と同郷、新潟県北蒲原郡松浦村八幡（新発田市八幡）の人。

takahashi,yoshizo: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. Él era el cabeza de familia y desde que tenía 30 años creo que dejaba a su esposa e hijos en casa. Después de la caída de Carmelina, es posible que haya regresado a casa de inmediato. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun matsuura-mura hachiman' (shibata-shi hachiman), prefectura de Niigata, y es del mismo pueblo que Kozo Oe.↑

　五十嵐吉次郎　小川移民三月組の一人。一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。二十七歳だった。カルメリナ崩壊後はカマグェイのセントラル・ハグェヤルで農業をしていたが、二八年に帰郷している。北蒲原郡五十公野村下内竹（新発田市下内竹）の人。九八年だったか、新潟日報に少し書いたことがあって、それを読まれた御子息の勝巳さんから連絡をいただいた。すぐに新発田にお訪ねすると、「父のただ一つの遺品です」と小さなノートを見せられた。吉次郎がキューバで使っていた家計簿だった。越後人らしい几帳面さで、日々の出納が事細かく記録されていて、驚いた。キューバでの十二年の暮らしが、数字になって並んでいたのだった。言葉でない、そんな人間記録もあっていいと思う。吉次郎にとって、棄て難い、忘れ難い一冊だったにちがいない。ただ、それ以外、ほとんどキューバのことを語っていない。吉次郎に限らない、キューバでお会いした新潟移民のだれもが、とくに男がそうだった。あの頃、勝巳さんは六十九歳だったから、吉次郎が帰郷してからの誕生だっただろう。どうされているか、またお訪ねしないといけないと思っている。その勝巳さんが一九九三年に自分史『五十公野山』上梓していて亡父のことをこう記している。「父は十三年前に、九十歳で亡くなった。父は六人きょうだいの二男として、明治二十二年に農家に生まれた。小学校へも満足に行かれないままに卒業し、同じ村の自作農の所へ下男に出された。『実家に食う米がなくなると、婆が貰いに来て、きまりが悪くてしょうがなかった』と、いつか父が呟やいたことがあった。こんなこともあって、父はキューウバ島へ出稼ぎに出ることになった。筆舌に尽くし難い苦労の末、所帯を持つために帰国したのが、国を出てから十二年後であった。一緒に出掛けた人の中には、途中で挫折した人がたくさん出たが、父はよく辛抱して、まとまったお金を持って帰国した。そして、間もなく母と結したのである」。

igarashi,kichijiro: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Tenía veintisiete años y llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. Después de la caída de Carmelina, trabajó como agricultor en Central Hagueyal, Camaway, pero regresó a su hogar en 1928. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura shimonaidake' (shibata-shi shimonaidake), prefectura de Niigata. Creo que fue en 1998. Una vez escribí un artículo para el Niigata Nippo. Su hijo Katsumi san leyó el artículo y me envió una carta. Entonces, cuando lo visité en Shibata, me mostró un pequeño cuaderno y dijo: "Es lo único que dejó mi padre". Era el libro de cuentas de Kichijiro en Cuba. Me sorprendió la meticulosidad de la gente de Echigo y los registros detallados de recibos y pagos diarios. Su vida en Cuba durante doce años estuvo alineada en números. Creo que sería bueno tener un registro de vida así además de escribir. Para Kichijiro, era un libro lleno de recuerdos de su paso por Cuba, y debió ser un tesoro. Pero aparte de eso, no habla mucho de Cuba. En ese momento, Katsumi san tenía sesenta y nueve años, por lo que debe haber nacido después de que Kichijiro regresara a su casa. Tendré que volver a visitarte para ver cómo te va. En 1993, Katsumi publicó su historia personal "Ijiminoyama" y escribió sobre su difunto padre de la siguiente manera. "Mi padre murió hace trece años a la edad de noventa años. Nnació en una familia de agricultores en 1891, el segundo hijo de seis hijos. Trabajó en una granja en el mismo pueblo sin terminar la escuela primaria. 'Cuando ya no había arroz para comer, mi abuela fue a buscar arroz al granjero. Me sentí muy avergonzado.', me murmuró una vez mi padre. Entonces mi padre se fue a Cuba a trabajar. Al parecer pasó por un momento muy difícil en Cuba. Doce años después de dejar su ciudad natal regresó para formar una familia. Entre las personas que fueron a Cuba con mi padre, hubo muchas cuyos sueños quedaron destrozados. Sin embargo, mi padre perseveró y regresó a casa con una gran cantidad de dinero. Y pronto se casó".↑

　菅原長吉　小川移民三月組の一人で、一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。二十五歳だったが、その後のことがわからない。五十嵐吉次郎と同郷で、同じ頃か、それ以前に帰郷していると思う。北蒲原郡五十公野村下内竹（新発田市下内竹）の人。

sugawara,chokichi: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. Tenía veinticinco años, pero no sé qué pasó después. Soy del mismo pueblo que Kichijiro Igarashi, así que supongo que se fue a casa al mismo tiempo que Kichijiro Igarashi, o tal vez incluso antes. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura shimonaidake' (shibata-shi shimonaidake), prefectura de Niigata.↑

　清野藤三郎　小川移民三月組の一人で、一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。二十四歳だった。たしかでないが、カルメリナ崩壊後はそんなに長くないうちに帰郷していると思う。北蒲原郡五十公野村山崎（新発田市山崎）の人。

seino,tozaburo: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Tenía veinticuatro años y llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. No estoy seguro, pero creo que no se quedó mucho tiempo en Cuba después de la caída de Carmelina y se fue a casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura yamazaki' (shibata-shi yamazaki), prefectura de Niigata.↑

　清野藤四郎　小川移民三月組の一人で清野藤三郎の弟。一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。二十一歳だったが、カルメリナ崩壊後はどうしたかわからない。兄同様、早い時期に帰郷しているだろう。北蒲原郡五十公野村山崎（新発田市山崎）の人。

seino,toshiro: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. Era el hermano menor de Tozaburo Seino y tenía 21 años. No sé qué le pasó después de la caída de Carmelina. Creo que volverá pronto a casa con su hermano. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura yamazaki' (shibata-shi yamazaki), prefectura de Niigata.↑

　長谷川与五ヱ門　小川移民三月組の一人。一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。磯岡貫一や嶋徳次郎と同じ、三月組では一番若い十八歳だった。カルメリナ崩壊後はイスラに渡り、サンタ・バルバラ地区で農業をはじめている。三月組には早い時期に帰郷する者が多かったがそうしなかったのは、もう少し留まり、まとまった貯えを持って帰ろうとしたからだが、それを収容が阻んでいる。第五回で二階にいた。釈放後は肥田野龍次といっしょにピナル・デル・リオのコンソラシオン・デル・スール（Consolación del Sur）に 移って農業を続けた。小屋掛けのような粗末な住居だったが、一つ屋根の下、二人仲良く暮らすけしきはまるで翁媼のようだったという。独身のまま五四年十一月六日に死亡。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

hasegawa,yogoemon: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin", llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. Él, como Kanichi Isooka y Tokujiro Shima, tenía dieciocho años, el más joven del grupo de marzo. Después de la caída de Carmelina, se mudó a Isla y comenzó a cultivar en el finca de Santa Bárbara. Muchos del Grupo de marzo regresaron temprano a casa, pero él decidió quedarse un poco más en Cuba y regresar a Japón con una gran cantidad de ahorros. Pero la detención destrozó su plane. Estaba detenido en el Grupo 5 y estaba en el segundo piso. Luego de su liberación, se mudó con Ryuji Hidano a Consolación del Sur en Pinar del Río, donde continúa cultivando. Su casa era como una choza, pero se ayudaban unos a otros y vivían juntos bajo un mismo techo. Se dice que parecían un anciano y una anciana. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata, fue soltero de por vida y murió el 6 de noviembre de 1954.↑

　島津岩吉　小川移民三月組の一人で、二十一歳で一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。カルメリナ崩壊後は各地を転々としたあと、カマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のモロン（Morón）で理髪店を開いていた。二七年に郷里から妻ナミを呼び寄せているが、六年後の三三年に二女を残してナミは死亡。男手一つで二人の娘を育てた。収容中は次女の教父だった隣家のスペイン人が二人を引き取って面倒を見てくれていたらしい。第六回収容で二階にいた。釈放後もモロンで理髪店を続け、六八年に死亡している。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人（写真）。その間に隣家のスペイン人も死亡。相続人がいなかったため、次女が財産を引き継いだ。長女は中野新蔵（滋賀県）の長男砂夫と結婚。その後、七〇年代に中野の家族といっしょに二姉妹もアメリカに亡命している。

shimazu,iwakichi: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin", y llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916, tenía veintiuno. Tras la caída de Carmelina, se movió de un lugar a otro hasta que abrió una barbería en Morón, Camagüey (Ciego de Ávila). Y en 1927, llamó a su esposa Nami desde su ciudad natal. Sin embargo, Nami murió seis años después, en 1933, dejando dos hijas. Crió a dos hijas sin ayuda de nadie. Durante su detención, parece que un vecino español, padre de su segunda hija, se hizo cargo de sus dos hijas. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el segundo piso. Después de su liberación, continuó con su barbería en Morón y murió en 1968. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.(foto). Antes de eso, el padre de su segunda hija también murió. Como el padre no tenía herederos, ella heredó la propiedad. Su hija mayor se casó con Sunao, el hijo mayor de Shinzo Nakano. Más tarde, en la década de 1970, las dos hermanas también desertaron a los Estados Unidos con la familia de Nakano.↑

　島津二郎　小川移民三月組の一人で、一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。十九歳だった。島津岩吉と同郷だが、関係がわからない。カルメリナ崩壊後はイスラに渡ったようで、ごく早い時期に死亡している。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

shimazu,jiro: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin", y llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916, tenía diecinueve años. Es del mismo pueblo que Iwakichi Shimazu y tiene el mismo apellido, pero se desconoce la relación entre los dos. Tras la caída de Carmelina, parece haberse mudado a Isla, pero murió muy pronto. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　肥田野龍次　やはり小川移民三月組の一人で、一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。二十歳だった。長谷川与五ヱ門の項でも話したが、カルメリナ崩壊後はイスラに渡り、サンタ・バルバラ地区に入って農業をはじめた。だれもがそうだったが、長居する気など端からなくて、数年がまんしたあとまとまった貯えを手に帰郷するつもりだった。それができずに収容に遭い、戦後は長谷川といっしょにピナル・デル・リオ（Pinar del Río）のコンソラシオン・デル・スール（Consolación del Sur）に移って農業を続けた。一つ屋根の下に二人仲良く暮らすけしきは翁媼のようだったと仲間が伝えている。七三年十二月十四日にコンソラシオンで死亡。新潟県北蒲原郡松浦村八幡（新発田市八幡）の人。ほかにも肥田野姓は何人もいるが、同郷でもなく縁戚でもない。生涯独身で、長谷川との暮らしを除けば孤高の人だった。収容は第五回で二階にいた。

hidano,ryuji: También es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin", y llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916, tenía veinte años. Como mencioné en el artículo sobre Yogoemon Hasegawa, después del colapso de Carmelina, se mudó a Isla y comenzó a cultivar en Santa Bárbara. No tenía intención de quedarse mucho tiempo en Cuba, pensaba trabajar unos años y volver a casa con sus ahorros. Todos los emigrantes japoneses pensaban eso. Pero la detención frustró sus planes. Después de la guerra, se mudó con Hasegawa a Consolación del Sur en Pinar del Río para seguir cultivando. Y bajo un mismo techo, vivían felices juntos. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun matsuura-mura hachiman' (shibata-shi hachiman), prefectura de Niigata, murió en Consolación el 14 de diciembre de 1973. Además de él, hay otras cuatro personas con el apellido Hidano, pero no son del mismo pueblo natal ni tienen parentesco con ellos. Él también estuvo soltero toda su vida y fue una persona solitaria y noble excepto por su vida con Hasegawa. Estaba detenido en el Grupo 5 y estaba en el segundo piso.↑

　菅井秀二　小川移民三月組の一人で、一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。二十六歳だった。カルメリナ崩壊後はどこに移ったかはわからないが、一九年に妻のイワノを呼び寄せている。二歳年上だった。わかるのはそれだけで、キューバで死亡した形跡はないから、二人とも早い時期に帰郷したと思う。新潟県北蒲原郡笹岡村上坂町（阿賀野市上坂町）の人。

sugai,hideji: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916, tenía veintiséis años. No se sabe a dónde se mudó tras la caída de Carmelina, pero en 1919 convocó a su esposa Iwano. Ella era dos años mayor que él. Eso es todo lo que sé sobre los dos. No consta que ninguno de ellos muriera en Cuba. Creo que regresó a Japón temprano. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun sasaoka-mura kamisakamachi' (agano-shi kamisakamachi), prefectura de Niigata.↑

　山崎武　小川移民の三月組。一九一六年三月二十九日にハバナに入っている。菅井秀二と同郷、新潟県北蒲原郡笹岡村次郎丸（阿賀野市次郎丸）の人。カルメリナ崩壊後のあしどりがわからない。二十七歳で入っているから、郷里に妻子を残しての渡航だっただろうから、菅井夫婦といっしょに帰郷したのではないか。郷里には兄信昭の家屋敷がそのまま続いている。

yamazaki,takeshi: Es uno del grupo de marzo de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 29 de marzo de 1916. Es del mismo pueblo que Hideji Sugai, de 'kitakanbara-gun sasaoka-mura jiromaru' (agano-shi jiromaru), prefectura de Niigata. No sé qué le pasó después de que Carmelina colapsara. Tenía veintisiete años cuando llegó a Cuba, por lo que creo que dejó a su esposa e hijos en su ciudad natal. Es posible que haya regresado a casa con el sr. y la sra. Sugai. En su ciudad natal continúa la residencia de su hermano mayor Nobuaki.↑

　小川秀野　小川移民三月組より三週間ほど前に、長男太郎を連れてコンスタンシアに入っている。小川富一郎の妻で、磯岡貫一の姉。富一郎の乗った移民船・東洋汽船の満州丸は一九〇六年十二月十日に横浜港を出て、翌年一月二十三日にメキシコのサリナ・クルスに入港している。そこからオアハケニャへは一日あるいは二日の距離だった。砂糖耕地での労働契約は二年、それを終えると、富一郎は仲間数人といっしょに製糖会社のタバスコランド・エンド・ディベロップメント・カンパニーの下請けで農場経営をはじめたのだが、そこに秀野は呼び寄せられていた。富一郎は一八八七年二月二十二日の生まれで、秀野は三日後の二十五日の生まれ。同じ町内の、二人は幼馴染みだった。秀野の生家、磯岡家は馬喰をしていたのではないか。新発田は長岡から村上に抜ける奥州路の街道筋で、明治の移民はそうした村々から多く出ている。人の行き来が盛んで情報が豊かだった。そんなところにしか明治移民は出ていない。商売柄、磯岡家は資力もあったのだろう、秀野は高等女学校を終えたあと東京に出て創立ばかりの日本女子大学校に入学。卒業したその足で富一郎のあとを追ってメキシコに渡った。一九一〇年前後のことだろう。一五年二月に長男太郎が生まれている。そのわずか二週間後に、富一郎はキューバに転航。秀野の方は、産後ということもあったのか、そのままオアハケニャに残り、十月に郷里の新発田に一時帰郷している。太郎のお披露目もあったが、富一郎に代わって、富一郎がキューバのセントラル・コンスタンシアのカルメリナではじめた独立農場への移民を募るためだった。といっても、当時、個人では海外移民を取り扱うことはできなかった。外務省に会社登録し、募集人員と募集地域を申請、募集したあとはその人員に応じた保証金を納めなければならなかった。そんなことを秀野一人でできるはずがない。外務省との仲介にあたったのは渋沢栄一だったと思う。磯岡の縁戚の一人が東京・飛鳥山の渋沢邸で執事をしていた、そんな伝があった。募集人員は百人、そして七十五人が集まった。それを見届け、秀野は、冒頭に記したように翌一六年三月にキューバに入っている。新しい暮らしのはじまりだった。ただ、それも二年と続いていない。無理がたたったのだろうか、富一郎は結核に倒れて農場経営を断念、療養のため、翌一七年八月にキューバを離れ日本に向かう。そして横浜から、郷里に戻ることなく鎌倉腰越の鈴木療養所に直行、四十日後の十一月二十九日に死亡している。その間に七十五人も三回にわたってコンスタンシアのカルメリナ耕地に入っていた。これが日本からキューバへの最初の集団移民となった。だが、一年余りで耕地経営は崩壊、離散することになる。それから八年、それまでの私設移民会社を統合して国策会社になった移民会社・海外興業によって、ラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）のトリニダーの砂糖耕地に日本人移民が送られることになるが、その耕地経営も、もともとは富一郎が計画していたものだった。もし富一郎が斃れることがなかったら、キューバへの新潟からの移民はもっと多くなっていただろうし、キューバ移民のようすもずいぶんちがったものになっていただろう。

左から長男太郎、秀野、長女冨美とコンスタンシアの支配人レミイ夫妻
desde la izquierda, el hijo mayor Taro, Hideno, la hija mayor Fumi y el sr. y la sra. Remy, gerente de Constantia

　富一郎死後の秀野は、太郎と長女冨美を連れ、富一郎の従弟小川喜一の家族といっしょにシエンフエゴスに出て、日本商品の雑貨店エル・ニッポン（El Nippon）を開いて暮らしていた。もちろん資力が十分でなかったから、富一郎の同志の高橋豊作や榎本惺の支援が大きかったと思う。しかし泣きっ面に蜂、三〇年代はじめに船舶火災で日本からの輸入商品が焼失、保険をかけていなかったため、負債を抱えて閉店。喜一一家とともにハバナに移り、海岸通りのマレコン街のアパートに暮らしていたが、秀野は三八年四月十七日に、冨美は翌三九年に死亡。一人になった太郎は仲間の支援でパナマの日本公使館に職を得てキューバを離れた。だが日米戦争がはじまると、パナマでも日本人の収容があり、アメリカに送られ一時収容されたあと、日米戦時交換船（第一次）で日本に戻っている。寺崎英成（一九三〇年代にキューバ公使をしていた）や娘のマリコらといっしょだった。そういえば、太郎の長女にはじめてお会いしたとき、秀野にそっくりなのにびっくりした。隔世遺伝のいたずらといってしまえばそれまでだが、太郎の、母への想いが姿になって表われた、そんな気がする。

ogawa,hideno: Aproximadamente tres semanas antes del grupo de marzo de "Ogawa imin", llegó a Constancia con su hijo mayor, Taro. Es la esposa de Tomiichiro Ogawa y la hermana mayor de Kanichi Isooka. Tomiichiro partió del puerto de Yokohama el 10 de diciembre de 1906 en el Manshu Maru de Toyo Kisen y desembarcó en Salina Cruz, México el 23 de enero del año siguiente. De ahí era un día o dos a Oaxaqueña. El período de contrato para la plantación de azúcar es de dos años. Después de eso, Tomiichiro y algunos de sus colegas comenzaron a administrar fincas como subcontratista de la empresa azucarera Tabasco Land End Development Company. Hideno fue llamado allí. Tomiichiro nació el 22 de febrero de 1887 y Hideno nació el 25, tres días después. Los dos eran amigos de la infancia en el mismo pueblo. La familia donde nació Hideno pudo haber sido comedor de caballos. Shibata es una ciudad en la autopista Oshu que va desde Nagaoka hasta Murakami, y muchos emigrantes de la era Meiji procedían de esas aldeas. Shibata estaba lleno de tráfico y una gran cantidad de información. Los emigrantes en el período Meiji solo procedían de esos lugares. La familia Isooka debe haber sido financieramente fuerte. Después de graduarse de la escuela secundaria femenina, Hideno fue a Tokio para estudiar en el recién fundado Nippon joshi daigakko, y poco después de graduarse, siguió a Tomiichiro a México. Eso habría sido alrededor de 1910. Su hijo mayor Taro nació en febrero de 1915. Solo dos semanas después, Tomiichiro se mudó a Cuba. Hideno se quedó en Oaxaqueña, probablemente porque necesitaba un descanso después del parto, y regresó temporalmente a su ciudad natal de Shibata en octubre. Debía reclutar emigrantes para Carmelina en el Central Constancia como sustituto de Tomiichiro. Pero los individuos no podían reclutar libremente emigrantes al extranjero. Tuve que montar una empresa, solicitar al Ministerio de Relaciones Exteriores el número de personas a contratar y el área a contratar, y pagar un depósito de acuerdo con el número de personas a contratar. No hay forma de que Hideno pueda hacer eso solo. Creo que fue Eiichi Shibusawa quien ayudó a negociar con el Ministerio de Relaciones Exteriores. Uno de los familiares de Hideno era mayordomo en la residencia de Shibusawa en Asukayama, Tokio. Ella tenía ese tipo de conexión. Se reclutaron cien hombres y se reunieron setenta y cinco. Hideno lo confirmó y, como ya he dicho, entró a Cuba en marzo del año siguiente. Era el comienzo de su nueva vida. Pero tal vida no duró dos años. Tomiichiro contrajo tuberculosis pulmonar, renunció a la administración de la granja y se fue a Japón en agosto de 1917 para recibir tratamiento médico. Sin regresar a su ciudad natal, fue directamente de Yokohama al Sanatorio Suzuki en Koshigoe, Kamakura. Murió cuarenta días después, el 29 de noviembre. Mientras tanto, los setenta y cinco entraron en Carmelina en tres grupos. Esta fue la primera emigración masiva de Japón a Cuba. Sin embargo, en poco más de un año, la gestión de la granja colapsó y 75 personas se dispersaron. Ocho años después, Kaigai Kogyo, que fusionó las anteriores empresas de emigración y se convirtió en una empresa nacional, envió emigrantes japoneses a los cañaverales de Trinidad en Las Villas (Sancti Spíritus). La gestión de la granja fue planeada originalmente por Tomiichiro. Si Tomiichiro hubiera vivido más tiempo, habría habido más emigrantes de Niigata a Cuba. Y la historia de la emigración japonesa habría sido muy diferente. Después de la muerte de Tomiichiro, Hideno se mudó a Cienfuegos con Taro y su hija mayor Fumi, junto con la familia del primo de Tomiichiro, Kiichi Ogawa, y abrió El Nippon, una tienda general que vendía productos japoneses. Por supuesto, no tenía suficiente dinero, por lo que fue apoyada por los camaradas de Tomiichiro, Toyosaku Takahashi y Satoshi Enomoto. Sin embargo, a principios de la década de 1930, el incendio de un barco destruyó sus importaciones de Japón. No lo había asegurado, así que estaba endeudada y cerró. Y se mudó a La Habana con la familia Kiichi y vivió en un departamento en la calle Malecón frente al mar. Hideno murió el 17 de abril de 1938 y Fumi al año siguiente. Taro, que estaba solo, consiguió trabajo en la legación japonesa en Panamá con el apoyo de los amigos de Tomiichiro y salió de Cuba. Pero, cuando estalló la guerra entre Estados Unidos y Japón, los japoneses también fueron detenidos en Panamá y enviados a Estados Unidos. Taro fue uno de ellos. Luego, regresó a Japón en el barco de intercambio de tiempo de guerra Japón-Estados Unidos (el primero). Viajó con Hidenari Terasaki (quien fue ministro en Cuba en la década de 1930) y su hija Mariko. Aparte, la hija mayor de Taro está casada y vive en Yokohama, y ​​me sorprendió descubrir que se parece a Hideno. Creo que el amor de Taro por su madre se manifestó como una herencia atávica. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho kamiteppomachi' (shibata-shi suwacho), prefectura de Niigata.↑

　肥田野鉄四郎　小川移民の一人で、一九一六年五月に横浜を出発している。ハバナ着はたぶん七月末だっただろう。十六歳だった。同行に、松永惣之丞、小坂栄寿計がいた。カルメリナ崩壊後のことはわからないが、日米戦争前の四〇年に帰郷している。榎本移民の肥田野有作は弟。新潟県北蒲原郡米倉村米倉（新発田市米倉）の人。

hidano,tetsushiro: Es uno de los "Ogawa imin" y salió de Yokohama en mayo de 1916. Probablemente fue a fines de julio cuando llegó a La Habana, tenía dieciséis años. Lo acompañaban Sonojo Matsunaga y Eisuke Kosaka. No sé qué pasó con él después del colapso de Carmelina, pero regresó a su ciudad natal en 1940, antes de la guerra entre Estados Unidos y Japón. Yusaku Hidano de "Enomoto imin" es su hermano menor. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun yonekura-mura yonekura' (shibata-shi yonekura), prefectura de Niigata.↑

　松永惣之丞　小川移民の一人。二十七歳で一九一六年五月に横浜を出発している。同航に、肥田野鉄四郎、小坂栄寿計がいた。コンスタンシアには七月末頃の到着で、カルメリナ崩壊後は各地を転々としたあと、ラス・ビジャス（シエンフエゴス）のビオレタ（Violeta）で農園を開いていた香川吾一のもとに入り、戦前戦後を通じてそこで働いていた。独身を通し六五年二月二十日に死亡している。新潟県北蒲原郡木崎村浦ノ入（新潟市北区浦ノ入）の人。収容は第六回で三階にいた。

matsunaga,sonojyo: Él es uno de los "Ogawa imin". Tenía veintisiete años y salió de Yokohama en mayo de 1916. Estaba en el mismo barco que Tetsushiro Hidano y Eisuke Kosaka. Y llegó a Constancia a fines de julio. Tras el derrumbe de Carmelina, se mudó de un lugar a otro, luego se instaló en Violeta en Las Villas (Cienfuegos), y trabajó en la finca de Goichi Kagawa antes y después de la guerra. Murió el 20 de febrero de 1965 y permaneció soltero por el resto de su vida. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kizaki-mura uranoiri' (niigata-shi kita-ku uranoiri), prefectura de Niigata. Fue detenido en el Grupo 6 y estaba en el 3er piso del Presidio.↑

　小坂栄寿計　肥田野鉄四郎、松永惣之丞同様、小川移民の一人で、一九一六年五月に横浜を出て、七月末頃にコンスタンシアに入っている。十八歳だった。カルメリナ崩壊後は榎本惺のオルキタ耕地に移ったが、二一年には砂糖価格の暴落でオルキタも崩壊。その後、各地を転々としたあとハティボニコのセントラルに落ち着き、香川吾一の長女芳枝と結婚。収容は第六回で三階にいて、釈放後は、しばらく米作を試みたこともあったが、うまくいかず、シエゴ・デ・アビラに移ってエラードの製造販売をはじめた。これは成功したが、革命の接収で元も子もなくしてしまっている。七一年五月十七日に死亡。新潟県北蒲原郡新発田町下町（新発田市大手町）の人（写真）。喜久栄（Marta）、美栄子（Zita）の二女がいて、もう九十歳近いだろうが、キューバでは長生きできるからお元気だろうと思う。芳枝夫人は八二年にはいろいろよくしてくれ、その後も手紙のやりとりをして、ぼくには母のような人だった。たくさんむかし話を聞かせていただいた。それが『峠の文化史』にもつながっている。

kosaka,eisuke: Al igual que Tetsushiro Hidano y Sonojo Matsunaga, fue uno de los "Ogawa imin", salió de Yokohama en mayo de 1916 y entró en Constancia a fines de julio. Tenía dieciocho años. Después de la caída de Carmelina, se mudó a la finca de Satoshi Enomoto en Horquitas. Sin embargo, en 1921, los precios del azúcar se desplomaron y la granja de Enomoto quebró. Después de eso, se mudó de un lugar a otro, se instaló en Central en Jatibonico y se casó con Yoshie Kagawa, la hija mayor de Goichi Kagawa. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el 3er piso. Después de su liberación, comenzó a cultivar arroz, pero no tuvo éxito, por lo que se mudó a Ciego de Ávila y comenzó a hacer y vender helados. Tuvo éxito, pero después de la revolución fue requisada por el gobierno. Murió el 17 de mayo de 1971. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho shimomachi kou' (shibata-shi otemachi), prefectura de Niigata.(foto) Tiene dos hijas, Kikue (Marta) y Mieko (Zita), que tienen casi noventa años, pero creo que les va bien porque pueden vivir mucho tiempo en Cuba. Conocí a la sra. Yoshie en 1982 y me ayudó mucho. Después de eso, continué intercambiando cartas con ella y ella fue como una madre para mí. Me contó mucho sobre la emigración japonesa. Eso está vivo en "Toge no Bunkashi".↑

　小川ミヨセ　一九一六年七月に横浜を出発、コンスタンシア到着は九月二十日前後だっただろう。小川秀野の従妹で二十歳だった。のちに小川喜一と結婚。長男武（Angel）、長女英子（Eva）の一男一女がいて、二人とも二世だったにもかかわらず、日米戦争時には収容されていた。

前列右が秀野、左がミヨセ
後列左から高橋豊作、磯岡貫一、窪田忠雄、小川喜一
la primera fila a la derecha es Hideno, la izquierda es Miyose, fila de atrás, de izquierda a derecha, Toyosaku Takahashi, Kanichi Isooka, Tadao Kubota, Kiichi Ogawa

　革命後、アンヘルが国連に職を得てキューバを離れ、その後、七〇年か、一家はアメリカに亡命している。それからしばらくして喜一は死亡したが、ミヨセさんは二〇〇五年ごろまでニュージャージーで元気におられたと思う。新潟県北蒲原郡新発田町東町（新発田市諏訪町）の人（写真）。

ogawa,miyose: Salió de Yokohama en julio de 1916 y habría llegado a Constancia alrededor del 20 de septiembre. Era prima de Hideno Ogawa y tenía veinte años. Más tarde, se casó con Kiichi Ogawa y tuvo un hijo, Takeshi (Angel), y una hija, Hideko (Eva). Ambos eran nisei, pero habían sido detenidos durante la guerra entre Estados Unidos y Japón. Después de la revolución, Ángel salió de Cuba para trabajar en las Naciones Unidas. Luego, en 1970, creo, la familia huyó a Estados Unidos. Kiichi murió algún tiempo después de eso, pero creo que a Miyose le fue bien en New Jersey hasta alrededor de 2005. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho higashimachi' (shibata-shi suwacho), prefectura de Niigata.(foto)↑

　中村藤吉　小川移民十月組の一人。一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十一歳だった。カルメリナ崩壊後のことはわからない。ごく早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

nakamura,tokichi: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, tenía veintiuno. No sé qué le pasó después de la caída de Carmelina. Creo que regresó a Japón temprano. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　大江亀作　一九一六年十月十九日にハバナに入っている。小川移民十月組の一人で、二十六歳だった。きびしくなりはじめたカルメリナの小川農場を早期に離れたのはこの人とその賛同者たちだった。コンスタンシアをあとにイスラに移り、サンタ・バルバラ地区で長谷川与五ヱ門や肥田野龍次といっしょに農業をはじめ、二六年に妻スエを呼び寄せている。スエは単独渡航でなく、海外興業移民に応募しての渡航だった。海興移民も終盤の頃では応募者が少なく、自由渡航者を集めて送り出していた。亀作は第三回収容で、釈放後は、長谷川たちといっしょに、ピナル・デル・リオのコンソラシオンに移って農業を続けたが、革命後、土地所有はもちろん、家畜も五十頭までと制限されたためやっていけなくなり、七〇年代はじめに夫婦で帰郷、亀作は七四年二月十九日に死亡している。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人（写真）。その後、スエは、アメリカに亡命していた長女のもとに移り、次男実は一人キューバに残り、ハバナの日本大使館に勤めていたが、八〇年代に妹（長女）を頼ってアメリカに亡命した。長男修は戦前に死亡していると思う。八〇年代にキューバからアメリカへの亡命が多くなったのは、七〇年代半ばに米ソ対立の狭間でキューバ政府は、革命後にソ連から受けていた援助、じつは借款を返すために、南イエメンやエチオピアに肩代わりの軍隊を送るなどして経済がさらに悪化、配給も制限され、生活が苦しくなったからだった。日本人もずいぶん堪えていたが、ハバナなど都会での暮らしはきびしく、亡命した人が多かった。亀作は郷里での死亡だったが、ハバナの慰霊堂には位牌が納められている。

oe,kamesaku: Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. Uno del grupo de octubre de "Ogawa imin", 26 años. Fueron este hombre y sus seguidores quienes abandonaron rápidamente la granja Ogawa de Carmelina, que estaba comenzando a tener dificultades. Se mudó a Isla y comenzó a cultivar en el área de Santa Bárbara con Yogoemon Hasegawa y Ryuji Hidano. Y en 1926 convocó a su esposa Sue. Sue no era una emigrante sola, sino una emigrante por Kaigai kogyo. Kaigai Kogyo comenzó a enviar emigrantes en 1924, pero el número de solicitantes disminuyó gradualmente y en 1926 estaba enviando emigrantes libres. Kamesaku fue detenido en el tercer grupo, y luego de su liberación, se mudó con Hasegawa y otros a Consolación en Pinar del Río para seguir cultivando. Pero, después de la revolución, se hizo imposible continuar con la agricultura porque no solo la propiedad de la tierra sino también el ganado estaban restringidos a 50 animales. Regresó a casa con su esposa a principios de la década de 1970 y murió el 19 de febrero de 1974. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.(foto) Después de eso, Sue fue a ver a su hija mayor, que había desertado a Estados Unidos. El segundo hijo, Minoru, se quedó solo en Cuba y trabajó en la Embajada de Japón en La Habana. Pero en la década de 1980 también se fue de Cuba a EEUU. Creo que mi hijo mayor, Osamu, murió antes de la guerra. Después de la revolución, el gobierno cubano recibió ayuda de la Unión Soviética. Pero, la ayuda no fue gratuita, sino un préstamo. Entonces, en la década de 1970, en lugar de pagar los préstamos, enviaron tropas a Yemen del Sur y Etiopía. Como resultado, la economía se deterioró aún más, se restringieron las raciones de alimentos y la vida de la gente común se volvió difícil. Como resultado, la economía se deterioró aún más y muchos japoneses huyeron a los Estados Unidos porque la vida en ciudades como La Habana se volvió difícil. Kamesaku murió en Niigata, pero Ihai está en la celda 130 de Ireido, La Habana.↑

　金沢諭吉　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十一歳だった。その後は多くの仲間と同じにカルメリナの小川農場の盛衰とともに過ごしただろう。崩壊のあとはカマグェイのシエゴ・デ・アビラに落ち着いている。そのまま郷里に戻ることなく亡くなられたようで、収容メンバーにも入っていない。二十年代の死亡だろうか、慰霊堂の第七号セルに位牌が残っている。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

kanazawa,yukichi: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, tenía veintiuno. Luego del colapso de la granja Ogawa en Carmelina, se mudó a Ciego de Avila en Camagüey. Después de eso, parece haber muerto sin regresar a su ciudad natal y no ha sido detenido. Creo que murió en la década de 1920. Su Ihai está en la séptima celda del Ireido. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　内田要之助　小川移民十月組の一人。一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十五歳だったが、カルメリナ以後のことはわからない。たぶん帰郷されたと思う。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

uchida,yonosuke: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, a la edad de veinticinco años. No sé qué pasó después de Carmelina. Creo que regresó a casa temprano. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　桑原寅造　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。内田より一年年長だが、入ったときは同年齢の二十五歳だった。小川農場崩壊後も近隣か、榎本惺といっしょにオルキタスにいたかもしれない。二一年に榎本が呼び寄せた十七人のなかに妻のトラがいる。ただ、榎本農場もその年に不況で仕事がなくなり崩壊しているから、たぶん早い時期に帰郷されたと思う。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

kuwabara,torazo: Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, integrante del grupo de Octubre "Ogawa imin". Es un año mayor que Uchida, pero tenía la misma edad, veinticinco, cuando llegó a La Habana. Creo que estuvo en Carmelina o en Horquitas con Satoshi Enomoto después del colapso de Ogawa Farm. En 1921, Enomoto convocó a 17 personas, incluida su esposa, Tora. Sin embargo, la Granja Enomoto también fue destruida por la recesión de ese año, así que creo que regresó temprano a casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　山口国太郎　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十八歳だった。コンスタンシアのあとは金沢と同様に、各地を転々としたのだろう、ハバナに落ち着いていたのか、戦前もごく早い時期にハバナで死亡している。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

yamaguchi,kunitaro: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, tenía veintiocho años. Después de la caída de Carmelina, debe haberse mudado de un lugar a otro como Kanazawa. Y quizás se instaló en La Habana y murió en La Habana muy temprano antes de la guerra. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　川瀬吉次郎　小川移民十月組の一人。二十四歳で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。カルメリナ崩壊のあとは帰郷されたと思う。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

kawase,kichijiro: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Tiene veinticuatro años y entra en La Habana el 19 de octubre de 1916. Creo que se fue a casa después de la caída de Carmelina. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　渡辺鶴吉　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十六歳だった。カルメリナのあとは多くがそうだったように各地を転々としたのだろう、マタンサスのカルデナスにいたようだ。漁師をしていたのだろうか。ごく早い時期に死亡している。慰霊堂の第一号セルに位牌がある。新潟県北蒲原郡五十公野村下内竹（新発田市下内竹）の人。

watanabe,tsurukichi: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, tenía veintiséis años. Después de la caída de Carmelina, se mudó de un lugar a otro, como lo hicieron muchos de sus compañeros, y se instaló en Cárdenas en Matanzas. Creo que era un pescador. Murió muy pronto, e Ihai está en la primera celda de Ireido. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura shimonaidake' (shibata-shi shimonaidake), prefectura de Niigata.↑

　相島豊三郎　小川移民十月組の一人で、渡辺とは同郷だが、少し年少の二十一歳で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。ただ、その後のことはわからない。早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡五十公野村下内竹（新発田市下内竹）の人。

aijima,toyosaburo: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin" y es del mismo pueblo que Watanabe. Tenía veintiún años y llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. No sé qué hizo después de eso. Creo que regresó a casa temprano. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura shimonaidake' (shibata-shi shimonaidake), prefectura de Niigata.↑

　高野寅次郎　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。小川移民の最年少は十六歳だが、少し上の十九歳だった。カルメリナ崩壊のあとは、カマグェイのシエゴ・デ・アビラにいたが、いくらもしない一九年に死亡している。新潟県北蒲原郡五十公野村山崎（新発田市山崎）の人。

takano,torajiro: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin" y llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. El menor de Ogawa imin tenía dieciséis años, pero era un poco mayor a los diecinueve. Tras la caída de Carmelina, estuvo en Ciego de Ávila, Camagüey, donde murió en 1919. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura yamazaki' (shibata-shi yamazaki), prefectura de Niigata.↑

　菊地武三　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。三十一歳だったから妻子を置いての渡航だったか。小川農場崩壊後は帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡五十公野村古寺（新発田市古寺）の人。

kikuchi,takezo: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin" y llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. En ese momento, él tenía treinta y un años, así que creo que tenía esposa e hijos en su ciudad natal. Entonces, después del colapso de Ogawa Farm, debe haber regresado a su ciudad natal. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura furutera' (shibata-shi furutera), prefectura de Niigata.↑

　天野熊太　小川移民十月組の一人で、十九歳で一九一六年十月十九日にハバナに入っている。その後は、カマグェイのシエゴ・デ・アビラにいたと思う。第六回収容で四階にいた。釈放後もシエゴ・デ・アビラにいて、革命前の五九年四月二十九日に死亡している。独身だったと思う。新潟県北蒲原郡五十公野村小見（新発田市小見）の人。

amano,kumata: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin" y llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. Tenía diecinueve años. Luego se instaló en Ciego de Ávila, Camagüey. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el piso 4. Tras su liberación permaneció en Ciego de Ávila, donde murió el 29 de abril de 1959, antes de la revolución. Creo que estaba soltero. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura omi' (shibata-shi omi), prefectura de Niigata.↑

　若月正朝　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十五歳だったが、カルメリナ後のことはまったくわからない。収容されていないから、たぶん早い時期に帰郷しているだろう。次男だったが、現在も渡航時の所番地が存在しているから、縁戚もいらっしゃるのではないか。新潟県北蒲原郡川東村南楯（新発田市南楯）の人。

wakatsuki,masatomo: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, a la edad de veinticinco años. No sé qué le pasó después de Carmelina. No estuvo internado en el Presidio durante la guerra, así que supongo que llegó temprano a casa. Era el segundo hijo, pero como aún existe la dirección, creo que hay algunos familiares suyos. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura minamitate' (shibata-shi minamitate), prefectura de Niigata.↑

　築井広治　築井熊吉の長男で勇次の兄。小川移民十月組の一人として一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十四歳だった。カルメリナ以後のことはわからないが、収容されていないから早い時期に帰郷しているだろうし、勇次がキューバに入ったのは二一年で、その後もいっしょにいた気配がないから二一年以前に帰郷しているのではないか。新潟県北蒲原郡川東村上羽津（新発田市上羽津）の人。

chikui,koji: Es el hijo mayor de Kumakichi Chikui y el hermano mayor de Yuji. Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, como parte del grupo de octubre "ogawa imin", tenía veinticuatro años. No sé qué pasó con él después de Carmelina, pero como no estuvo preso durante la guerra, debió regresar temprano a casa. Yuji ingresó a Cuba en 1921, y no hay evidencia de que los dos estuvieran juntos después de eso, así que creo que regresó a su ciudad natal antes de 1921. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura kamihanezu' (shibata-shi kamihanezu), prefectura de Niigata.↑

　宮村明治　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十四歳だった。やはりカルメリナ後のことはわからない。収容もされていないから早い時期に帰郷していると思う。同郷の同姓に宮村留吉がいるが縁戚かどうか。新潟県北蒲原郡川東村下羽津（新発田市下羽津）の人。戸主で、渡航時の所番地が現存しているから御子孫が健在だと思う。

miyamura,akiharu: Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. Era miembro del grupo de octubre de "Ogawa imin" y tenía veinticuatro años. Tampoco está claro qué hizo después de Carmelina. Creo que regresó temprano a casa porque no estuvo internado durante la guerra. Tomekichi Miyamura es de la misma ciudad natal y tiene el mismo apellido, pero se desconoce si está relacionado con él. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura shimohanezu' (shibata-shi shimohanezu), prefectura de Niigata y era el cabeza de familia. Y creo que los descendientes están vivos y bien porque la dirección no ha cambiado.↑

　佐藤定太郎　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。カルメリナ後のことはわからないが、渡航時には三十二歳だったから妻子を残していただろう。収容もされていないから、ごく早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡川東村板山（新発田市板山）の人。継嗣で所番地も現存しているから御子孫が続いているだろう。

sato,teitaro: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. No sé qué hizo después de Carmelina, pero tenía 32 años cuando se fue, entonces habría dejado a su esposa e hijos en su ciudad natal. Como no estuvo internado durante la guerra, creo que regresó a casa muy temprano. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura itayama' (shibata-shi itayama), prefectura de Niigata. Como él es el sucesor y la dirección aún existe, habrá descendientes.↑

　加藤信造　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。小川移民のなかでは最年長の三十八歳だった。戸主であり、年齢からいっても妻子を残しての渡航だっただろう。収容もされていないから早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡中浦村荒町（新発田市荒町）の人。

kato,shinzo: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. Tenía treinta y ocho años, el mayor entre los Ogawa imin. A juzgar por su edad, habría dejado a su esposa e hijos en su ciudad natal. Creo que regresó temprano a casa porque no estuvo internado durante la guerra. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun nakaura-mura aramachi' (shibata-shi aramachi), prefectura de Niigata.↑

　下村与次　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十三歳だった。コンスタンシアのあとは近くのシエンフエゴスでエラード（アイスクリーム）販売をしたり、その後は農業をしていた。二六年に妻ハルと弟の三太郎を呼び寄せているが、ハルはその後どうしたかわからない。収容は第四回で五階にいたから、少しは大きく農業をしていたと思う。老後は耳が聞こえなくなり、さらに視力も低下。郷里から甥が旅費を送って何度も帰郷を促したが、目も見えなくなり、一人で帰ることもできないまま断念。一九八一年一月十七日にシエンフエゴスで死亡している。新潟県北蒲原郡中浦村荒町（新発田市荒町）の人。八十年代に入ると、一世のほとんどが八十歳を超えるようになり、名簿を記録していて、年々、亡くなる人が多いのに驚いていた。

shimomura,yoji: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, tenía veintitrés años. Después de la caída de Carmelina, vendía helados en la cercana Cienfuegos, luego se dedicaba a la agricultura. En 1926, convocó a su esposa Haru y a su hermano menor Santaro, pero no sé qué pasó con Haru después de eso. Estaba detenido en el cuarto grupo y estaba en el quinto piso del Presidio, así que creo que estaba cultivando un poco más. En sus últimos años, se quedó sordo y tenía mala vista. Entonces mi sobrino de mi ciudad natal me envió los gastos de viaje y me instó a regresar a casa. Sin embargo, debido a que perdió la vista, renunció a regresar a Japón. Murió en Cienfuegos el 17 de enero de 1981. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun nakaura-mura aramachi kou' (shibata-shi aramachi), prefectura de Niigata. En la década de 1980, la mayoría de los issei tenían más de 80 años, y me sorprendió la cantidad de personas que morían cada año mientras creaban listas de inmigrantes.↑

　下村盛次　下村与次と同郷の一八九七年生まれ。小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。十九歳だった。コンスタンシアのあとは各地を転々としてセントラルでコシネロ（コック）をしていた。収容は第六回グループで三階にいて、釈放後、キューバ婦人と結婚し、ハバナ南東約五十キロのギネス（Güines）にいたが、一九七四年五月二日に死亡している。風邪をこじらせての急性肺炎だった。新潟県北蒲原郡中浦村荒町（新発田市荒町）の人。

shimomura,moritsugu: Nació en 1897 en el mismo pueblo que Yoji Shimomura. Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, integrante del grupo de Octubre "Ogawa imin". Tenía diecinueve años. Después de la caída de Carmelina, se movía de un lugar a otro y hacía de cocinero en Central. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el 3er piso. Tras su liberación se casó con una cubana y estuvo en Güines, a unos cincuenta kilómetros al sureste de La Habana. Murió el 2 de mayo de 1974 de una neumonía aguda provocada por un resfriado. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun nakaura-mura aramachi' (shibata-shi aramachi), prefectura de Niigata.↑

　大沼次郎　下村たち同様、小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っているが、カルメリナ後のことはわからない。たぶんシエンフエゴス周辺か、ハバナ東方のカルデナス（Cárdenas）で暮らしていたと思う。漁師をしていたのではないか。継嗣だったが、帰郷できずに、収容前の四一年にカルデナスで死亡している。大沼もそうだが、戦前の死亡者はその土地の共同墓地に埋葬されることが多く、革命後の六四年にできたハバナの慰霊堂には、遺骨が収集できなかったため、ほとんどは第一号セルに位牌のかたちで納められている。新潟県北蒲原郡加治村茗荷谷（新発田市茗荷谷）の人。

onuma,jiro: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Tenía veintiún años y llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. No sé de él después de la caída de Carmelina. Probablemente vivió en los alrededores de Cienfuegos o Cárdenas, al este de La Habana. Debe haber sido un pescador. Fue su sucesor, pero no pudo volver a casa y murió en Cárdenas en 1941 antes de la guerra. Los muertos de antes de la guerra, como él, a menudo eran enterrados en los cementerios locales. El Ireido de La Habana fue construido en 1964 después de la Revolución. Por lo tanto, dado que no se pudieron recolectar los restos de los muertos antes de la guerra, la mayoría de ellos se almacenan como Ihai en la primera celda. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kaji-mura myogadani' (shibata-shi myogadani), prefectura de Niigata.↑

　神田亀作　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。二十一歳だった。小川農場崩壊後は各地を転々としてハルディネロ（庭師）をしていたが、カマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のバラグァ（Baraguá）のセントラルで広島出身の開田語作に会い、料理を習って、開田に代わってコシネロ（コック）をはじめた。二五年に郷里から妻トメを迎えていて、そのままバラグァにいたと思う。三八年に帰郷している。新潟県北蒲原郡紫雲寺村福岡（新発田市福岡）の人。

kanda,kamesaku: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Tenía veintiún años y llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916. Después del colapso de Ogawa Farm, se mudó de un lugar a otro como jardinero. Luego conoció a Gosaku Kaida, oriundo de Hiroshima, en la central de Baraguá, Camagüey (Ciego de Ávila). Después de aprender a cocinar con Kaida, se convirtió en cocinero. En 1925 llamó a su esposa de casa. Creo que todavía estaba en Baraguá, pero volvió a casa en 1938. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shiunji-mura fukuoka' (shibata-shi fukuoka), prefectura de Niigata.↑

　藤間惣三郎　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っている。カルメリナ後のことはわからないが、戸主で、三十二歳での渡航だったから、ごく早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡松浦村八幡秋田（新発田市八幡）の人。

fujima,sozaburo: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, a la edad de treinta y dos años. No sé él después de la caída de Carmelina, pero como era el cabeza de familia, creo que regresó a casa muy temprano. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun matsuura-mura hachiman akita' (shibata-shi hachiman), prefectura de Niigata.↑

　新保与市郎　小川移民十月組の一人で、一九一六年十月十九日にハバナに入っているが、やはりカルメリナ後のことはわからない。三十六歳の渡航で、継嗣で、収容もされていないから、ごく早い時期に帰郷していると思う。のちの榎本移民の一人に同姓の新保孝太がいるが縁戚かどうか。新潟県北蒲原郡松浦村浦（新発田市浦）の人。

shinbo,yoichiro: Es uno del grupo de octubre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 19 de octubre de 1916, pero como muchos de sus compañeros, no sabe qué pasó tras la caída de Carmelina. Tenía treinta y seis años cuando salió de Japón y era el heredero. Y como no fueron encarcelados durante la guerra, creo que regresaron a casa muy temprano. Uno de "Enomoto imin" tiene el mismo apellido que Kouta Shimbo, pero puede estar relacionado. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun matsuura-mura ura' (shibata-shi ura), prefectura de Niigata.↑

　青野久四郎　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。だが、明くる年にはカルメリナの小川農場281は小川富一郎の死亡で崩壊してしまう。百人を導入する計画だったが、中断して、実際に呼び寄せられたのは七十五人だった。それが、わずか数カ月で仕事をなくし放浪することになる。その後、青野はカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のモロンに落ち着いている。といってもセントラルには仕事はなかっただろうから何をしていたのか、うまくいっても、エラード販売ぐらいしかできなかったと思う。二年後の一九年に死亡している。渡航時は二十二歳だが、戸主だったから早く帰郷するつもりだったにちがいない。郷里の家はどうなったか、旅券申請に記された戸籍は現存しない。新潟県北蒲原郡中浦村荒町（新発田市荒町）の人。

aono,hisashiro: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916. Sin embargo, al año siguiente, la granja Ogawa de Carmelina se derrumba con la muerte de Tomiichiro Ogawa.281 Tomiichiro planeó invitar a 100 personas de Japón a su granja, pero debido al colapso, solo se introdujeron setenta y cinco. Y se quedarán sin trabajo en unos pocos meses. Aono se instaló entonces en Morón en Camagüey (Ciego de Ávila). Pero no habría habido un trabajo en Central, así que supongo que solo tenía un trabajo vendiendo helados. Murió dos años después, en 1919. Tenía veintidós años cuando se fue de Japón, pero creo que tenía la intención de regresar pronto a casa porque era el cabeza de familia. Actualmente, no hay ninguna casa en el registro familiar que figura en su solicitud de pasaporte. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun nakaura-mura aramachi' (shibata-shi aramachi), prefectura de Niigata.↑

　木村喜一　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。カルメリナ後のことはわからないが、二四年に帰郷している。戸主で、渡航時には三十二歳だったから四十歳になっていただろう。妻子を郷里に残していたにちがいない。キューバで景気がよかったのはバカ・ゴルダ（太った雌牛）と呼ばれた一九二〇年のごく一時期だけで、その後は戦後まで回復することがなかったから、いい時期に見切りをつけたと思う。新潟県北蒲原郡中浦村荒町（新発田市荒町）の人。

kimura,kiichi: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916. No sé qué pasó después de Carmelina, pero volvió a casa en 1924. Era el cabeza de familia y tenía treinta y dos años cuando salió de Japón, por lo que tenía cuarenta cuando regresó. La economía de Cuba estuvo en auge por poco tiempo en 1920, cuando se le llamó la "vaca gorda", y nunca se recuperó hasta después de la guerra. Creo que salió de Cuba en el momento adecuado. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun nakaura-mura aramachi' (shibata-shi aramachi), prefectura de Niigata.↑

　五十嵐八百蔵　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。やはりカルメリナ以後のことはわからない。十八歳での渡航だが継嗣だったから早い時期に帰郷しているだろう。新潟県北蒲原郡松浦村浦（新発田市浦）の人。渡航時の所番地は現存しているから御子孫が続いていると思う。

igarashi,yaozo: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, pero no sabemos nada después de Carmelina. Tenía 18 años cuando salió de Japón, y dado que era el sucesor, habría regresado a casa temprano. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun matsuura-mura ura' (shibata-shi ura), prefectura de Niigata. Dado que la dirección que dejó cuando salió de Japón todavía existe, creo que sus descendientes han continuado.↑

　渡辺鶴蔵　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っているが、やはりその後のことがわからない。三十一歳で、養子に入っているから妻子を残していただろう。早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡松浦村八幡（新発田市八幡）の人。

watanabe,kakuzo: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, pero no sabemos nada después de Carmelina. Era un hijo adoptivo y tenía treinta y un años cuando se fue de Japón, por lo que habría dejado a su esposa e hijos en su ciudad natal. Así que creo que llegará temprano a casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun matsuura-mura hachiman' (shibata-shi hachiman), prefectura de Niigata.↑

　横山林次郎　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十八歳だった。小川農場崩壊後のあしどりはわからないが、収容以前に帰郷している。新潟県北蒲原郡笹岡村次郎丸（北蒲原郡笹神村次郎丸）の人。

yokoyama,rinjiro: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, tenía veintiocho años. No sé qué pasó con él después del colapso de Carmelina, pero regresó a casa antes de que lo encarcelaran durante la guerra. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun sasaoka-mura jiromaru' (agano-shi jiromaru), prefectura de Niigata.↑

　横山福蔵　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十六歳だった。カルメリナ後のことはわからないが、横山林次郎とは同村だから、収容前に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡笹岡村次郎丸（北蒲原郡笹神村次郎丸）の人。

yokoyama,fukuzo: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, tenía veintiséis años. No sé qué pasó después de Carmelina, pero como soy de la misma ciudad natal que Rinjiro Yokoyama, creo que regresó a su ciudad natal antes de que lo encarcelaran durante la guerra. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun sasaoka-mura jiromaru' (agano-shi jiromaru), prefectura de Niigata.↑

　渡辺重治　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十六歳だった。二一年に妻のハツノを呼び寄せていること以外、詳しくわからない。収容前に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡笹岡村上山田（阿賀野市上山田）の人。

watanabe,shigeharu: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, tenía veintiséis años. Aparte de que en 1921 convocó a su esposa Hatsuno, no se conocen otros detalles. Creo que se fue a casa antes de su detención durante la guerra. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun sasaoka-mura kamiyamada' (agano-shi kamiyamada), prefectura de Niigata.↑

　斎藤弥久太　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十三歳だった。小川農場崩壊後は各地を転々としたあと、ラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）のハティボニコに落ち着きセントラルでコシネロをしていた。二〇年に坂田チジユが岩崎庄平と結婚するために呼び寄せられたが、結婚を拒否。その後、労働者監督をしていた山中福松の仲介で斎藤と結婚している。このとき斎藤は坂田のキューバへの渡航費を岩崎に支払っている。悪く解釈すれば、金銭で妻を買うということになるが、こういうけしきも移民社会にはよく見られた。その後のことはわからないが、チジユは戦前に亡くなっていると思う。また、長男も自殺していて、斎藤は収容から釈放後はシエゴ・デ・アビラにいて、革命後の六八年七月にシエンフエゴスで死亡しているが、日にちはわからない。新潟県北蒲原郡米倉村米倉（新発田市米倉）の人（写真）。第六回収容で三階にいた。

saito,yakyuta: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916. Entonces tenía veintitrés años. Luego del colapso de la Granja Ogawa, se mudó de un lugar a otro antes de establecerse en Jatibonico en Las Villas (Sancti Spíritus) y hacer de cocinero en Central. En 1920, Shohei Iwasaki invitó a Chijiyu Sakata a casarse con él, pero ella se negó a hacerlo. Después de eso, se casó con Saito a través de la mediación de Fukumatsu Yamanaka, quien era supervisor de trabajadores. En ese momento, Saito le pagó a Iwasaki los gastos de viaje de Sakata a Cuba. No sé qué pasó después de eso, pero creo que Chijiyu murió antes de la guerra. Su hijo mayor también se suicidó. Saito estuvo en Ciego de Ávila después de la guerra, pero murió en Cienfuegos en julio de 1968 después de la revolución. Pero, la fecha de la muerte no se conoce. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun yonekura-mura yonekura' (shibata-shi yonekura), prefectura de Niigata.(foto) Fue detenido en el Grupo 6 y estaba en el 3er piso del Presidio.↑

　斎藤精五郎　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十四歳だった。小川農場崩壊後は近くのシエンフエゴスに移っている。収容は第六回グループでプレシディオでは四階にいた。釈放後もシエンフエゴスにいて、戸主だったが、一度も帰郷することなく、革命前の五八年八月三十一日に死亡している。新潟県北蒲原郡米倉村米倉（新発田市米倉）の人。移民といえば「次三男」という印象が強いが、小川移民七十五人中、戸主、長男は二十五人いる。

saito,seigoro: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, tenía veinticuatro años. Después del colapso de la Granja Ogawa, se mudó a la cercana Cienfuegos. Fue detenido en el Grupo 6 y estaba en el 4to piso del Presidio. Incluso después de la guerra permaneció en Cienfuegos y fue cabeza de familia, pero nunca volvió a su ciudad natal y murió el 31 de agosto de 1958, antes de la revolución. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun yonekura-mura yonekura' (shibata-shi yonekura), prefectura de Niigata. Se dice que muchos de los emigrantes tienen un segundo y tercer hijo, pero entre los 75 "Ogawa imin", hay 25 jefes de familia e hijos mayores.↑

　佐藤宏太　斎藤精五郎と同村で、小川移民十二月組の一人。一九一六年十二月五日にハバナに入っているが、小川農場崩壊後はどうしたかわからない。二十四歳での渡航で、継嗣だったから早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡米倉村米倉（新発田市米倉）の人。

sato,kota: Es del mismo pueblo que Seigoro Saito y es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, pero no sé qué pasó con él tras el derrumbe de la Granja Ogawa. Tenía 24 años cuando dejé Japón, pero creo que regresé a casa temprano porque era el sucesor. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun yonekura-mura yonekura' (shibata-shi yonekura), prefectura de Niigata.↑

　星野留吉　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。継嗣で二十八歳だったから妻子を置いての渡航だっただろう。小川農場崩壊後はどうしたかわからないが、早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡川東村大友（新発田市大友）の人。小川移民七十五人のなかで、戸主あるいは継嗣だった者は二十五人、うち、キューバに残り骨を埋めたのは八人で、渡航時の最高齢は加藤信造の三十八歳だった。

hoshino,tomekichi: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916. Como era el sucesor y tenía veintiocho años, habría dejado a su esposa e hijos en su ciudad natal. No sé qué le pasó después del derrumbe de la granja Ogawa en Carmelina, pero creo que regresó temprano a casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura otomo' (shibata-shi otomo), prefectura de Niigata. De los setenta y cinco "Ogawa imin", veinticinco eran cabeza de familia o herederos. Ocho de ellos murieron en Cuba. Shinzo Kato tenía treinta y ocho años cuando salió de Japón, el mayor de ellos.↑

　荒井喜四郎　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十四歳だった。小川農場崩壊後はシエンフエゴスに移ったのか、ごく早い時期に同地で死亡していて、ハバナの慰霊堂の第二号セルに位牌が残っている。新潟県北蒲原郡川東村敦賀（新発田市敦賀）の人。養子に入った継嗣だったが、錦衣の帰郷どころか、身一つでさえ戻れなかった。

arai,kishiro: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916. En ese momento tenía veinticuatro años. Después del derrumbe de la Granja Ogawa, debió trasladarse a Cienfuegos. Allí parece haber muerto temprano, e Ihai está en la segunda celda del Ireido en La Habana. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura tsuruga' (shibata-shi tsuruga), prefectura de Niigata. Fue adoptado por la familia Arai como heredero. Pero ni siquiera pudo irse a casa.↑

　松田鷹松　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十五歳だった。小川農場崩壊後はカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のセントラル・クナグア（Cunagua）に移ったのだろう、二五年に同地で死亡している。新潟県北蒲原郡川東村下羽津（新発田市下羽津）の人。同じ下羽津の宮村明治、石井兵蔵は帰郷している。

matsuda,takamatsu: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, tenía veinticinco años. Tras el derrumbe de la Hacienda Ogawa, probablemente se trasladó a Central Cunagua, Camagüey (Ciego de Ávila), donde murió en 1925. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura shimohanezu' (shibata-shi shimohanezu), prefectura de Niigata. Akiharu Miyamura y Heizo Ishii de la misma ciudad han regresado a casa.↑

　石井兵蔵　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っているが、小川農場崩壊後は早い時期に帰郷していると思う。三十歳で戸主だった。新潟県北蒲原郡川東村下羽津（新発田市下羽津）の人。

ishii,heizo: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, pero creo que regresó a casa temprano después del colapso de la granja Ogawa en Carmelina. Cuando salió de Japón, tenía treinta años y era el cabeza de familia. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura shimohanezu' (shibata-shi shimohanezu), prefectura de Niigata.↑

　井上留次郎　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十三歳だった。小川農場崩壊のあとは、ラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）のハティボニコや西のハグェヤル（Jagueyal）のセントラルを転々としたあと、カマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のモロン（Morón）の郊外で農業をはじめた。二一年に郷里から妻キクノを呼び寄せ、玉蜀黍や豆類、野菜などの栽培を続けたが、たいした貯えはできなかった。日米戦争がはじまると、ほかの日本人同様、イスラ・デ・ピノスのプリンシオ・モデロに収容されたが、長男敏雄（フランシスコ）も、キューバ市民権を持った二世だったにもかかわらずいっしょに収容されている。そうした二世はかれを含めて男子九人、女子二人の十一人いた。敏雄は、その後、四四年十月八日の明け方、喉元を絞るような叫声を発したきり死亡している。心臓麻痺だった。収容生活も一年半、体格のいい青年だったが、精神的に苦悩が積もり積もっていたのだろう。戦後は一家で本島西部のピナル・デル・リオのコンソラシオンに移ってハバナ市場向けの野菜の栽培をはじめた。そうして順調にいくかに見えた矢先、脳溢血に倒れて半身不随になったため農業を諦め、シエゴ・デ・アビラに戻り、結婚した長女夫婦といっしょに暮らしていた。一九八〇年三月八日に死亡。新潟県北蒲原郡川東村板山（新発田市板山）の人。

inoue,tomejiro: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Tenía veintitrés años y llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916. Después de la caída de Carmelina, trabajó en el central en Jatibonico y en Jagüeyal de Las Villas (Sancti Spíritus), y se inició en la agricultura en los suburbios de Morón de Camagüey (Ciego de Ávila). En 1921, convocó a su esposa Kikuno de su ciudad natal y continuó cultivando maíz, frijol y hortalizas. Pero no pude ahorrar tanto dinero. Cuando estalló la guerra entre Estados Unidos y Japón, él, como todos los japoneses, fue detenido en Príncipe Modelo en Isla de Pinos. Además, su hijo mayor, Toshio (Francisco), también está detenido con él, a pesar de ser un nisei con ciudadanía cubana. Había once Nisei como él, nueve hombres y dos mujeres, incluido él. Más tarde, en la madrugada del 8 de octubre de 1944, Toshio lanzó un grito que pareció apretarle la garganta y murió. Su causa de muerte fue un infarto. Su detención duró un año y medio. Era un hombre joven con un buen físico, pero debe haber estado sufriendo mentalmente. Después de la guerra, la familia Inoue se mudó a Consolación en Pinar del Río y comenzó a cultivar verduras para el mercado de La Habana. Justo cuando las cosas parecían ir bien, Inoue colapsó por una hemorragia cerebral y quedó paralizada. Como resultado, ya no pudo cultivar y regresó a Ciego de Ávila para vivir con su hija mayor casada. Murió el 8 de marzo de 1980. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura itayama' (shibata-shi itayama), prefectura de Niigata.↑

　石山寿蔵　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十三歳だった。小川農場崩壊後は早くに帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡川東村板山（新発田市板山）の人。同じ板山の人に、佐藤定太郎、井上留次郎、井上兵之丈がいるが、井上留次郎以外は帰郷している。

ishiyama,toshizo: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916. Tenía veintitrés años, pero creo que regresó temprano a casa después de la caída de Carmelina. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura itayama' (shibata-shi itayama), prefectura de Niigata. Entre las personas de la misma ciudad natal que él estaban Teitaro Sato, Tomejiro Inoue y Heinojyo Inoue, pero todos menos Tomejiro Inoue regresaron a sus ciudades natales.↑

　井上兵之丈　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十二歳だった。小川農場崩壊後は、やはり早くに帰郷しているだろう。郷里に戸籍が続いている。新潟県北蒲原郡川東村板山（新発田市板山）の人。

inoue,heinojyo: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, a la edad de veintidós años. Después de la caída de Carmelina, debió regresar temprano a casa. Su registro familiar continúa en su ciudad natal. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura itayama' (shibata-shi itayama), prefectura de Niigata.↑

　石井菊次郎　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。十八歳だった。小川農場崩壊後は、やはり早くに帰郷しているだろう。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。小川移民七十五人のなかで、五十公野村の人は二十人と一番多い。うち十三人が収容までに帰郷している。

ishii,kikujiro: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, a la edad de dieciocho años. Después de la caída de Carmelina, creo que regresó temprano a casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata. De las 75 personas "Ogawa imin", 20 personas son de Ijimino, el número más grande. Trece de ellos regresaron a Japón antes de ser detenidos durante la guerra.↑

　浅香徳治　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。翌年には小川農場が崩壊、七十五人のうち四十四人が戦前も早い時期に帰郷している。浅香もその一人。二十九歳での渡航で、長男だったから郷里には妻子を残していただろう、早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

asaka,tokuji: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916. Sin embargo, al año siguiente la granja Ogawa en Carmelina se derrumbó y 44 de los 75 regresaron a casa en pocos años. Asaka es uno de ellos. Tenía veintinueve años cuando salió de Japón y era el hijo mayor. Por lo tanto, habría dejado a su esposa e hijos en su ciudad natal. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　増田倉蔵　増田三吉の次男で寅造の弟。小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十一歳での渡航だった。その後のことはわからないが、二二年にカナダ経由で帰郷している。兄の寅造は、榎本惺の呼び寄せで、二一年に榎本移民としてコンスタンシアの少し西のオルキタスの砂糖耕地に入っている。しかし、榎本農場もすぐに崩壊したため、たぶん二人いっしょの帰郷だったと思う。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

masuda,kurazo: Es el segundo hijo de Sankichi Masuda y el hermano menor de Torazo. Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, a la edad de veintiún años. No sé qué pasó con él después de eso, pero en 1922 regresó a su ciudad natal vía Canadá. Torazo fue convocado por Satoshi Enomoto y entró a la granja de Enomoto en Horquitas, un poco al oeste de Constancia, en 1921. Pero, la granja de Enomoto pronto colapsó. Por eso creo que nos fuimos juntos a casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　島津甚三郎　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っているが、やはりその後のことはわからない。渡航時は十八歳で、早い時期に帰郷していると思う。同郷には島津岩吉、島津二郎、島津三一郎、島津三郎がいる。縁戚と思うが詳しくわからない。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

shimazu,jinzaburo: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, a la edad de dieciocho años. No sé qué pasó después de eso, pero creo que volveré a casa pronto. En el mismo pueblo que él, están Iwakichi Shimazu, Jiro Shimazu, Miichiro Shimazu y Saburo Shimazu. Creo que los tres son parientes suyos, pero no conozco los detalles. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　宮村留吉　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十四歳だった。小川農場崩壊のあとは少し東のシエンフエゴスに移りハルディネロをしたあと、花づくりをしていた。収容は第六回で四階にいたが、収容中の四四年十月十五日にプレシディオで死亡している。キューバ婦人と結婚して一男一女がいた。長女は八〇年代半ばに母親を伴い一家でアメリカに亡命、長男は現在もハバナ近郊で暮らしている。新潟県北蒲原郡五十公野村江口（新発田市江口）の人。

miyamura,tomekichi: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, a la edad de veinticuatro años. Después del colapso de Carmelina, se mudó un poco al este a Cienfuegos, donde jugó Jardinero, y luego comenzó a hacer flores. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el piso 4. Pero murió en el Presidio el 15 de octubre de 1944. Se casó con una cubana y tuvo un hijo y una hija. Su hija mayor huyó a Estados Unidos con su madre a mediados de la década de 1980. Su hijo mayor todavía vive cerca de La Habana. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura eguchi' (shibata-shi eguchi), prefectura de Niigata.↑

　馬場亮平　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。十九歳だった。小川農場崩壊後は本島各地のセントラルを転々としたあとカマグェイにいたらしいが、詳しいことはわからない。収容は第六回で三階にいたが、釈放後の四九年にカマグェイの病院で死亡している。収容中に悪くしたか、結核だったと思う。新潟県北蒲原郡五十公野村江口（新発田市江口）の人。

baba,ryohei: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, tenía diecinueve años. Después de la caída de Carmelina, parece que se movió de un lugar a otro y estuvo en Camagüey. Pero no sé los detalles. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el 3er piso. Murió en un hospital de Camagüey en 1949 luego de su liberación. Debe haberse enfermado en el Presidio. Creo que la causa de la muerte fue tuberculosis. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura eguchi' (shibata-shi eguchi), prefectura de Niigata.↑

　遠藤八十太　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十七歳だった。小川農場崩壊のあとは、カマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のプンタ・アレグレ（Punta Alegre）で理髪店を開業。二六年に一時帰郷して結婚し、妻スエを伴って再渡航している。収容時には、最初は囚人理髪師が収容棟の各階にキューバ人が一人ずつ四人配置されていたが、四五年四月四日からは、遠藤のほかに、井上徳太郎、伊藤多次郎、田中保、竹本徳一、伊波蒲一、石川善俊の六人が、政府からの月五ペソの手当をもらって仲間の理髪にあたっていた。収容では独身者は資産をなくしているが、遠藤の場合は妻のスエが店を守っていたから、釈放後はすぐに仕事を続けられたが、それも革命によって接収されている。六六年九月七日に死亡。新潟県北蒲原郡五十公野村江口（新発田市江口）の人。

endo,yasota: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, a la edad de veintisiete años. Tras la caída de Carmelina abrió una barbería en Punta Alegre en Camagüey (Ciego de Ávila). En 1926 regresó temporalmente a su ciudad natal, se casó y regresó a Cuba con su esposa Sue.Durante el internamiento en tiempo de guerra, el Presidio tenía un peluquero cubano en cada piso del edificio de detención. Sin embargo, a partir del 4 de abril de 1945, además de Endo, Tokutaro Inoue, Tajiro Ito, Tamotsu Tanaka, Tokuichi Takemoto, Kabaichi Iha y Zenshun Ishikawa recibieron un subsidio mensual de cinco pesos del gobierno, le estaba cortando el pelo a mi amigo. Los solteros perdieron sus bienes cuando fueron detenidos. Sin embargo, Endo pudo continuar trabajando poco después de su liberación porque su esposa, Sue, estaba cuidando la tienda. Sin embargo, su tienda también fue requisada por la revolución. Murió el 7 de septiembre de 1966. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura eguchi' (shibata-shi eguchi), prefectura de Niigata.↑

　熊倉敬一郎　小川移民十二月組の一人で、一九一六年十二月五日にハバナに入っている。二十四歳だった。ただ、その後のことがわからない。やはり早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡五十公野村上新保（新発田市上新保）の人。

kumakura,keiichiro: Es uno del grupo de diciembre de "Ogawa imin". Llegó a La Habana el 5 de diciembre de 1916, tenía veinticuatro años. Pero no sé qué pasó con él después de eso. Creo que regresó a casa temprano. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura kamishinbo' (shibata-shi kamishinbo), prefectura de Niigata.↑

　石田勘助　一九一六年に入っていること以外、残念だが、何もわからない。大分県の人。

ishida,kansuke: Ingresó a Cuba en 1916. Pero aparte de eso, no sé nada de él. Es de la prefectura de Oita.↑

　山本竹一　大陸殖民第十回メキシコ移民で一九〇七年四月二十六日に横浜を発ち、南部ベラクルス州のオアハケニャ耕地に入っている。二十四歳だった。この第十回移民で大陸殖民によるメキシコ移民は終わっている。オアハケニャの製糖工場はアメリカ資本の近代設備を整えたセントラルで、二年の契約を終えたあとも周辺に住み、仲間を組んで共同でセントラルから土地を借り砂糖耕地を経営する者もけっこういた。小川富一郎もそうした一人だった。それが続いていればいくらか成功者も出たかもしれない。だが、革命の動乱がそれを阻んでいる。ゲリラが出没して掠奪が繰り返されやっていけなくなり、ある者は帰郷、ある者はアメリカをめざした。といってもハワイ、カナダ、メキシコからのアメリカへの転航は禁止されていたから入国はむずかしく、一時のところと目を向けたのがキューバだった。ちょうど砂糖景気に沸いていたときで、アメリカドルがそのまま流通していた。一五年前後にメキシコからキューバに入っている日本人はほぼすべてが大陸殖民か東洋移民合資、熊本移民合資による移民と見ていい。山本もそうした一人で、一六年にキューバに入っているが、二〇年に帰郷している。一九一〇年代半ばからはじまった砂糖景気が翳りを見せはじめた頃だった。いい選択をしたと思う。山口県佐波郡出雲村（山口市徳地）の人。

yamamoto,takeichi: Fue uno de los emigrantes del décimo grupo de Tairiku Shokumin, quien salió de Yokohama el 26 de abril de 1907 y entró a los campos azucareros de Oaxaqueña, Veracruz, México. Tenía veinticuatro años. Con esta décima emigración terminó el envío de emigrantes a México por Tairiku Shokumin. Los ingenios azucareros de Oaxaqueña fueron un central moderno del capital americano. Entre los emigrantes japoneses, había bastantes que, después de terminar sus contratos de dos años, vivían en los alrededores, alquilaban tierras de Central con sus compañeros y explotaban haciendas azucareras. Tomiichiro Ogawa fue uno de ellos. Y habría habido muchos que tuvieron éxito financiero. La agitación revolucionaria lo bloqueó. Muchas veces sus tierras cultivables fueron devastadas por la guerrilla y no pudieron continuar con la gestión de la finca. Algunos regresaron a casa, otros se dirigieron a América. Sin embargo, se prohibió la entrada a los Estados Unidos desde Hawái, Canadá y México. Así lo pensaron. "Podría ser capaz de entrar en América desde Cuba". En ese momento, Cuba estaba en auge en la economía azucarera. Y el dólar americano circulaba en Cuba como estaba. La mayoría de los japoneses que ingresaron a Cuba desde México alrededor de 1915 eran emigrantes enviados a México por Tairiku Shokumin, Toyo Iimin Goshi o Kumamoto Imin Goshi. Yamamoto fue uno de ellos, y llegó a Cuba en 1916. Pero regresó a casa en 1920. Fue cuando la floreciente economía azucarera que había comenzado a mediados de la década de 1910 comenzó a decaer. Su elección fue correcta. Su registro familiar es 'saba-gun izumo-son' (yamaguchi-shi tokuji), prefectura de Yamaguchi.↑

　赤間政　一九一六年十一月二十五日付で神奈川県庁から移民旅券が下りている。二十八歳で、渡航目的は「工業」となっている。キューバ入国は確認できていないが、名簿に加えている。宮城県名取郡長町郡山（仙台市太白区長町）の人。

akama,tsukasa: Obtuvo un pasaporte de emigrante fechado el 25 de noviembre de 1916 en la Oficina de la Prefectura de Kanagawa. Tenía 28 años y el propósito del viaje era "industrial". Su llegada a Cuba no ha sido confirmada, pero lo agregué a la lista. Su registro familiar es 'natori-gun naga-machi koriyama' (sendai-shi taihaku-ku naga-machi), prefectura de Miyagi.↑

　北野惣吉　一九一七年三月にペルーから転航している。その後のことはあまりわからないが、収容が第六回グループだから、収容時には本島にいただろう。ハバナの南、カリブ側のバタバノにいて漁師をしていたのではないか。釈放後もバタバノにいて、五五年三月十日にハバナの病院で死亡している。出身も山口県としかわからない。

kitano,sokichi: Se mudó de Perú en marzo de 1917. No sé mucho sobre él después de eso. Fue detenido en el sexto grupo, así que creo que estuvo en la isla principal antes de la guerra. Debe haber sido pescador en Batabano. Después de la guerra estuvo en Batabano y murió en un hospital de La Habana el 10 de marzo de 1955. Es de la prefectura de Yamaguchi, pero no conozco los detalles de su registro familiar.↑

　南善太郎　一九一四年にペルーのチクリン耕地に入ったが、すぐに離れ、アメリカに密入国するために仲間の中野発一とパナマに移るが、そこで砂糖景気に沸くキューバの好況を耳にしたのだろう、一七年五月三日にハバナに入っている。二人いっしょに各地を転々としたあと、カマグェイに落ち着き、モロン（Mrón）のセントラルで食料品店を経営していた。店はけっこう繁盛し、中野はそれなりの貯えを持って帰郷、郷里で事業をはじめて成功したようで、南にも、いっしょにやらないかと誘いが来たが、残留を決め、セントラルの砂糖耕地で働いていた。刈り取った砂糖黍の重さを量る部署にいたらしい。その後、砂糖耕地の監督になり、そのかたわら、大型の牛車を三台購入し、砂糖黍の運搬業をはじめて成功した。真面目な人でずいぶん周りから慕われたらしい。二四年に郷里から妻イサを迎えている。第六回収容で、釈放後はカマグェイのプエルタ・フカロ（Puerta Jucaro）にいたが、イサは六六年に、南は七五年六月二十二日に死亡。二男三女がいる。福井県の人。収容は第六回で三階にいた。

minami,zentaro: En 1914 emigró a una granja de caña de azúcar en Chiculín, Perú. Pero, pronto huyó y se mudó a Panamá con Hatsuichi Nakano para ir a Estados Unidos. Debe haber oído hablar de la floreciente economía azucarera de Cuba allí. Llegaron a La Habana el 3 de mayo de 1917. Después de mudarse juntos de un lugar a otro, abrieron una tienda de abarrotes en Central en Mrón, Camagüey. Su tienda prosperó y Nakano regresó a casa con grandes ahorros. Comenzó un negocio en su ciudad natal e invitó a Minami a "trabajar juntos". Pero Minami se negó y se fue a trabajar a la granja de azúcar en Central. Al parecer estaba en el departamento que pesaba la caña de azúcar cortada. Después de eso, mientras supervisaba la granja azucarera, compró tres grandes carretas de bueyes y comenzó un negocio de transporte de caña de azúcar. Esto fue un éxito. Parece que era una persona seria y que la gente lo admiraba. En 1924 llamó a su esposa Isa desde su casa. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el 3er piso. Tras su liberación estuvo en Puerta Jucaro, Camagüey, donde murió Isa en 1966 y él murió el 22 de junio de 1975. Tienen dos hijos y tres hijas. Él es de la prefectura de Fukui.↑

　市川喜太郎　一九〇八年頃にペルーに移民し、キューバに転航しているが、何年だったかわからない。一七年に、妻はしのと、甥の勇之進と金藏を連れて再渡航している。そのときは三十歳だった。ハバナの南西のバウタ（Bauta）に土地を借りて野菜づくりをはじめ、車を使って近隣の町に売り歩いていた。それでまとまった貯えができたのか、戦前に、はしのと金藏といっしょに帰郷したらしいが、はっきりしない。勇之進は一人残っている。三重県鈴鹿郡庄野村庄野（鈴鹿市庄野町）の人。

ichikawa,kitaro: Emigró a Perú alrededor de 1908 y luego a Cuba. No sé cuándo se mudó a Cuba. Regresó a Cuba en 1917 con su esposa Hashino y sus sobrinos Yunoshin y Kinzo. En ese momento tenía treinta años. Alquiló tierras de cultivo en Bauta, al suroeste de La Habana, y comenzó a cultivar hortalizas, que vendía a los pueblos cercanos. Como resultado, podría ahorrar dinero. Parece que regresó a Japón con Hashino y Kinzo antes de la guerra. Yunoshin se quedó solo en Cuba. Su registro familiar es 'suzuka-gun shono-mura shono' (suzuka-shi shono-cho), prefectura de Mie.↑

　市川はしの　市川喜太郎の妻。一九一七年に夫といっしょにキューバに入っている。三重県鈴鹿郡庄野村庄野（鈴鹿市庄野町）の人。

ichikawa,hashino: Ella es la esposa de Kitaro Ichikawa. Ingresó a Cuba con su esposo en 1917. Su registro familiar es 'suzuka-gun shono-mura shono' (suzuka-shi shono-cho), prefectura de Mie.↑

　市川勇之進　一九一七年に叔父の市川喜太郎に連れられキューバに入り、ハバナ南西のバウタで喜太郎家族といっしょに野菜づくりをしていた。その後、喜太郎家族は戦前に帰郷したが、一人残り、バウタで時計の修理店を開いている。小学校の教師をしていたキューバ婦人と結婚。第六回グループで収容されたあと、釈放後もバウタにいたと思うが、革命で政府に店舗を接収されたからか、マタンサスのオジョ・コロラド（Hoyo colorado）に移り、その後、一家でアメリカに亡命している。三重県鈴鹿郡庄野村庄野（鈴鹿市庄野町）の人。

ichikawa,yunoshin: Llegó a Cuba en 1917 con su tío Kitaro Ichikawa. Y cultivaba hortalizas con la familia Kitaro en Bauta, al suroeste de La Habana. Después de eso, la familia Kitaro regresó a su ciudad natal antes de la guerra, pero él se quedó solo y abrió un taller de reparación de relojes en Bauta. Se casó con una cubana que era maestra de escuela primaria. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el piso 4. Creo que todavía estaba en Bauta después de su liberación. Sin embargo, debido a la revolución, la tienda fue requisada y trasladada a Hoyo Colorado en Matanzas. Después de eso, se fue a Estados Unidos con su familia. Su registro familiar es 'suzuka-gun shono-mura shono' (suzuka-shi shono-cho), prefectura de Mie.↑

　市川金蔵　市川喜太郎の甥。一九一七年に再渡航の喜太郎に連れられキューバに入り、喜太郎のもとで野菜づくりを手伝っていたが、収容前に喜太郎夫婦といっしょに帰郷している。三重県鈴鹿郡石薬師村石薬師（鈴鹿市石薬師町）の人。

ichikawa,kinzo: Es sobrino de Kitaro Ichikawa. En 1917 entró a Cuba con Kitaro, quien estaba reingresando a Cuba. Ayudó a Kitaro a cultivar vegetales, pero antes de la guerra, regresó a su ciudad natal con Kitaro y su esposa. Su registro familiar es 'suzuka-gun ishiyakushi-mura ishiyakushi' (suzuka-shi ishiyakushi-cho), prefectura de Mie. Su dirección sigue siendo la misma hoy.↑

　伊東進　一九一七年一月十八日にハバナに入っている。たしかなところはわからないが、いろいろと伝聞豊かな人で、日本では大学を出ていたらしい。女性との間に何か問題があったらしく、父親から、しばらく海外に出るよういわれ、キューバに流れてきた。仕事にも就かず、毎月、父親から仕送りを受けて暮らしていた。それが、父親が死んだのかどうか、仕送りがなくなったため働かざるを得ず、知人に紹介されて、オリエンテ（オルギン）のタカホ（Tacajó）のセントラルでホテルの支配人として入っている。そのかたわら、セントラルのハルディネロの監督もしていたらしい。収容は第二回だから、それなりに注目されていた人物で、収容中は自治会の委員もしていてずいぶん慕われた。釈放後はタカホに戻っているが、収容生活の疲れが出たのか、体を悪くして、五五年十月十八日に死亡。生涯、独身を通していた。大分県の人だが、それ以上のことはわからない。

ito,susumu: Llegó a La Habana el 18 de enero de 1917. Parece que es una persona con varios rumores y se graduó de una universidad en Japón. Se metió en problemas con una mujer, por lo que su padre le dijo que se fuera al extranjero por un tiempo, por lo que se mudó a Cuba. No tenía trabajo y vivía de las asignaciones mensuales de su padre. Sin embargo, se vio obligado a trabajar, quizás porque murió su padre, y era gerente de un hotel en Central en Tacajó, Oriente (Holguín). Parece que también fue director de Jardinero en Central. Estaba detenido en el segundo grupo y estaba en el quinto piso. Así que creo que llamó mucho la atención. En el Presidio, se desempeñó como miembro de la asociación de residentes y fue admirado por todos. Tras su liberación regresó a Tacajó, donde enfermó y murió el 18 de octubre de 1955. Debe haber estado bajo el estrés de la vida en detención. Permaneció soltero toda su vida. Es de la prefectura de Oita, pero no conozco los detalles de su registro familiar.↑

　瀬在藤治　長野県上田の人（写真）。上田中学を卒業したあと、一時、樺太（サハリン）に渡って小学校の教師をしていたが、大平慶太郎の呼び寄せで一九一七年一月十八日にハバナに入っている。大平は、ごく初期に事業目的でハバナに入り、アバナ・ビエハに店舗を構え、日本からの輸入雑貨を販売して成功していた。その呼び寄せで入った者はけっこういて、当時、キューバに立ち寄った日本の文人や財界人の記録にもよく登場する。商売柄、入管との関係も深く、のちに海外興業のキューバでの受け入れ代理人となって、二四年から二年間、十八回にわたって続いた、同社によるトリニダーの砂糖耕地への日本人移民の導入354の仲介をしていた。ただ、耕地での労働条件や情況がひどく、ほとんどが数週間、数カ月で逃亡し、キューバ各地を放浪することになった。そんなことから日本人の間での大平評も、善悪、きれいに二つに分かれる。瀬在は、大平の紹介でカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のハグェヤル（Jagueyal）のセントラルに入った。大平の力だったのか、労働者監督とホテルの支配人を兼ねる仕事で、住まいもホテルのスイーツを与えられていた。日本人もたくさん働いていて、日本人には専用の宿舎が与えられ、コック付きの食堂もあったという。その後、二三年に一時帰郷して結婚、妻を同行、横浜を出たが、パナマに入る直前に妻が喀血、そのまま妻はパナマから日本に戻り、四年後に死亡している。そして三〇年に千恵子と再婚、暮れには長男敏夫が誕生している。しかし、三三年にセントラルが閉鎖されたため、モロンのセントラルに移った。当時のモロンのセントラルはキューバ最大といわれた近代的なセントラルで、そこでハルディネロの監督をしていた。そして日米戦争がはじまる。日本人会の役員をしていたためか、ハバナ以外では最初のグループの一人として逮捕され、ハバナに送られ、カスティジョ・デル・プリンシペに一時拘置されたあとイスラのプレシディオ・モデロに収容されている。カスティジョは政治犯の刑務所として使われていた。釈放後は、多くの日本人同様、モロンに戻っても仕事がなかった。ようやくカマグェイのベルティエンテス（Vertientes）の砂糖耕地に仕事を見つけ、単身、出かけた。馬を駆ってキューバ人労働者を監視する労働監督で、人道的に辛かったのだろう、体を悪くして半年でモロンに戻り、一時、街の花卉店に勤めたあと、長男敏夫のすすめで自宅を増築して写真店をはじめた。敏夫は小さい頃から写真が好きで撮影はもちろん現像にも詳しかった。モロンは大きな町だったが、写真店がなかったので繁盛したらしい。ただ、それもカストロ革命で接収され、すべてが終わっている。

日系人連絡会世話人会議（1961.11.5）
前列左端
oficiales Nikkeijin Renrakukai, 1961.11.5, la habana, primera fila izquierda

　六九年一月二十六日にモロンで死亡。詳しいことは妻の千恵子がその手記（「移民手記」の「私は行かなかった」）に遺している。革命政府による接収にはいろんなかたちがあったが、瀬在一家の場合はこうだった。ある日、政府から指令を受けたというキューバ人家族がやって来て、家に住みはじめる。もちろん、店舗は取り上げられ、その一家が代わって支配人になり、瀬在一家は雇用者になる。つまり、突然、他人が勝手に押し入り、店を占拠して住みはじめたのだった。社会主義の歴史によく登場する言葉だが、これが「接収」の人間的なけしきだった。

sezai,toji: Es de Ueda, prefectura de Nagano(foto). Después de graduarse de la escuela secundaria Ueda Junior, trabajó como maestro de escuela primaria en Karafuto (Sakhalin). Luego fue llamado por Keitaro Ohira y llegó a La Habana el 18 de enero de 1917. Ohira se mudó a La Habana por motivos comerciales en 1905, abrió una tienda en La Habana Vieja y tuvo éxito en la venta de artículos diversos importados de Japón. Ohira llamó a varias personas a Cuba, y Ohira se menciona a menudo en los diarios de viaje de escritores y empresarios japoneses que visitaron Cuba en ese momento. Debido a su trabajo, tenía una estrecha relación con la oficina de inmigración. Posteriormente, Kaigai Kogyo introdujo japoneses en los campos azucareros de Trinidad 18 veces en un período de dos años a partir de 1924, y actuó como agente para recibirlos en Cuba.354 Pero las condiciones de trabajo en los campos de azúcar eran tan malas que la mayoría de ellos huyó después de algunas semanas o meses, deambulando en busca de otros trabajos. Por eso, entre los japoneses, la valoración de Ohira también se divide en dos, buena y mala. Sezai encontró trabajo en el central en Jagueyal, Camaway (Ciego de Ávila) por recomendación de Ohira. Con un trabajo que se duplica como supervisor de trabajadores y gerente de hotel, le dieron dulces de hotel como residencia. Había muchos japoneses trabajando en el hotel, y tenían alojamiento propio y comedor con cocinera. Después de eso, regresó a su ciudad natal una vez en 1923, se casó y se fue de Yokohama con su esposa. Pero, justo antes de llegar a Panamá, su esposa tosió sangre y regresó a Japón, donde murió cuatro años después. Después de eso, se volvió a casar con Chieko en 1930 y su hijo mayor, Toshio, nació a fines de ese año. Pero, cuando el central cerró en 1933, se mudó al central en Morón. En ese momento, el central de Morón era el central moderno más grande de Cuba, y allí entrenaba a Jardinero. Entonces estalló la guerra entre Estados Unidos y Japón. Como oficial de la Nipponjin-kai, fue uno de los primeros en ser arrestado por el grupo local y enviado a La Habana donde fue recluido en el Castillo del Príncipe. Castillo fue utilizado como prisión para presos políticos. Y el 21 de abril de 1942 fue detenido en el Presidio Modelo de Isla. Después de su liberación, como muchos japoneses, regresó a Morón pero no encontró trabajo. Finalmente encontró trabajo en los cañaverales en Vertientes de Camagüey y salió solo. Su trabajo era como inspector de trabajo, montando caballos para monitorear a los trabajadores cubanos. El trabajo debe haber sido humanamente doloroso para él. Enfermó y regresó a Morón después de medio año. Después de trabajar en una florería por un tiempo, amplió su casa y abrió una tienda de fotografía por recomendación de su hijo mayor, Toshio. Desde que era pequeño, a Toshio le encantaba tomar fotografías y podía revelarlas. Morón era un pueblo grande, pero no tenía una tienda de fotografía, así que su tienda parece haber prosperado. Sin embargo, la tienda también fue requisada por la revolución, y todo terminó. Murió en Morón el 26 de enero de 1969. Su esposa Chieko dejó una nota detallada sobre él.("No fuí a visitar.") Las requisas del gobierno revolucionario tomaron muchas formas. Este fue el caso de la familia Sezai. Un día, de la nada, una extraña familia cubana llega a la casa de Sezai, diciendo: "Es una orden del gobierno", y comienzan a vivir allí. Además, la tienda de Sezai es confiscada por el gobierno, el cubano se convierte en gerente y la familia Sezai en empleadora. En otras palabras, de repente, extraños irrumpieron en la casa sin permiso, ocuparon la tienda y comenzaron a vivir allí. “Requisa” es una palabra que aparece a menudo en la historia del socialismo, pero esta era la realidad.↑

　榊原マサ　榊原利一の妻。呼び寄せで、一九一七年一月十八日にハバナに入っている。日米戦争直前に子どもたちを連れて帰郷したまま、戦後も戻っていない。愛知の人。

sakakibara,masa: Ella es la esposa de Riichi Sakakibara. Llamada por su marido, llegó a La Habana el 18 de enero de 1917. Pero, regresó a su ciudad natal con sus hijos justo antes de la guerra entre Japón y Estados Unidos y no regresó después de la guerra. Ella es de la prefectura de Aichi.↑

　中野新蔵　一九〇八年にペルーに移民。一七年二月三日にハバナに入っている。シエゴ・デ・アビラで理髪店を開いて、二一年に妻キサと弟の音吉を呼び寄せている。音吉は戦前に帰郷。一家は戦後もシエゴ・デ・アビラに暮らして、中野は六四年八月二十二日に死亡、その後、キサはアメリカに亡命していた二女を頼って、残る家族とアメリカに亡命している。滋賀県伊香郡杉野村金居原（長浜市木之本町金居原）の人。中野は戦前戦後を通じて理髪業をしていたから、一九三〇年の理髪師資格試験378には合格したのだろう。収容は第六回グループで二階にいた。

nakano,shinzo: Emigró al Perú en 1908 y se trasladó a La Habana el 3 de febrero de 1917. Abrió una barbería en Ciego de Ávila y en 1921 invitó a su mujer Kisa ya su hermano Otokichi. Otokichi regresó a Japón antes de la guerra y Nakano siguió viviendo en Ciego de Ávila después de la guerra. Nakano murió el 22 de agosto de 1964. Luego de eso, Kisa confió en su segunda hija en América y se fue de Cuba con el resto de su familia. Su registro familiar es 'ika-gun suguino-mura kaneihara' (nagahama-shi kinomoto-cho kaneihara), prefectura de Shiga. Nakano había trabajado como barbero antes y después de la guerra, por lo que debió aprobar el examen de licencia de barbero en 1930.378 Fue detenido en el Grupo 6 y estaba en el segundo piso del Presidio.↑

　藤代健一　一九一七年にメキシコからキューバに入り、すぐにオリエンテに行っている。セントラル・マルカネで働いていたが、急病でサンチアゴ・デ・クーバの病院に運ばれて入院。退院後、そのとき知り合ったキューバ人看護婦と結婚し、同地で雑貨店を開いていた。しかし、病気が再発して二五年五月十七日に死亡している。結核ではなかったか。二男とMariaという娘がいた。千葉県の人。

fijishiro,kenichi: Se mudó de México a Cuba en 1917. Pronto se fue a Oriente y trabajó en Central Marcane. Luego enfermó y fue hospitalizado en Santiago de Cuba, donde se casó con una enfermera cubana y abrió una tienda de abarrotes. Sin embargo, su enfermedad se repitió y murió el 17 de mayo de 1925. Creo que la causa de su muerte fue la tuberculosis. Tuvo dos hijos y una hija llamada María. Él es de la prefectura de Chiba.↑

　芦部猪之吉　一九一七年にメキシコから転航しているが、一九年に息子の芦部安夫、二〇年に甥の小林百輝を呼び寄せていること以外わからない。キューバで死亡している形跡がないから、戦前も早い時期に帰郷していると思う。長野県上伊那郡飯島村大字田切（上伊那郡飯島町田切）の人。

ashibe,inokichi: Se mudó de México en 1917. Convocó a su hijo Yasuo Ashibe en 1919 y a su sobrino Momoki Kobayashi al año siguiente, pero aparte de eso, no se sabe nada de él. Como no hay pruebas de que muriera en Cuba, creo que regresó a casa antes de la guerra. Su registro familiar es 'kamiina-gun iijima-mura tagiri' (kamiina-gun iijima-machi tagiri), prefectura de Nagano.↑

　中野発一　一九一四年にペルーのチクリン耕地に入ったが、すぐに離れ、アメリカに密入国するために南善太郎とパナマに移るが、そこで砂糖景気に沸くキューバの好況を耳にしたらしい。一七年五月三日にハバナに入っている。二人いっしょに各地を転々としたあと、カマグェイに落ち着き、モロン（Mrón）のセントラルで食料品店を経営していた。店はけっこう繁盛し、中野はそれなりの貯えを持って戦前に帰郷している。郷里で事業をはじめうまくいったようで、南にも、いっしょにやらないかと誘っているが、南はキューバを出なかった。山口の人。

nakano,hatsuichi: En 1914 emigró a los campos de azúcar de Chiculín, Perú, pero pronto huyó. Se mudó a Panamá con Zentaro Minami para ingresar a los Estados Unidos, donde probablemente se enteró de que Cuba estaba en auge con el azúcar. Llegó a La Habana el 3 de mayo de 1917. Después de mudarse juntos de un lugar a otro, los dos abrieron una tienda de abarrotes en Central en Mrón, Camagüey. Su tienda era bastante próspera y Nakano regresó a su ciudad natal con sus ahorros antes de la guerra. Empezó un negocio en su ciudad natal y le fue bien. Entonces invitó a Minami a regresar a Japón, pero Minami nunca salió de Cuba. Él es de la prefectura de Yamaguchi.↑

　児玉菊夫　この人は船乗りだった。一九一七年にハバナで船を下り、イスラ・デ・ピノスに渡って農業をはじめた。収容は第五回で二階にいた。独身だったか、収容中に土地を守ってくれる者がなく、農地をなくしたのだろう、釈放後はピナル・デル・リオのフィンカ・エラドゥラ（Finca Herradura）に移っている。ぼくが訪ねた頃はほかの日本人同様、年金暮らしをしていて、八七年一月二十七日に死亡している。一八九五年十月十五日の生まれだから九十一歳だったことになる。広島県豊田郡沼田東村大字納所（三原市沼田東町納所）の人。ピナル・デル・リオはイスラと土質がよく似ていて、農業のやり方も同じなうえ、イスラよりもハバナやニューヨーク市場に近かったから、イスラで野菜づくりをしていた日本人には、戦後はピナルに移る者がけっこういた。キューバの地名に、フィンカ（finca）という言葉がよく登場するが、農場とか、耕作地が開けている村、地区というくらいの意味。

kodama,kikuo: Este hombre era un marinero. En 1917 desembarcó en el puerto de La Habana, se trasladó a Isla de Pinos y se inició en la agricultura. Fue detenido en el Grupo 5 y estaba en el segundo piso del Presidio. Luego de su liberación, se mudó a Finca Herradura en Pinar del Río. La mayoría de los japoneses que eran agricultores en Isla alquilaban tierras de cultivo. Por lo tanto, las personas sin familia pierden la tenencia de la tierra cuando son detenidas. Creo que él también era soltero. Después de eso siguió cultivando y cuando yo visité Cuba vivía de una pensión, como todos los japoneses. Murió el 27 de enero de 1987. Tenía noventa y un años. Su registro familiar es 'toyota-gun nutahigashi-mura oaza-nouso' (mihara-shi numatahigashi-cho nouso), prefectura de Hiroshima. Pinar del Río es muy similar en geología a Isla. Por lo tanto, los métodos de cultivo también eran muy similares. Pinar del Río estaba más cerca de los mercados de La Habana y Nueva York que de Isla. Por lo tanto, algunos japoneses que cultivaban hortalizas en Isla se mudaron a Pinal después de la guerra.↑

　中浜仙太郎　一九一七年にハバナで脱船している。児玉菊夫といっしょだったのだろうか。イスラに渡っていて、三一年二月七日にイスラで死亡している。和歌山の人。

nakahama,sentaro: Este hombre, también tripulante, dejó el barco en 1917 en el puerto de La Habana. Creo que estaba con Kikuo Kodama. Es posible que haya entrado en Isla y haya trabajado como granjero. Murió en Isla el 7 de febrero de 1931. Es de la prefectura de Wakayama.↑

　神崎章　児玉菊夫や中浜仙太郎同様、一九一七年にハバナで脱船している。児玉や中浜はイスラに渡っているが、この人はハバナの西、バネスのセントラルでハルディネロをしていたと思う。二六年に弟の武雄を呼び寄せていて、武雄もハルディネロをしていた。収容は第六回で四階にいて、釈放後はピナル・デル・リオのコンソラシオン・デル・スールに移ったらしく、四九年にコンソラシオンで死亡している。たぶん野菜づくりをしていたと思う。広島の人。

kanzaki,akira: Al igual que Kikuo Kodama y Sentaro Nakahama, formaba parte de la tripulación, pero en 1917 desembarcó en el puerto de La Habana. Kodama y Nakahama fueron a Isla, pero creo que él era jardinero en el central de Banes, al oeste de La Habana. En 1926 convocó a su hermano Takeo, quien también hacía de jardinero. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el piso 4. Tras su liberación, parece haberse trasladado a Consolación del Sur en Pinar del Río, donde murió en 1949. Debe haber estado cultivando vegetales. Es de la prefectura de Hiroshima.↑

　田島庄三郎　田島又兵衛と戸籍が同じで十歳年下だから、弟でなければ甥だろう。一九一七年五月二十五日付けで神奈川県庁から旅券が下付されていて、キューバに入っていると思うが確証がない。十六歳だった。静岡県田方郡三島町（三島市）の人。

tajima,shozaburo: Tiene el mismo registro familiar que Matabe Tajima y es 10 años menor, por lo que debe ser un hermano menor o un sobrino. Obtuvo un pasaporte fechado el 25 de mayo de 1917 en la Oficina de la Prefectura de Kanagawa. Tenía dieciséis años. Creo que está en Cuba, pero no estoy seguro. Su registro familiar es 'tagata-gun mishima-machi' (mishima-shi), prefectura de Shizuoka.↑

　林光逸　一九一三年に大平慶太郎の呼び寄せでハバナに入った林磯吉の長男。一七年に十五歳で父に呼び寄せられ、父と同様、ハバナのオビスポ街の大平商店で竹細工職人として働いていた。その後、三〇年に、砂糖経済悪化の煽りを受けて大平商店が閉店したため、加藤英一のクリーニング店や榊原利一の日本商店で働いていたが、三七年頃に帰郷している。兵庫県神戸市葺合琴緒町（神戸市中央区琴ノ緒町）の人。

hayashi,koichi: Era el hijo mayor de Isokichi Hayashi, y fue convocado por su padre en 1917 a la edad de quince años. Isokichi fue convocado por Keitaro Ohira en 1913 y trabajó como artesano de bambú en Ohira Shoten en la calle Obispo de La Habana. Así que Koichi también trabajó en Ohira Shoten. Sin embargo, en 1930, Ohira Shoten cerró debido a la recesión económica cubana. Trabajó en una lavandería de Hideichi Kato y en una tienda japonesa de Riichi Sakakibara, pero regresó a su ciudad natal alrededor de 1937. Su registro familiar es 'kobe-shi fukiaikotonoo-cho' (kobe-shi chuo-ku kotonoo-cho), prefectura de Hyogo.↑

　八木源一郎　一九一七年九月二十一日に神奈川県庁から旅券が下付されていて、そのままキューバに入っていると思うが確証はない。二十三歳だった。店員として呼び寄せられているから、大平慶太郎か榊原利一の呼び寄せだったと思う。埼玉県入間郡東松山村（東松山市）の人。

yagi,genichiro: Obtuvo un pasaporte de la oficina de la prefectura de Kanagawa el 21 de septiembre de 1917. No sé cuándo llegó a Cuba. Como tenía veintitrés años y había sido convocado para trabajar como oficinista, creo que lo convocó Keitaro Ohira o Riichi Sakakibara. Su registro familiar es 'iruma-gun higashimatsuyama-mura' (higashimatsuyama-shi), prefectura de Saitama.↑

　中村直八　一九一七年九月二十一日に神奈川県庁から旅券が下付されていて、キューバに入っていると思うが確証はない。二十三歳で、同郷の人に柴田新太郎がいるから、その呼び寄せだったのかもしれない。ごく早い時期に帰郷していると思う。神奈川県足柄上郡松田町松田惣領の人で、地番は現在もそのままで、御殿場線の駅に近く、縁者かどうかわからないが、不動産会社のビルが建っている。

nakamura,naoya: Obtuvo un pasaporte de la oficina de la prefectura de Kanagawa el 21 de septiembre de 1917. Tenía veintitrés años. Creo que está en Cuba, pero no estoy seguro. Shintaro Shibata es una persona del mismo pueblo que él, por lo que pudo haber sido llamado por Shibata. Creo que regresó a casa temprano. Su registro familiar es 'ashigarakami-gun matsuda-machi matsudasoryo' (ashigarakami-gun matsuda-machi matsudasoryo), prefectura de Kanagawa. La dirección aún permanece hoy, y allí se encuentra un edificio de una compañía de bienes raíces.↑

　香川静代　香川吾一の妻で、一九一八年に呼び寄せられている。二十二歳だった。夫はラス・ビジャス（シエンフエゴス）のビオレタで野菜づくりをして、八百屋も開いていた。子どもは五人いて、芳枝、武茂、渉の上三人は郷里の実家に預けていたが、二七年に武茂と渉、二九年に芳枝を呼び寄せている。また、あとの豊子と茂の二人も、郷里に戻って出産して預けたままにしていたが、その後、三五年に呼び寄せている。そのため、子どもでありながら五人とも移民史上は一世扱いになっている。さらに、キューバで静雄、節子、時子の一男二女をもうけている。七一年の夫の死後はモロンに移り、ぼくが訪ねたときは八十八歳で、最高齢者だった。お国柄もあるが、真夏というのにきちんと革靴を履き、少し背中は丸くなりかけてはいたが矍鑠として、声も大きくよく通り、フストさんや芳枝さんに、あれこれ、忙しく指示を飛ばしていた。

最高齢だった香川静代
Ella era la mayor en 1982.

　訪ねたのは昼過ぎで、孫や曾孫までいっしょの団欒に時間を忘れて、その夜も次の日も泊めていただいている。九〇年九月二十五日にモロンで死亡、九十六歳だった。広島県安佐郡可部町（広島市安佐北区可部）の人。いまも忘れられない一人である。

kagawa,shizuyo: Fue esposa de Goichi Kagawa, y en 1918 llegó a Cuba invitada por su marido. Tenía veintidós años. Mi marido cultivaba hortalizas en Violeta en Las Villas (Cienfuegos) y tenía una tienda. Tuvo cinco hijos, pero Yoshie, Takeshige y Wataru fueron confiados a la casa de sus padres en su ciudad natal. Después de eso, llamó a Takeshige y Wataru en 1927 y a Yoshie en 1929. Además, dio a luz a Toyoko y Shigeru en su ciudad natal y se los confió a sus padres. Pero en 1935 los convocó. Por lo tanto, los cinco son tratados como "Issei". Además, tuvo un hijo y dos hijas, Shizuo, Setsuko y Tokiko, en Cuba. Su esposo murió en 1971. Luego se mudó a Morón. Cuando la conocí en 1982, tenía ochenta y ocho años, la persona japonesa más anciana. Llevaba pulcramente zapatos de cuero y, aunque su espalda estaba ligeramente redondeada, era digna. Luego, alzó la voz e instruyó a su hijo Justo y a su hija Yoshie sobre diversas tareas del hogar. Murió en Morón el 25 de septiembre de 1990, a la edad de noventa y seis años. Su registro familiar es 'asa-gun kabe-cho' (hiroshima-shi asakita-ku kabe), prefectura de Hiroshima. Había muchos japoneses en Cuba que nunca olvidaré. Ella era uno de ellos.↑

　志水エモ　志水三平の妻で、一九一七年十一月二十七日に神奈川県庁から旅券が下付されていて、キューバに入っていると思うが、たしかでない。二十六歳だった。志水三平は日本から直接キューバに入っていないから、ペルーあるいはメキシコからの転航かもしれない。あるいは吉川勇平の縁戚の可能性もある。熊本県玉名郡梅林村（玉名市）の人。

shimizu,emo: Esta mujer era la esposa de Shimizu Sanpei, y el 27 de noviembre de 1917, la oficina de la prefectura de Kanagawa le otorgó un pasaporte. Ella tenía veintiséis años. Creo que está en Cuba, pero no estoy seguro. Sampei Shimizu no fue a Cuba directamente desde Japón, así que creo que se mudó desde Perú o México. Existe la posibilidad de que Shimizu sea pariente de Yuhei Yoshikawa. Su registro familiar es 'tamana-gun bairin-mura' (tamana-shi), prefectura de Kumamoto.↑

　植原トク　志水エモ同様、一九一七年十一月二十七日に神奈川県庁から旅券が下付されていて、キューバに入っていると思うが、その後のことがわからない。二十五歳だった。熊本県玉名郡鍋村扇崎（玉名市岱明町扇崎）の人。

uehara,toku: Al igual que Emo Shimizu, la oficina de la prefectura de Kanagawa le dio un pasaporte el 27 de noviembre de 1917 y creo que entró a Cuba, pero no sé qué pasó después. Ella tenía veinticinco años. Su registro familiar es 'tamana-gun nabe-mura ougizaki' (tamana-shi taimei-machi ougizaki), prefectura de Kumamoto.↑

　小川千代蔵　一九一七年にキューバに入っているが、詳しくわからない。小川金子の兄かもしれない。熊本県の人。

ogawa,chiyozo: Entró a Cuba en 1917, pero no sé qué pasó después. Puede ser el hermano mayor de Kaneko Ogawa. Es de la prefectura de Kumamoto.↑

　島梅吉　一九〇七年にペルーに渡ったあと、一七年に妻ナカといっしょにキューバに転航し、カマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のモロンで理髪店を開いていた。それを同郷の山島庄吉に譲渡したらしい。その後のことはわからないが、戦前も早い時期にキューバを離れていると思う。静岡県の人。

shima,umekichi: Luego de emigrar a Perú en 1907, se mudó a Cuba con su esposa Naka en 1917 y abrió una barbería en Morón, Camagüey (Ciego de Ávila). Parece que transfirió la tienda a Shokichi Yamashima, que era del mismo pueblo. No sé qué pasó con él después de eso, pero creo que salió de Cuba a principios del período anterior a la guerra. Él es de la prefectura de Shizuoka.↑

　島ナカ　島梅吉の妻で、一九一七年に夫といっしょにペルーから転航している。静岡県の人。

shima,naka: Ella es la esposa de Umekichi Shima. Se mudó de Perú con su esposo en 1917. Ella es de la prefectura de Shizuoka.↑

　藤重一則　大陸殖民第八回メキシコ移民で一九〇六年十月二十五日に神戸を発ち、南部ベラクルス州オアハケニャの砂糖耕地に入っている。十八歳だった。二年の契約を終えたあとはオアハケニャ周辺で、仲間といっしょだったかどうか、農業をしていたと思う。そして妻も呼び寄せたのだろう。だが、革命の動乱がはじまり、ゲリラの襲撃が続いてメキシコを断念したのだろう、一七年に夫人といっしょにキューバに入っている。その後のことは詳しくわからないが、ラス・ビジャスかカマグェイあたりにいたのではないか。二四年から二六年にかけて計十八回にわたって三百八十人をラス・ビジャスのトリニダーの砂糖耕地に送り込んだ海外興業の現地監督をしていたと思う。「藤重」という人物が監督、「仕事頭」をしていたという記録が、トリニダーを逃亡した一人の証言として残っているし、原田茂作も「藤重」という監督がいたと教えてくれた。山口県玖珂郡通津村（岩国市通津）の人。三〇年前後にはともに帰郷していると思う。

fujishige,kazunori: Es uno de los emigrantes del octavo grupo de Tairiku Shokumin. Salió de Kobe el 25 de octubre de 1906 y entró a los campos de azúcar de Oaxaqueña, Veracruz, México. Tenía dieciocho años. Después de cumplir su contrato de dos años, creo que estaba cultivando con sus compañeros por Oaxaqueña. Y llamó a su mujer a Oaxaqueña. Sin embargo, a medida que se intensificaba la agitación revolucionaria, se mudó con su esposa a Cuba en 1917. No sé mucho de él después de eso, pero creo que estuvo en Las Villas o Camaway. De 1924 a 1926, Kaigai Kogyo envió 380 personas a los campos de azúcar de Trinidad en Las Villas 18 veces. Creo que era gerente de campo en Trinidad. Hay un registro de que "una persona llamada Fujishige era el director". Además, Mosaku Harada me dijo: "Había un director llamado Fujishige en Trinidad". Alrededor de 1930, creo que él y su esposa regresaron a su ciudad natal. Su registro familiar es 'kuga-gun tsuzu-son' (iwakuni-shi tsuzu), prefectura de Yamaguchi.↑

　藤重一則妻　夫の藤重一則といっしょに一九一七年に入っているが、名前がわからない。山口県玖珂郡通津村（岩国市通津）の人。

sra.fujishige: Entró a Cuba con su esposo Kazunori Fujishige en 1917, pero no sé su nombre. Su registro familiar es 'kuga-gun tsuzu-son' (iwakuni-shi tsuzu), prefectura de Yamaguchi.↑

　恵比須丈夫　一九一七年にハバナで脱船しているが、その後、ごく早い時期にハバナで死亡していること以外、まったくわからない。慰霊堂の第二号セルに位牌が残っている。和歌山の人。

ebisu,takeo: No sé si estaba en la tripulación o si cambió de planes, pero se bajó del barco en La Habana en 1917. Pero probablemente murió en La Habana no mucho después de eso. En la segunda celda de Ireido está su Ihai. Él es de Wakayama.↑

　一安子之作　一八八八年七月十一日生まれで、いつキューバに入ったのかわからないが、一九二二年にメキシコ経由で帰郷している。熊本県球磨郡岡原村（球磨郡あさぎり町岡原）の人。一九〇七年のメキシコのコリマ移民に熊本県の一安という人がいる。

ichiyasu,nenosaku: Nació el 11 de julio de 1888. No sé cuándo entró a Cuba, pero regresó a casa vía México en 1922. Su registro familiar es 'kuma-gun okaharu-mura' (kuma-gun asagiri-cho okaharu), prefectura de Kumamoto. Entre las personas que emigraron a Colima, México en 1907, hay una persona llamada Ichiyasu de la prefectura de Kumamoto.↑

　小竹法経　一八八七年十一月二十三日生まれで、いつキューバに入ったのかわからないが、一九二二年に普通旅券でアメリカに出国している。商業関係者だったかもしれないが移民の一人として名簿に加えた。茨城県水戸市大字上市馬口労町（水戸市末広町）の人。

kotake,noritsune: Nació el 23 de noviembre de 1887. No sé cuándo entró a Cuba, pero en 1922 salió para Estados Unidos con un pasaporte ordinario. Puede haber sido un hombre de negocios, pero se agregó a la lista como inmigrante. Su registro familiar es 'mito-shi oaza-uwaichi bakuro-cho' (mito-shi suehiro-cho), prefectura de Ibaraki.↑

　茂木恒三郎　一九一八年一月十八日にハバナに入っている。収容は第三回グループだから本島にいたと思う。戦後はハバナにいたのか、五五年九月六日にハバナで死亡している。秋田県の人。

mogi,tsunesaburo: Llegó a La Habana el 18 de enero de 1918. Creo que estaba en la isla principal porque lo detuvieron como parte del tercer grupo. Debe haber estado en La Habana después de la guerra. Murió en La Habana el 6 de septiembre de 1955. Él es de la prefectura de Akita.↑

　糸数宗重　一九一八年一月十九日に兄宗吉の呼び寄せでメキシコから転航している。二十一歳だった。兄と山入端萬栄の三人でカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のクナグァに移り、セントラルの砂糖黍農場で働きはじめた。宗吉の項でも述べたが、日本人も五十人前後いて、最初は、日給二ペソ五十センタボスから三ペソで雑草刈りや砂糖黍の植え付けをしていたが、その後、下請けで数十町歩にわたる農場経営をはじめ、二人でかなりの貯えができたらしい、宗吉は二一年に帰郷。宗重もあとを追う予定だったが、二九年からの世界恐慌の煽りを受けて経済が混乱、モラトリアムが発令され銀行預金が凍結されたため帰れなくなり、一時凌ぎにとロテリアの販売をはじめた。しかし、慣れない仕事で、キューバ人仲間に金を持ち逃げされたり、強盗に遭ったりして失敗。二七年に郷里から妻澄を迎えているが三年で先立たれ、三三年に稔を呼び寄せて再婚。ラス・ビジャス（シエンフエゴス）のビオレタで青果店を開いていたが四〇年二月三日に死亡している。沖縄県国頭郡羽地村田井等（名護市田井等）の人。夫人の稔には八二年にお会いしたことがあるが、八七年にハバナで亡くなっている。糸数宗信の叔父。

itokazu,muneshige: El 19 de enero de 1918 fue convocado por su hermano Munekichi y se mudó de México. Tenía veintiuno. Comenzó a trabajar con su hermano y Manei Yamanoha en una finca de caña de azúcar en Central, Cunagua, en Camagüey (Ciego de Ávila). Había unos cincuenta japoneses en la finca, y al principio cortó yerba y sembró caña de azúcar por un salario diario de dos pesos cincuenta centavos a tres pesos. Después de eso, él y su hermano subcontrataron una finca de decenas de hectáreas. Entonces parece que han ahorrado mucho dinero. Munekichi regresó a su ciudad natal en 1921. Muneshige también planeaba regresar a casa. Sin embargo, la economía cubana se sumió en el caos por la Gran Depresión, se emitió una moratoria y se congelaron los depósitos bancarios. Como resultado, Muneshige no pudo regresar a Japón y comenzó a vender Loteria. Sin embargo, tuvo muchas desgracias, como que sus ahorros fueran robados por socios cubanos y fueran asaltados. En 1927, recibió a su esposa, Sumi, de su ciudad natal, pero ella murió tres años después y en 1933 se casó nuevamente con Toshi. Y tenía una frutería en Violeta, Las Villas (Cienfuegos), pero murió el 3 de febrero de 1940. Su registro familiar es 'kunigami-gun haneji-son taira' (nago-shi taira), prefectura de Okinawa. En 1982 conocí a su esposa, Toshi, pero ella murió en La Habana en 1987. Es el tío de Munenobu Itokazu.↑

　森川誠一　一九一八年三月十四日にハバナに入っている。各地のセントラルを転々としていたが、二〇年代に入って不況で仕事がなくなったため、カマグェイのフロリダ（Florida）で理髪店を開業した。キューバへは呼び寄せだったが、だれの呼び寄せだったのかわからない。その後、日本人排斥法の一つとして、二九年に理髪試験法378が公布され、三〇年に全土で理髪師資格試験が実施されているが、不合格だったのか、自転車の修理販売に転業。日本から自転車や部品を輸入して繁盛した。三六年に妻アヤコを呼び寄せ、翌年、寛（Rogelio）が生まれている。ただ、アヤコは五三年に単身帰郷。森川は寛と二人で暮らし、八〇年十月十一日に死亡している。山口県玖珂郡川下村向今津（岩国市今津町）の人。収容は第六回で三階にいた。

morikawa,seiichi: Llegó a La Habana el 14 de marzo de 1918. Y se mudó de un central a otro. Sin embargo, en la década de 1920, la recesión lo dejó sin trabajo, por lo que abrió una barbería en Florida, Camagüey. Alguien lo llamó a Cuba, pero no sé quién fue. Posteriormente, en 1930, se promulgó la Ley de Exámenes de Barbero como una de las leyes para excluir a los japoneses, y se realizaron exámenes de licencia de barbero en toda Cuba.378 Probablemente no aprobó el examen. Cambió su negocio para reparar y vender bicicletas. Importó bicicletas y repuestos de Japón y su tienda prosperó. Convocó a su esposa Ayako en 1936 y al año siguiente nació Hiroshi (Rogelio). Pero, Ayako regresó sola a su ciudad natal en 1953. Morikawa vivía solo con Hiroshi. Murió el 11 de octubre de 1980. Su registro familiar es 'kuga-gun kawashimo-son koimazu' (iwakuni-shi imazu-machi), prefectura de Yamaguchi. Fue detenido en el grupo 6 y estaba en el 3er piso.↑

　比嘉吉村　一九一八年三月二十日付けで神奈川県庁から旅券が下付されていて、比嘉吉助の長男として父の呼び寄せでキューバに入っている。二十一歳だった。その後、二二年に弟の吉次郎をパナマから呼び寄せている。吉次郎は早い時期にシエゴ・デ・アビラで死亡しているから、吉村もそのあたりにいたのではないか。沖縄県国頭郡名護村名護（名護市名護）の人。父の吉助は二二年以前に帰郷していると思う。

higa,yoshimura: Obtuvo un pasaporte de la oficina de la prefectura de Kanagawa el 20 de marzo de 1918. Es el hijo mayor de Yoshisuke Higa y fue convocado por su padre. Entonces tenía veintiún años. Luego, en 1922, invitó a su hermano menor Kichijiro de Panamá a Cuba. Kichijiro murió temprano en Ciego de Ávila, así que creo que Yoshimura también vivió allí. Su registro familiar es 'kunigami-gun nago-son nago' (nago-shi nago), prefectura de Okinawa. Creo que Yoshisuke se fue a casa antes de 1922. Pudo haber sido un emigrante a Perú y luego a Cuba.↑

　小川金子　兄の呼び寄せで一九一八年に十八歳でキューバに入っているが詳しくわからない。「金子」と女性名だが、旅券には市太郎の「次男」となっている。兄の呼び寄せだったというから、兄とは小川千代蔵ではないか。熊本県菊池郡泗水村豊水（菊池市泗水町豊水）の人。

ogawa,kaneko: En 1918, a la edad de 18 años, ingresó a Cuba por llamado de su hermano, pero se desconocen los detalles. Su nombre es femenino, pero su pasaporte lo incluye como el segundo hijo de Ichitaro. Creo que su hermano mayor es Chiyozo Ogawa. Su registro familiar es 'kikuchi-gun shisui-mura toyomizu' (kikuchi-shi shisui-machi toyomizu), prefectura de Kumamoto.↑

　田所彦次　大平慶太郎の呼び寄せで一九一八年に二十歳でキューバに入っているが、その後どうしたかわからない。高知県高岡郡北原村（土佐市）の人。

tadokoro,hikoji: Entró a Cuba a los 20 años en 1918 por convocatoria de Keitaro Ohira, pero no sé qué hizo después. Su registro familiar es 'takaoka-gun kitahara-mura' (tosa-shi), prefectura de Kochi.↑

　古田恒重　一九一八年にキューバに入っていて、二九年に妻ハルを呼び寄せているが、どこにいたのか、何をしていたのか、まったくわからない。長野県東筑摩郡宗賀村（塩尻市宗賀）の人。「Furuta Tsuneo」という人が慰霊堂建立の浄財者名簿に載っている。もしこの人と同一人であれば、戦後、ハバナにいたことになる。

furuta,tsuneshige: Ingresó a Cuba en 1918 y convocó a su esposa Haru en 1929. Pero aparte de eso, no tengo idea de dónde estaba o qué estaba haciendo. Su registro familiar es 'higashichikuma-gun souga-mura' (shiojiri-shi souga), prefectura de Nagano. El nombre "Furuta Tsuneo" está en la lista de donantes para la construcción de Ireido. Si esta persona y él son la misma persona, vivió en La Habana después de la guerra.↑

　大田三郎　一九一八年にキューバに入り、その後、早い時期にハバナで死亡していること以外、まったくわからない。慰霊堂の第二号セルに位牌が残っている。石川県の人。

ota,saburo: Ingresó a Cuba en 1918 y murió temprano en La Habana. Aparte de eso, no sé nada de él. En la segunda celda de Ireido está su Ihai. Es de la prefectura de Ishikawa.↑

　水野国穂　一九一八年にキューバに入っていて、収容時は第四回グループで収容されているから、本島のどこかにいたのだろうが、よくわからない。北海道の人。メキシコの榎本移民だった可能性がある。

mizuno,kuniho: Ingresó a Cuba en 1918. Y dado que fue detenido como uno del cuarto grupo, creo que vivía en algún lugar de la isla principal, pero no conozco los detalles. Él es de Hokkaido. Pudo haber sido uno de los emigrantes Enomoto que entraron a México desde Japón en 1897, o un familiar de uno de ellos.↑

　紅野有明　一九一八年に夫人といっしょにキューバに入っている。その後、マタンサスのマグダレナ（Magdalena）にいたが、収容以前に夫婦で帰郷している。静岡県田方郡中狩野村（伊豆市）の人。紅野市作といって静岡県田方郡中狩野村青羽根（伊豆市青羽根）の人で、大陸殖民第六回メキシコ移民として一九〇六年二月二十日に横浜を発ち、南部ベラクルス州のオアハケニャに入っている人がいるが、この人の縁戚で、呼び寄せられてメキシコにいたのではないかと思う。

kono,ariake: Ingresó a Cuba con su esposa en 1918. Después de eso, vivió en Magdalena, Matanzas, pero antes de la guerra, él y su esposa regresaron a su ciudad natal. Su registro familiar es 'tagata-gun nakakano-mura' (izu-shi), prefectura de Shizuoka. Uno de los emigrantes a México enviados por Tairiku Shokumin fue Ichisaku Kono. Era de 'tagata-gun nakakano-mura aobane' (izu-shi), Prefectura de Shizuoka, y salió de Yokohama el 20 de febrero de 1906, y entró a los cañaverales de Oaxaqueña en Veracruz. Ariake es pariente de esta persona, y creo que fue convocado a México por esta persona.↑

　紅野有明妻　夫の紅野有明といっしょに一九一八年に入っているが、名前がわからない。収容以前に帰郷している。静岡県田方郡中狩野村（伊豆市）の人。

sra.kono: Entró a Cuba con su esposo Ariake Kono en 1918, pero no sé su nombre. Regresó a casa antes de la guerra. Su registro familiar es 'tagata-gun nakakano-mura' (izu-shi), prefectura de Shizuoka.↑

　菅井イワノ　菅井秀二の妻。二十七歳で、一九一九年に呼び寄せられているが、いっしょに早い時期に帰郷したと思う。新潟県北蒲原郡笹岡村上坂町（阿賀野市上坂町）の人。

sugai,iwano: Esta persona es la esposa de Hideji Sugai. A los 27 años fue convocada a Cuba por su esposo en 1919, pero creo que no se quedó mucho tiempo y volvió a casa con él. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun sasaoka-mura kamisakamachi' (agano-shi kamisakamachi), prefectura de Niigata.↑

　山田梅蔵　一九一九年にパナマから転航している。パナマでは理髪師をしていた。ただ、その後のことがわからない。早い時期にキューバを離れていると思う。静岡県安倍郡長田村石部（静岡市駿河区）の人。

yamada,umezo: Se mudó de Panamá a Cuba en 1919. Era peluquero en Panamá. No sé dónde estuvo en Cuba o qué estaba haciendo, pero creo que no estuvo mucho tiempo. Su registro familiar es 'abe-gun osada-mura sekibe' (shizuoka-shi suruga-ku sekibe), prefectura de Shizuoka.↑

　永井秀吉　一九一九年にペルーに移民したが、いくらもしないで耕地を逃亡、その年のうちにキューバに入っている。そのままイスラに渡って農業をはじめ、三〇年に妻のハルコを呼び寄せている。ハルコは二十五歳だった。

日本人会第一回支部長会議（1932.5.22）
最後列左から五人目が永井秀吉
congreso de director de la sucursal de la asociación japonesa, 22 de mayo de 1935, Nagai es el quinto desde la izquierda en la última fila

　アメリカ市場向けに胡瓜や西瓜、ピーマンを栽培して、倹しい暮らしを続けたのだろう。まとまった貯えを手に収容前に帰郷している。広島県安佐郡長束村（広島市安佐南区長束）の人。山陽本線の横川駅から北に三キロほどのところで、原爆の被害もなく、八〇年代には元気で暮らしていた。

nagai,hidekichi: Emigró a Perú en 1919, pero pronto huyó de los campos de azúcar y entró a Cuba el mismo año. Pronto se mudó a Isla y comenzó a cultivar. Su esposa, Haruko, ingresó a Cuba en 1930 a la edad de veinticinco años. Cultivó pepinos, sandías y pimientos para el mercado estadounidense. Y debe haber ahorrado mucho dinero. Regresó a casa antes de la guerra entre Japón y Estados Unidos. Nació en 'asa-gun nagatsuka-mura' (hiroshima-shi asaminami-ku natsuka), prefectura de Hiroshima. Su casa estaba a unos tres kilómetros al norte de la estación de Yokogawa en la línea principal de Sanyo, pero no se vio afectado por la bomba atómica y vivió bien hasta la década de 1980.↑

　村中芳蔵　一九一九年十一月十四日にハバナに入っていて、そのままハバナにいたのではないか。二八年に妻シゲを呼び寄せているが、その後、いくらもしないでハバナで死亡している。シゲは帰郷しただろう。山口県玖珂郡通津村長野（岩国市通津）の人。

muranaka,yoshizo: Creo que entró a La Habana el 14 de noviembre de 1919 y permaneció en La Habana todo el tiempo. Convocó a su esposa Shige en 1928. Pero luego, tiempo después, murió en La Habana. Creo que Shige ha regresado a casa. Su registro familiar es 'kuga-gun tsuzu-son nagano' (iwakuni-shi tsuzu), Prefectura de Yamaguchi.↑

　芦部安夫　一九二〇年に十八歳でキューバに入っているが、その後どうしたか、詳しくわからない。芦部猪之吉の息子だろう。長野県上伊那郡飯島村（上伊那郡飯島町飯島）の人。

ashibe,yasuo: Ingresó a Cuba en 1920 a la edad de dieciocho años, pero no se sabe con detalle lo que sucedió después. Creo que es el hijo de Inokichi Ashibe. Su registro familiar es 'kamiina-gun iijima-mura' (kamiina-gun iijima-machi iijima), prefectura de Nagano.↑

　湊永吉　明治半ばの生まれだろう。最初はアメリカの西海岸に渡ったらしいが、一時帰国したあと、アメリカには移民制限で入国できなくなり、どこをどうたどったか、一九一九年にキューバに入り、そのままイスラに移っている。イスラでのごく初期の農業者だった。ピーマンづくりに成功して、まとまった貯えができたのだろう、二一年に郷里から孫の雪雄を呼び寄せ、あとを託して二六年に帰郷している。広島市安佐南区安古町上安字萩原（広島市安佐南区上安字萩原）の人。息子の徳市（雪雄の父）は一七年にペルーに移民して、そのままペルーで死亡している。

minato,eikichi: Esta persona debe haber nacido a mediados del período Meiji. Primero emigró a California, EE. UU. Después de eso, regresó temporalmente a Japón, pero como no podía volver a ingresar a los Estados Unidos, ingresó a Cuba en 1919. Fue directamente a Isla y comenzó a cultivar. Fue un pionero de los agricultores japoneses en Isla. Parece haber tenido éxito en hacer pimientos. En 1921 llamó a su nieto Yukio desde su ciudad natal, le encomendó el trabajo y regresó a Japón en 1926. Su registro familiar es 'asa-gun yasu-mura kamiyasu aza-hagiwara' (hiroshima-shi asaminami-ku kamiyasu hagiwara), prefectura de Hiroshima. Su hijo Tokuichi (padre de Yukio) emigró a Perú en 1917 y allí murió.↑

　浦野十平　大陸殖民第十回メキシコ移民で、一九〇七年四月二十六日に横浜を発ち、メキシコに入っている。出発のときの契約では中部コリマ州のコリマ鉄道の建設工事に入る予定だったが、工事が完工していたため、オアハケニャ耕地に入っている。三十歳だったと思う。その後のことはわからないが、一九年にキューバに転航し、二五年に婿養子の初蔵を呼び寄せている。それ以外、まったくわからない。熊本県玉名郡鍋村鍋（玉名郡岱明町鍋）の人。浦野豊記は縁戚だろうか。

urano,jyube: Fue uno de los emigrentes del décimo grupo a México por Tairiku Shokumin, y salió de Yokohama el 26 de abril de 1907 y entró a México. Fue contratado para trabajar en el sitio de construcción del Ferrocarril de Colima en Colima, pero los trabajos de construcción ya habían terminado. Entonces cambió su contrato para trabajar en los campos de azúcar en Oaxaqueña. Creo que tenía treinta. No sé de su paso por México, pero en 1919 se mudó a Cuba. Luego, en 1925, convocó a su yerno Hatsuzo. Aparte de eso, no tengo ni idea. Su registro familiar es 'tamana-gun nabe-mura' (tamana-shi taimei-machi nabe), prefectura de Kumamoto. Toyoki Urano sería su pariente.↑

　内野和市　一九一九年にキューバに入り、三八年に妻キミエを呼び寄せている。収容は第六回グループだから本島にいたことはたしかで、戦後、五四年二月十日にカマグェイで死亡しているほか、詳しくわからない。福岡県浮羽郡船越村船越（久留米市田主丸町船越）の人。大陸殖民によるオアハケニャ移民か、東洋移民合資のラス・エスペランサス移民か、いずれにしてもメキシコからの転航ではないかと思う。

uchino,waichi: Ingresó a Cuba en 1919 y convocó a su esposa Kimie en 1938. Fue detenido como uno del sexto grupo, por lo que debe haber estado en la isla principal en ese momento. Terminada la guerra, murió en Camagüey el 10 de febrero de 1954. Su registro familiar es 'ukiha-gun hunakoshi-mura funakoshi' (kurume-shi tanushimaru-machi funakoshi), prefectura de Fukuoka. ¿Fue un emigrante a Oaxaqueña por Tairiku Shokumin? ¿O fue un emigrante a Las Esperanzas por Toyo Imin Goshi? De todos modos, creo que se mudó de México a Cuba.↑

　佐藤質郎　一九一九年にキューバに入っている。メキシコあるいはペルーからの転航だったかもしれない。職業はわからないが、カマグェイのセントラル・ハロヌ（Jaronú）にいた。その後、一時帰郷し、二五年に海外興業の第九回移民と同船で再渡航。その同航者の一人だった原田茂作（福岡県出身）は、移民地のトリニダーの砂糖耕地を逃亡したあと、セントラル・ハロヌの佐藤のもとに身を寄せているが、佐藤のその後のことがわからない。福島県桑折の人。名前はこれまで「七郎」としてきたが、紺野滋氏の指摘で、名前は「質郎」、ペルーからの転航で、戦前に帰郷していることがわかった。佐藤二郎の兄らしい。

sato,shichiro: Ingresó a Cuba en 1919. Es posible que se haya mudado de México o Perú. Desconozco su ocupación, pero estuvo en Central Jaronú, Camagüey. Posteriormente, regresó a casa brevemente y regresó a Cuba en 1925 en el mismo barco de la novena emigración de Kaigai Kogyo. Uno de los emigrantes fue Mosaku Harada. Harada ingresó a los campos de azúcar de Trinidad, pero pronto huyó y se quedó en la casa de Sato en Haronu. Sin embargo, no sé qué pasó con Sato después de eso. Él es de Kuori, prefectura de Fukushima. Su nombre ha sido registrado como "七郎" en la lista hasta el momento, pero la investigación de Shigeru Konno reveló que su nombre era "質郎". Ambos se pronuncian "Shichiro". También supe que emigró a Perú, luego se mudó a Cuba y regresó a casa antes de la guerra. Parece ser el hermano mayor de Jiro Sato.↑

　門司時雄　一九一九年にキューバに入り、ごく早い時期にハバナで死亡している。慰霊堂の第一号セルに位牌がある。福岡県の人。

moji,tokio: Ingresó a Cuba en 1919 y murió en La Habana. Su Ihai está en la primera celda de Ireido. Es de la prefectura de Fukuoka.↑

　岩田繁松　一九一九年にキューバに入っている。その後、一時帰郷したのか、二七年に再渡航している。収容は第五回グループだから、収容時にはイスラにいたのだろう。戦後もイスラのヌエバ・ヘロナにいて五八年に死亡している。石川県の人。

iwata,shigematsu: ngresó a Cuba en 1919. Posteriormente, regresó brevemente a casa y reingresó a Cuba en 1927. Dado que fue detenido como parte del Grupo 5, creo que estaba en Isla cuando comenzó la guerra. Después de la guerra estuvo en Nueva Gerona, Isla, donde murió en 1958. Es de la prefectura de Ishikawa.↑

　佐藤信一郎　一九一九年に入っていて、二一年に息子の政市を呼び寄せているが、その後のことがわからない。佐藤質郎と関係があるかもしれない。福島県の人。メキシコあるいはペルーからの転航の可能性もある。

sato,shinichiro: Entró a Cuba en 1919 y convocó a su hijo Masaichi en 1921. Pero no sé qué pasó con él después de eso. Puede ser un pariente de Shichiro Sato. Es de la prefectura de Fukushima. Es posible que se haya mudado de México o Perú.↑

　新保孝太　一九二〇年五月二十一日に斎藤弥一の妻で妹の斎藤ヨイといっしょにメキシコから転航している。たぶん弥一のいたカマグェイのシエゴ・デ・アビラに向かったと思うが、その後、ハバナに戻ったのか、翌二一年十一月二十八日、ハバナで死亡している。新潟県北蒲原郡中浦村加治万代（新発田市加治万代）の人。

shinbo,kota: Se mudó de México el 21 de mayo de 1920 con Yoi Saito, la esposa de Yaichi Saito y su hermana. Creo que probablemente fueron a Ciego de Ávila en Camagüey donde estaba Yaichi. Después de eso, regresaría a La Habana. Murió en La Habana el 28 de noviembre del año siguiente. Es posible que se haya enfermado y haya sido internado en un hospital de La Habana. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun nakaura-mura kajimandai' (shibata-shi kajimandai), prefectura de Niigata.↑

　佐藤庄太郎　一九二〇年にキューバに入り、ずっとハバナにいたのではないか。三〇年代末だろうか、ハバナの日本公使館で、天長節だと思うが、記念写真に姿が見える。収容は第六回グループで四階にいた。七七年八月四日にハバナで死亡している。東京の人。

ハバナの日本公使館で
frente a la legación japonesa en la habana ¿mediados de 1930?

sato,shotaro: Creo que entró a Cuba en 1920 y vivió en La Habana toda su vida. Creo que fue Tenchosetsu a fines de la década de 1930. Él está en una foto conmemorativa tomada en la legación japonesa en La Habana. Fue detenido como uno del Grupo Sexto y estaba en el cuarto piso del Presidio. Murió en La Habana el 4 de agosto de 1977. Es de Tokio.↑

　土田憲定　一九二〇年にメキシコから転航している。メキシコには一八九七年に南部チアパスのエスクィントラに、のちに榎本移民とよばれるようになる集団移民が入っているが、その関係者だったかもしれない。真鍋直の話では戦前に帰郷して死亡している。東京の人。

tsuchida,norisada: Se mudó de México a Cuba en 1920. En 1897, un grupo de inmigrantes japoneses llamados "Enomoto imin" ingresaron a Esquintla, Chiapas, México. Es posible que haya estado relacionado con ellos. "Regresó a Japón antes de la guerra y murió en Japón", me dijo Nao Manabe. Es de Tokio.↑

　元岡徳四郎　一九〇六年に大陸殖民第八回メキシコ移民として南部オアハケニャの砂糖耕地に入り、二〇年一月にキューバに転航している。三十四歳だった。そして同年四月に妻タミヨもキューバに入っている。それ以外、二人とも、どこで何をしていたのか、キューバで死亡したのか、それとも帰郷したのか、よくわからない。広島県賀茂郡下野村（竹原市下野町）の人。名前も「徳次郎」だったかもしれない。

motooka,tokushiro: Ingresó a los campos de azúcar de Oaxaqueña, México, en 1906 como un emigrante del octavo grupo por Tairiku Shokumin. Posteriormente, a la edad de 34 años, se traslada a Cuba en enero de 1920. En abril del mismo año, su esposa Tamiyo también se traslada a Cuba. Aparte de eso, no sé muy bien dónde estaban, qué estaban haciendo, si murieron en Cuba o si regresaron a casa. Su registro familiar es '' (), prefectura de Hiroshima. Su nombre puede ser "Tokujiro".↑

　田村徳重　一九二〇年に大平慶太郎の呼び寄せでハバナに入っている。二十九歳だった。翌二一年に妻栄枝を呼び寄せている。ハバナの大平商店で働いていたのだろう。その後、カマグェイに移り理髪店を開業、さらに、エスメラルダに移ったあとハバナに戻り、アギラ街とコンコルディア街の角で理髪店を開いていたが、三七年頃に岩間喜一（宮城県出身）に譲っている。その後は何をしていたのかわからないが、収容は第六回で、釈放後、五三年に妻といっしょに帰郷している。高知県高岡郡波介村波介（土佐市波介）の人。

日本人会第一回支部長会議（1932.5.22）
最後列左から四人目が田村徳重
congreso de director de la sucursal de la asociación japonesa, 22 de mayo de 1935, Tamura es el cuarto desde la izquierda en la fila de atrás

tamura,norishige: Ingresó a Cuba en 1920 por invitación de Keitaro Ohira. Tenía veintinueve años. Al año siguiente, invitó a su esposa Sakae a Cuba. Creo que trabajaba en Ohira Shoten en La Habana. Luego se mudó a Camagüey y abrió una peluquería. Además, se mudó a Esmeralda, pero también volvió a La Habana y abrió una peluquería en la esquina de las calles Águila y Concordia. Sin embargo, alrededor de 1937, entregó la tienda a Kiichi Iwama. Después de eso, no sé qué estaba haciendo, pero fue detenido como parte del Grupo 6, y después de su liberación, regresó a Japón con su esposa en 1953. Su registro familiar es 'takaoka-gun hage-mura hage' (tosa-shi hage), prefectura de Kochi.↑

　坂口チジユ　一九二〇年に岩崎庄平と結婚する予定で呼び寄せられたが、結婚せず、のちに斎藤弥久太と結婚している。その後のことはわからない。熊本県下益城郡の人。

sakaguchi,chijiyu: Fue convocada a Cuba en 1920 con la intención de casarse con Shohei Iwasaki. Sin embargo, ella no se casó con él y luego se casó con Yakyuta Saito. No sé qué pasó con ella después de eso. Ella es de 'shimomashiki-gun', prefectura de Kumamoto.↑

　中沢芳三郎　一九二〇年にキューバに入っていて、ごく早い時期にハバナで死亡している。慰霊堂の一番セルに位牌が納められている。奈良の人だから、中沢保三、中沢勇三の縁戚だと思う。

nakazawa,yoshisaburo: Ingresó a Cuba en 1920 y murió temprano en La Habana. Su Ihai se encuentra en la primera celda del Ireido. Como es de la prefectura de Nara, creo que es pariente de Yasuzo Nakazawa y Yuzo Nakazawa.↑

　斎藤ヨイ　メキシコから一九一六年に転航した斎藤弥一の妻で、メキシコから二〇年五月二十一日にハバナに入っている。兄の新保孝太といっしょで、娘の八重子を連れていた。その後、弥一と別れて中沢勇三と結婚。七二年三月三日にハバナで死亡している。新潟県北蒲原郡中浦村加治万代（新発田市加治万代）の人。

saito,yoi: Fue esposa de Yaichi Saito y llegó a La Habana de México el 21 de mayo de 1920, con su hermano Kota Shinbo y su hija Yaeko. Después de eso, rompió con Yaichi y se casó con Yuzo Nakazawa. Murió en La Habana el 3 de marzo de 1972. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun nakaura-mura kajimandai' (shibata-shi kajimandai), prefectura de Niigata.↑

　斎藤八重子　斎藤弥一の長女。一九二〇年五月二十一日に母ヨイに連れられハバナに入っている。のちに、小島三八一と結婚し、ハバナにいたが、小島は七一年に死亡、その後のことはわからない。新潟の人。

saito,yaeko: Era la hija mayor de Yaichi Saito y llegó a La Habana el 21 de mayo de 1920 acompañada de su madre Yoi. Más tarde se casó con Miyaichi Kojima y vivió en La Habana. Pero, Kojima murió en 1971 y no se sabe nada de ella después de eso. Ella es de la prefectura de Niigata.↑

　小林百輝　一九〇〇年一月二十二日生まれ。二〇年一月三十一日に叔父の芦部猪之吉の呼び寄せでハバナに入っている。二十歳だった。まず、カマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のモロンの砂糖耕地で働いたが、不況で二カ月で仕事がなくなったため、バラグァのセントラルに移り、労働監督をしていた斎藤幸之進からコシネロの助手の仕事をもらって四か月勤め、さらにハグェヤルで大工仕事の手伝いをしたあと、ハティボニコに移ってセントラルの雑貨店で働きはじめた。同郷の丸山広司もいたらしい。最初は配達員だったが、二五年には支配人になり、二七年に郷里から妻カツエを呼び寄せている。その後、三八年前後には独立して店を持ち、ほかにも、キューバ人と共同で農場を経営していた。子どもは三人いて、長女はピアノがうまく、ハバナの劇場で演奏したこともあったが、日米戦争前に、カツエといっしょに三人とも帰郷している。収容は第六回で、店舗は接収されたが、農場はキューバ人が続けていたので、釈放後も農場経営を続けることができ、職をなくした日本人仲間を何人も受け入れていた。だが、カストロ革命で農場が接収されたため、公営商店の支配人を務めたあと、六四年からは漁業公社で働いていた。革命前までのキューバの漁業は小規模な近海漁業だけだったのを、カストロ政府は食糧政策の一環として、日本から大型漁船を買い入れ、鮪の漁業指導者を招いて、遠洋漁業を整備しようとしていた。

日本から買い入れた鮪漁船
barco de pesca de atún comprado en Japón

　その日本人漁業者の通訳が小林の仕事で、ほかにも仲間数人がそれにあたっている。いっしょに漁船に乗り込み、カリブ海はもちろん、遠くはカナリヤ諸島近海まで出かけるたいへんな仕事だった。その頃、帰郷したカツエと離婚し、キューバ婦人と再婚している。訪ねたときは八十歳を過ぎていたが、矍鑠として、知性的で紳士然とした人だった。八五年八月二十九日にハバナで死亡。長野県上伊那郡飯島村大字田切（上伊那郡飯島町田切）の人（写真）。

kobayashi,momoki: Nació el 22 de enero de 1900. Llegó a La Habana el 31 de enero de 1920, por llamado de su tío, Inokichi Ashibe. Primero trabajó en los cañaverales de Morón en Camagüey (Ciego de Ávila), pero la depresión lo dejó sin trabajo en dos meses. Entonces se mudó al central en Baraguá, donde Konoshin Saito, quien era supervisor laboral, le ofreció trabajo como asistente de Cocinero. Trabajó allí durante cuatro meses y después de ayudar en el trabajo de carpintería en Jagüeyal, se mudó a Jatibonico y comenzó a trabajar en una tienda general en Central. Parece que Koji Maruyama, que es de la misma ciudad natal, también estaba en la tienda. Al principio era repartidor, pero en 1925 se convirtió en gerente y en 1927 llamó a su esposa Katsue desde su ciudad natal. Más tarde, hacia 1938, abrió su propio taller y también administró una finca junto con cubanos. Tuvo tres hijos. Su hija mayor es buena pianista y ha actuado en teatros de La Habana. Sin embargo, antes de la guerra entre Estados Unidos y Japón, los tres regresaron a casa con Katsue. Fue detenido como uno del Grupo 6. Como resultado, le requisaron su tienda, pero debido a que la granja todavía estaba a cargo de sus compatriotas cubanos, pudo continuar administrando la granja después de su liberación y aceptó a muchos de sus colegas japoneses que habían perdido sus trabajos. Esta vez, sin embargo, la revolución se apoderó de su finca, por lo que luego de trabajar como gerente de una tienda pública, a partir de 1964 trabajó para una corporación pesquera. Antes de la revolución, la industria pesquera de Cuba se limitaba a la pesca de bajura en pequeña escala. Como parte de su política alimentaria, el gobierno de Castro compró grandes barcos pesqueros de Japón, invitó a los líderes de la pesca del atún y trató de desarrollar una pesca de altura. Kobayashi estaba interpretando para el pescador japonés. Además de él, varios colegas japoneses estaban interpretando. Abordaron barcos de pesca con pescadores y navegaron hasta el Mar Caribe y hasta las Islas Canarias. Por esa época, se divorció de Katsue y se volvió a casar con una mujer cubana. Tenía más de ochenta años cuando lo visité, pero era inteligente y caballeroso. Tres años después fallece en La Habana el 29 de agosto de 1985. Su registro familiar es 'kamiina-gun iijima-mura tagiri' (kamiina-gun iijima-machi tagiri), prefectura de Nagano.↑

　今村広美　小林百輝、小林武夫と同航、一九二〇年一月三十一日にハバナに入っているが、いくらもしないでアルゼンチンに転航している。長野県の人。

imamura,hiromi: Ingresó a La Habana el 31 de enero de 1920, con Momoki Kobayashi y Takeo Kobayashi. Pero no se quedó mucho tiempo y se mudó a Argentina. Él es de la prefectura de Nagano.↑

　小林武夫　小林百輝、今村広美と同航、一九二〇年一月三十一日にハバナに入っているが、いくらもしないで今村はアルゼンチンに、この人はメキシコに転航している。長野県の人。

kobayashi,takeo: Ingresó a La Habana el 31 de enero de 1920, con Momoki Kobayashi e Hiromi Imamura. Pero no mucho después de eso, Imamura se mudó a Argentina y esta persona a México. Él es de la prefectura de Nagano.↑

　田中耕　神戸高商（現、神戸大学）を卒業後、農商務省に入り、商業視察員としてアルゼンチン（チリかもしれない）に派遣されていた。それがどうしたわけか、一九二〇年にキューバに移っている。ハバナで日本商店を開く計画だったらしいが、うまくいかず、薪炭販売のほか職を転々としていた。日本人仲間との交際は少なかったようで、収容中の話もまったく残っていない。第四回グループでの収容だったから、めぼしい人物と見られていたのかもしれない。革命後の六三年三月七日にハバナで死亡している。京都府の人。収容は哀しい出来事だったが、それまで各地にばらばらだった日本人が、強制であれ、一所に集住したことで、旧交を温め、また、新しい出会いと、さまざまな消息をたしかめる場にもなっている。

tanaka,tsutomu: Después de graduarse de la Escuela Secundaria de Comercio de Kobe (actualmente Universidad de Kobe), ingresó al Ministerio de Agricultura y Comercio y fue enviado a Argentina (quizás Chile) como inspector comercial. Pero de alguna manera se mudó a Cuba en 1920. Iba a abrir una tienda japonesa en La Habana. Sin embargo, su plan no salió bien y cambió de trabajo, como vender leña y carbón. Parece haber tenido poco contacto con los japoneses, y no sé cómo le fue en el Presidio. Fue detenido como uno del cuarto grupo, por lo que creo que fue visto como una figura prominente. Murió en La Habana el 7 de marzo de 1963, después de la Revolución. Es de la prefectura de Kioto. El internamiento en tiempos de guerra fue un evento triste. Hasta entonces vivían separados en diferentes partes de Cuba. Sin embargo, la detención los reunió en un solo lugar. Hicieron del Presidio un lugar para renovar viejas amistades, conocer gente nueva y averiguar qué sucedió.↑

　山入端久郎　一九二〇年にキューバに入り、ビジャ・クララやカマグェイを転々としていたと思う。収容はかなりあとの第八回グループで三階にいた。革命後の六一年四月十七日にサンクティ・スピリトゥスのハティボニコで死亡している。沖縄県の人。メキシコからの転航だったかもしれない。

yamanoha,hisao: Llegó a Cuba en 1920 y ha ido desplazándose de un lugar a otro en Villa Clara y Camagüey. Fue detenido como el Grupo 8 y estaba en el tercer piso. Murió en Jatibonico en Sancti Spíritus el 17 de abril de 1961, después de la revolución. Él es de la prefectura de Okinawa. Creo que se mudó de México.↑

　本庄忠造　一九二〇年、ハバナで日本船（不詳）から脱船。各地を転々としたあとイスラに渡り、サンタ・バルバラ（Santa Barbara）地区で農業を続け、生涯独身のまま六〇年五月十五日に死亡している。独身者の多くがそうだったように、叶わぬ帰郷を夢見ながらの一人寂しい最期だったという。石川県の人。第五回収容で二階にいた。

hongyo,chuzo: Era tripulante de un barco japonés, pero en 1920 desembarcó en La Habana. Después de mudarse de un lugar a otro, se mudó a Isla, continuó cultivando en Santa Bárbara y murió el 15 de mayo de 1960, soltero por el resto de su vida. Como muchos solteros japoneses, también soñaba con volver a su ciudad natal y murió solo. Él es de la prefectura de Ishikawa. Fue detenido como uno del quinto grupo y estaba en el segundo piso.↑

　高木伊勢太郎　一九二〇年にパナマから転航している。ただ、パナマは中継地で、ペルー移民だったと思う。パナマでは理髪師をしていたらしい。各地のセントラルを転々としたあと、東部オリエンテ（現、オルギン）のサン・ヘルマン（San Germán）でハルディネロをしていた。第六回収容で、釈放後もサン・ヘルマンにいて、八一年に死亡している。熊本県菊池郡合志村福原（合志市福原）の人。

takagi,isetaro: Se mudó de Panamá en 1920. Creo que era un inmigrante en Perú, solo con Panamá como tránsito hacia Cuba. Era peluquero en Panamá. Tras mudarse de un lugar a otro del centro de Cuba, trabajó como jardinero en San Germán, Oriente (hoy Holguín). Fue detenido como parte del Grupo 6 y estaba en el segundo piso del Presidio. Vivió en San Germán después de la guerra y murió en 1981. Su registro familiar es 'kikuchi-gun goshi-mura fukuhara' (goshi-shi fukuhara), prefectura de Kumamoto.↑

　安丸ヨシノ　一九二〇年三月二三日付けで神奈川県庁から旅券が下付されていて、夫金蔵の呼び寄せでキューバに入っている。三十三歳だった。ただ、「キューバ日系人死亡者名簿」には、その前の一七年にオリエンテ（オルギン）のマルカネ（Marcané）で、名前がわからないのだが、「安丸夫人」が死亡していることが記録されている。この「夫人」は金蔵の先妻で、ヨシノは後妻として呼び寄せられたのかどうか、なんともいえない。福岡県三井郡大刀洗村山隈（三井郡大刀洗町山隈）の人。

「キューバ日系人死亡者名簿」
la lista de muertes

yasumaru,yoshino: Obtuvo un pasaporte de la oficina de la prefectura de Kanagawa el 23 de marzo de 1920 y entró a Cuba por citación de su esposo, Kinzo. Tenía treinta y tres años. Sin embargo, consta en la "Lista de Difuntos Nikkei cubanos" que "la señora Yasumaru" murió en Marcané, Oriente (Holguín) en 1917. Creo que esta persona fue la primera esposa de Kinzo y que Yoshino fue convocado como su segunda esposa, pero no puedo decirlo con certeza. Su registro familiar es 'mii-gun tachiarai-mura yamaguma' (mii-gun tachiarai-machi yamaguma), prefectura de Fukuoka.↑

　元岡タミヨ　元岡徳四郎の妻で、一九二〇年に呼び寄せられている。二十四歳だった。広島県賀茂郡下野村（竹原市下野町）の人。

motooka,tamiyo: Ella es la esposa de Tokushiro Motooka. A la edad de veinticuatro años entró a Cuba en 1920 por convocatoria de su esposo. Su registro familiar es 'kamo-gun shimono-mura' (takehara-shi shimono-cho), prefectura de Hiroshima.↑

　千葉円喜治　パナマから一九二〇年に入っている。二十九歳だった。ただ、その後のことはわからない。死亡した形跡はないから早い時期にキューバを離れているだろう。パナマ以前はペルーにいたと思う。宮城県登米郡米山村西野（登米市米山町西野）の人。

chiba,makiji: Ingresó a Cuba desde Panamá en 1920. Tenía veintinueve años, pero no sé qué pasó después. No hay evidencia de que haya muerto en Cuba, por lo que probablemente se fue de Cuba poco tiempo. Creo que emigró a Perú. Su registro familiar es 'tome-gun yoneyama-mura nishino' (tome-shi yoneyama-cho nishino), prefectura de Miyagi.↑

　松村金太郎　一九二〇年にパナマから、妻クマ、長男操といっしょに転航している。二十八歳だった。その後、どこにいたかわからないが、パナマでは理髪師をしていたから理髪店を開いていたのではないか。そうして日本人理髪師が多くなったからだろう。キューバ人理髪師の突き上げで、二九年に理髪試験法が制定され、三〇年に理髪師に対する資格試験が実施された。といっても、実際には、日本人理髪師を排斥するためのもので、筆記試験と面接試験があったが、どちらもスペイン語で答えなければならなかった。だから、日本人のほとんどは試験に合格できず、失業して、キューバを離れる者が多かった。松村もそんな一人だったかもしれない。静岡県志太郡焼津町城之腰（焼津市城之腰）の人。松村静雄の兄か、縁戚ではないか。

matsumura,kintaro: En 1920, se mudó de Panamá con su esposa Kuma y su hijo mayor Misao. tenía veintiocho años. No sé dónde estuvo después de eso, pero creo que abrió una barbería en Panamá porque era barbero. Probablemente esto se deba a que el número de barberos japoneses ha aumentado. A pedido de los barberos cubanos, en 1929 se promulgó la Ley de Exámenes de Barberos y se realizaron exámenes de calificación para barberos. Sin embargo, en realidad, era para excluir a los peluqueros japoneses, y había una prueba escrita y una prueba de entrevista, las cuales debían responderse en español. Por lo tanto, la mayoría de los japoneses no pudieron aprobar los exámenes, perdieron sus trabajos y abandonaron Cuba. Matsumura puede haber sido una de esas personas. Su registro familiar es 'shida-gun yaizu-cho jyonokoshi' (yaizu-shi jyonokoshi), prefectura de Shizuoka. Creo que es el hermano mayor de Shizuo Matsumura o un pariente.↑

　松村クマ　松村金太郎の妻。一九二〇年に夫に同行、長男操を連れ、パナマから転航している。静岡県志太郡焼津町城之腰（焼津市城之腰）の人。

matsumura,kuma: Ella es la esposa de Kintaro Matsumura. En 1920, acompañó a su esposo y se mudó de Panamá con su hijo mayor Misao. Su registro familiar es 'shida-gun yaizu-cho jyonokoshi' (yaizu-shi jyonokoshi), prefectura de Shizuoka.↑

　松村操　松村金太郎の長男。一九二〇年に父母といっしょにパナマからキューバに入っている。静岡県志太郡焼津町城之腰（焼津市城之腰）の人。

matsumura,misao: Es el hijo mayor de Kintaro Matsumura. Entró a Cuba desde Panamá en 1920 con sus padres. Su registro familiar es 'shida-gun yaizu-cho jyonokoshi' (yaizu-shi jyonokoshi), prefectura de Shizuoka.↑

　山島庄吉　一九二〇年十月十日にハバナに入っているが、このときは再渡航で、それ以前の一七年に入っていると思う。深沢国太郎の妻シマの弟。収容前にはカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のモロンにいて、理髪店を購入して理髪師をしていた。二五年に妻くにを呼び寄せ、庄太郎と国夫の二男をもうけている。戦後もモロンに暮らしているが、八六年の年明けに家の中で何かを吊り上げようとしていたのか、引っ張っていた綱が切れて後ろに転倒、頭を打って二週間後に入院、手術をしたが、三日後の一月三十日に死亡している。静岡県庵原郡蒲原町蒲原（静岡市清水区蒲原）の人（写真）。一九〇〇年十月二十二日生まれ。収容は第六回で三階にいた。

yamashima,shokichi: Entró a La Habana el 10 de octubre de 1920, pero creo que entró por primera vez a La Habana en 1917. Es el hermano menor de la esposa de Kunitaro Fukazawa, Shima. Tenía una peluquería en Morón, Camagüey (Ciego de Ávila) antes de su encarcelamiento en tiempos de guerra. En 1925 convocó a su esposa Kuni y tuvo dos hijo, Shotaro y Kunio. Después de la guerra, vivió en Morón, pero a principios de 1986 se cayó y se golpeó la cabeza. No pensó que fuera una lesión grave, pero a las dos semanas empeoró y lo operaron, pero murió tres días después, el 30 de enero. Su registro familiar es 'ihara-gun kanbara-cho kanbara' (shizuoka-shi shimizu-ku kanbara), prefectura de Shizuoka.(foto) Nació el 22 de octubre de 1900. Fue detenido como uno del sexto grupo y estaba en el tercer piso.↑

　南原隆一　一九二〇年に二十九歳でパナマから転航、カマグェイのシエゴ・デ・アビラで理髪店をはじめた。キューバでも本島にいた日本人のほとんどは、理髪店かハルディネロをしていた。一般のキューバ人労働者の二倍ぐらいの収入があったらしい。南原の店も繁盛し、後続の日本人が何人も見習いとして入り、巣立っている。しかし二九年六月に、理髪師に資格試験を課す理髪試験法378が制定され、翌年三月、全国一斉に資格試験が実施され、日本人五十八人中四十七人が不合格になった。不合格といっても技術が悪かったわけではない。地元のセントラルや有力者の口利きがなかったり、審査官に袖の下を使わなかったからに過ぎない。キューバの町はスペイン人がつくった初期の町以外は、すべてがセントラルと呼ばれた製糖工場を中心に生まれたといってもいいくらい、経済はもちろん、政治は砂糖の力で動いていた。手先の器用な日本人の理髪店はキューバ人に人気があって、とくに夫婦共稼ぎの店は夫人が顔をあたってくれるというのでみんなによろこばれて繁盛した。理髪試験法は、そうした日本人を排除しようとしたキューバ人理髪店組合の政治への働きかけの結果だった。ただ、法は法であり、不合格になった者は店を畳まざるを得なくなり、伝を頼って転職したり、キューバを離れた者も少なくなかった。南原もその一人で、仲間といっしょに、もといたパナマに戻っている。が、その後のことはわからない。のちに日米戦争がはじまると、パナマでも四二年には戦時収容があって、日本人と日系人はアメリカに送られ、交換船で日本に強制送還されている。そのなかに南原もいたかもしれない。広島県芦品郡宜山村大橋（福山市駅家町大橋）の人。

nanbara,ryuichi: En 1920, a la edad de veintinueve años, ingresó a Cuba desde Panamá y abrió una barbería en Ciego de Ávila, Camagüey. La mayoría de los japoneses en la isla principal de Cuba eran barberos o jardineros. Creo que ganaban como el doble que el trabajador cubano promedio. La barbería en Nanbara también es próspera, y muchos jóvenes japoneses han entrado como aprendices y han dejado el nido. Sin embargo, en junio de 1929, se promulgó la Ley de Examen de Barberos para imponer un examen de calificación para barberos, y en marzo del año siguiente, el examen de calificación se llevó a cabo en todo el país y 47 de los 58 japoneses fueron descalificados.378 Sin embargo, no es que la tecnología japonesa fuera mala. Esto se debió a que los japoneses no tenían conexiones con los políticos locales y no sobornaron a los examinadores. Los pueblos cubanos, con la excepción de los primeros pueblos españoles, se construyen alrededor de una fábrica de azúcar llamada "Central". La economía y la política cubanas estaban impulsadas por el poder del azúcar. Las barberías japonesas eran populares entre los cubanos porque los japoneses son buenos con las manos. En particular, las barberías donde trabajaban tanto el marido como la mujer eran populares porque "la mujer me afeitó la barba". La Ley de Prueba de Barbero fue el resultado del cabildeo del Sindicato de Barberos de Cuba, que buscaba excluir a los japoneses. Sin embargo, la ley es la ley, y los que reprobaron el examen se quedaron sin trabajo, y muchos de ellos cambiaron de trabajo o se fueron de Cuba. Nanbara es uno de ellos, regresando a Panamá con sus amigos. Pero no sé qué pasó después de eso. Más tarde, cuando estalló la guerra entre Estados Unidos y Japón, lo mismo sucedió en Panamá, y en 1942 los japoneses fueron detenidos, enviados a Estados Unidos y deportados a Japón en barcos de intercambio. Nanbara podría haber estado entre ellos. Su registro familiar es 'ashina-gun mubeyama-mura ohashi' (fukuyama-shi ekiya-cho ohashi), prefectura de Hiroshima.↑

　井上豊吉　一九〇一年九月六日生まれの十九歳で一九二一年二月一日にハバナに入っている。そしてラス・ビジャス（シエンフエゴス）のセントラル・コンスタンシアで働きはじめた。かつて小川富一郎が農場経営をしていたところで、一〇年代末から二〇年にかけてキューバ経済はバカ・ゴルダ（太った雌牛）と呼ばれた黄金期で、どこも空前の砂糖景気に沸いていた。それが小川の郷里の新潟県新発田に伝わり、近隣農村から二十一人がキューバに入っているが、その最初の一人だった。仕事はいっぱいあって、砂糖耕地の整地、除草などを仲間七人と請け負っている。日給も以前は二ドルに満たなかったのが、五ドルにもなったという。それが、半年後の七月には砂糖価格が急落。ポンド当たり二十セントを超えていたのが一挙に三セント台に落ち込み、キューバ資本の中小銀行はもちろん、国立銀行までが破産通告を出す始末で、モラトリアムも発令されている。たちまち解雇され、シエンフエゴスで日本商店を開いていた小川未亡人の秀野と小川喜一を頼り店を手伝っていた。ただ、その小川商店も三六年に輸入商品がシエンフエゴス港で船舶火災に遭い、保険をかけていなかったために負債を抱えて破産。小川一家とともにハバナに移り、エラードの製造販売をはじめた。その後、一時、イスラにいたがハバナに戻り、革命後は、内藤五郎の紹介で漁業公社に職を得て、日本からの漁業指導者の通訳として、いっしょに鮪漁の遠洋漁船に乗り組んでいた。八二年八月二十二日にハバナで死亡。新潟県北蒲原郡新発田町上鉄砲町（新発田市諏訪町）の人（写真）。収容は第三回で五階にいた。めぼしい人物とみられたのだろう。

inoue,toyokichi: Nació el 6 de septiembre de 1901. Tenía diecinueve años y llegó a La Habana el 1 de febrero de 1921. Y empezó a trabajar en Central Constancia en la provincia de Las Villas (Cienfuegos). Allí solía estar la granja de Tomiichiro Ogawa. Desde finales de la década de 1910 hasta la década de 1920, la economía cubana vivía una época dorada llamada la “vaca gorda”, y estaba en auge con un auge azucarero sin precedentes. La información se transmitió a la ciudad natal de Tomiichiro, Shibata, prefectura de Niigata, y veintiuna personas de aldeas agrícolas vecinas ingresaron a Cuba. Toyokichi fue uno de los primeros. Había mucho trabajo en la granja. Con siete de sus compañeros se encargó de las labores de nivelación y desmalezado de los cañaverales. Antes eran dos dólares al día, pero ahora son cinco dólares. Sin embargo, en julio, medio año después, los precios del azúcar se desplomaron. Cayó de más de veinte centavos la libra a tres centavos. Por no hablar de los pequeños y medianos bancos de propiedad cubana, incluso el Banco Nacional emitió avisos de quiebra y se emitió una moratoria. Fue despedido y se mudó a Cienfuegos para ayudar en una tienda japonesa regentada por la viuda de Tomiichiro, Hideno. Sin embargo, en 1936, la tienda también quebró debido a un incendio en un barco en el puerto de Cienfuegos que provocó la quiebra de mercancías importadas. Se mudó a La Habana con la familia Ogawa y comenzó a hacer y vender helados. Después de eso, estuvo temporalmente en Isla, pero regresó a La Habana, y después de la revolución, consiguió un trabajo en la corporación pesquera a través de la introducción de Goro Naito. Y se desempeñó como intérprete para los líderes pesqueros japoneses en barcos de pesca de atún en aguas profundas. Murió en La Habana el 22 de agosto de 1982. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho kamiteppomachi' (shibata-shi suwacho), prefectura de Niigata.(foto) Fue detenido como uno del tercer grupo y estaba en el quinto piso. Es posible que haya sido visto como una figura representativa.↑

　大槻幸雄　一九二一年に従弟の呼び寄せでキューバに入っている。二十三歳だった。従弟というのは伊藤良助かもしれない。その後のことはわからないが、早い時期にビジャ・クララ（サンクティ・スピリトゥス）のハティボニコで死亡している。宮城県柴田郡船岡村船岡字広小路（柴田郡柴田町船岡）の人。

otsuki,yukio: Ingresó a Cuba en 1921 por invitación de su primo. tenía veintitrés años. Su primo, creo, es Ryosuke Ito. Posteriormente murió en Hatibonico, Villa Clara (Sancti Spíritus). Su registro familiar es 'shibata-gun funaoka-mura funaoka aza-hirokoji' (shibata-gun shibata-machi funaoka), prefectura de Miyagi.↑

　庄司喜三郎　一九二一年にキューバに入っている。三十四歳だったから郷里に妻子を残しての渡航だっただろう。大槻幸雄と同航だったと思うが、その後のことはわからない。早い時期に帰郷したのだろう。宮城県柴田郡大河原町大谷字戸ノ内前（柴田郡大河原町大谷戸ノ内前）の人。

shoji,kisaburo: Ingresó a Cuba en 1921. Como en ese momento tenía treinta y cuatro años, habría dejado a su esposa e hijos en su ciudad natal. Creo que entró a Cuba con Yukio Otsuki. No sé qué pasó con él después de eso, pero debe haber regresado a casa sin pasar mucho tiempo en Cuba. Su registro familiar es 'shibata-gun ogawara-machi oya aza-tonouchimae' (shibata-gun ogawara-machi oya tonouchimae), prefectura de Miyagi.↑

　榎本清　榎本惺の妻。呼び寄せで一九二一年六月十日にハバナに入っている。二十歳だった。惺はラス・ビジャス（シエンフエゴス）のオルキタス（Horquitas）で農場を経営していて、同じ二一年に郷里から十七人を農場に呼び寄せているが、不況でやっていけなくなり、収容中の四四年に体を悪くして死亡。清は戦後はハバナに移り、七八年三月十日に死亡している。新潟県北蒲原郡新発田町（新発田市）の人。サヨ、彦雄、三郎、五郎、ヨネ、トミの三男三女がいる。五郎は革命運動の地下活動に参加し、シエラ・マエストラ（Sierra Maestra）では新聞編集をしていて、サンタ・クララ（Santa Clara）の戦いではゲバラ軍にいた。八二年にはサヨさんとともに元気でおられたが、その後どうされたか。三郎は九四年二月二十五日に死亡している。

enomoto,kiyo: Llamada por su esposo Satoshi Enomoto, llegó a La Habana el 10 de junio de 1921. Tenía veinte años. Satoshi regentaba una finca en Horquitas, Las Villas (Cienfuegos). En el mismo año, convocó a diecisiete personas de su ciudad natal a la finca. Sin embargo, su granja quebró debido a la depresión económica. Murió de una enfermedad en 1944 mientras estaba en prisión durante la guerra. Kiyo se mudó a La Habana después de la guerra y murió el 10 de marzo de 1978. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho' (shibata-shi), prefectura de Niigata. Tiene tres hijos y tres hijas: Sayo, Hikoo, Saburo, Goro, Yone y Tomi. Goro estuvo involucrado en las actividades clandestinas del movimiento revolucionario y fue editor de un periódico en Sierra Maestra. Y estuvo con el ejército de Guevara durante la Batalla de Santa Clara. En 1982 vivía feliz con Sayo, pero ¿qué pasó después de eso? Saburo murió el 25 de febrero de 1994.↑

　金子三郎　一九二一年に二十三歳で入っているが、旅券申請には「商用」となっていて、すると短期滞在だっただろうから「移民」とするには無理があるかもしれない。神奈川県高座郡藤沢町大庭（藤沢市大庭）の人。

kaneko,saburo: Tiene veintitrés años e ingresó a Cuba en 1921. Sin embargo, aparece como "comercial" en la solicitud de pasaporte. En otras palabras, probablemente no se quedó mucho tiempo en Cuba, y no sé qué pasó después de eso, por lo que puede ser imposible llamarlo "inmigrante". Su registro familiar es 'kouza-gun fujisawa-machi oba' (fujisawa-shi oba), prefectura de Kanagawa.↑

　藤木季隆　兄の呼び寄せで一九二一年に入っている。十七歳だった。その後のことはわからないがキューバで死亡している形跡はなく、現在、同じ戸籍に家が続いているから、きっと帰郷していると思う。また、藤木姓の人はこの人以外にいない。同姓ではないが、高木伊勢太郎の縁戚だと思う。菊池郡西合志村福原（合志市福原）の人。

fujiki,suetaka: Ingresó a Cuba en 1921 por llamado de su hermano. Tenía diecisiete años en ese momento, pero no hay evidencia de que haya muerto en Cuba. Además, nadie más tiene el apellido Fujiki. Aunque no tienen el mismo apellido, creo que son parientes de Isetaro Takagi. Su registro familiar es 'kikuchi-gun nishigoshi-mura fukuhara' (goshi-shi fukuhara), prefectura de Kumamoto.↑

　大兼久ウサ　大兼久安吉の妻。一時帰郷した夫といっしょに一九二一年八月十日に、弟の住光、妹のカマタを連れイスラに入っている。正雄、正春、安雄の三男をもうけているが、ごく早い時期にハバナで死亡している。安吉は六三年二月六日にイスラで死亡しているから、どうしてハバナで死亡しているのか不思議だが、ハバナで入院していたのか、あるいは、正春のいたピナル・デル・リオに移ったかもしれない。沖縄県国頭郡名護村名護（名護市名護）の人。

oganeku,usa: Ella es la esposa de Yasukichi Oganeku. Junto con su esposo, que había regresado temporalmente a casa, ingresó a Isla el 10 de agosto de 1921, acompañada por su hermano menor Sumiteru y su hermana menor Kamata. Tuvo tres hijos, Masao, Masaharu y Yasuo, pero murió muy joven en La Habana. Yasukichi murió en Isla el 6 de febrero de 1963. Me pregunto por qué murió en La Habana. Me pregunto si estuvo hospitalizada en La Habana. O tal vez se mudó a Pinar del Río donde estaba Masaharu. Su registro familiar es 'kunigami-gun nago-son nago' (nago-shi nago), prefectura de Okinawa.↑

　大兼久住光　大兼久安吉の妻ウサの弟で、一九二一年八月十日に、安吉に連れられ、ウサと姉のカマタといっしょにハバナに入っている。十六歳だった。義弟なのに旅券申請では「養子」となっているのは、親子兄弟以外は入国できないと考えたからだろう。アメリカでは移民の入国制限がきびしかったが、キューバでは一九〇二年に全面禁止されていた契約移民の入国禁止も一七年に解除され、中国人の入国でさえも三十ドルぐらいの見せ金があれば入国できたから、偽装の必要はなかったと思う。ごく早い時期にマタンサスのカルデナスで死亡していて、慰霊堂の第一号セルに位牌が残っている。沖縄県国頭郡名護村名護（名護市名護）の人。

oganeku,sumiteru: Es el hermano menor de Usa, la esposa de Yasukichi Oganeku. Llegó a La Habana el 10 de agosto de 1921, con Husa y su hermana Kamata, siendo llevado por Anji. Solo tenía dieciséis años. Aunque es el cuñado de Yasukichi, figura como "hijo adoptivo" en la solicitud de pasaporte. Esto se debió a que era difícil para cualquier persona que no fueran padres, hijos y hermanos ingresar al país. En ese momento, las restricciones de inmigración eran severas en los Estados Unidos. Sin embargo, en el caso de Cuba, se impuso una prohibición total a la inmigración por contrato en 1902, pero se levantó en 1917. Incluso para los inmigrantes chinos, podían entrar si tenían "Misekin" (dinero para mostrar en la aduana en el momento de la entrada) de unos 30 dólares, así que no creo que haya necesidad de mentir y decir "hijo adoptivo". Murió en Cárdenas de Matanzas a muy temprana edad. Ihai está en la primera celda de Ireido. Su registro familiar es 'kunigami-gun nago-son nago' (nago-shi nago), prefectura de Okinawa.↑

　大兼久カマタ　大兼久安吉の妻ウサの妹で、一九二一年八月十日に、安吉に連れられ、養女として、ウサ、そして弟の住光といっしょにハバナに入っている。十七歳だった。その後のことはわからない。沖縄県国頭郡名護村名護（名護市名護）の人。

oganeku,kamata: Era hermana de la esposa de Yasukichi Oganeku, Usa, y llegó a La Habana el 10 de agosto de 1921 acompañada de Yasukichi. Usa y su hermano menor Sumiteru también estaban con ellos. Tenía diecisiete años, y no sé qué pasó después de eso. Su registro familiar es 'kunigami-gun nago-son nago' (nago-shi nago), prefectura de Okinawa.↑

　大竹信次　井上豊吉に次いで、榎本惺の呼び寄せで、ラス・ビジャス（シエンフエゴス）のオルキタス（Horquítas）に入った榎本移民の一人。「まだ十五やったかね、船のなかで泣いてばっかりで」と井上キクノがむかしを教えてくれた。一九二一年八月十日、夫に呼び寄せられたキクノに同行、ハバナに入っている。そして、オルキタスに向かったが、不況のどん底で仕事がなく、榎本農場も崩壊、呼び寄せられた大竹ら新潟からの仲間も各地に離散した。大竹はシエンフエゴス近辺を転々としたあとマタンサスのセスペデス（Céspedez）のセントラルに入り、電気技師をしていた吉川勇平に弟子入りして働いていた。だが、体を悪くして三六年に帰郷、郷里でも電気技師をしていた。新潟県北蒲原郡新発田町下町（新発田市大手町）の人。八二年に新発田を訪ねてお会いしたときは元気でおられたが、さて、どうされたか。

otake,shinji: Al igual que Toyokichi Inoue, es uno de los "Enomoto imin" que fue convocado por Satoshi Enomoto e ingresó a Horquítas en Las Villas (Cienfuegos). "Ese chico solo tenía 15 años. Todo lo que podía hacer era llorar en el barco". Kikuno Inoue me dijo. Acompañando a Kikuno, llegó a La Habana el 10 de agosto de 1921. Kikuno fue convocada por su esposo, Tomejiro. Ohtake se dirigió a Horquitas, pero la economía cubana estaba en lo más profundo de la recesión y no había trabajo. Y la granja de Enomoto colapsó y Otake y sus amigos de Niigata se dispersaron a varios lugares. Después de pasar un tiempo en Cienfuegos, Ohtake se mudó a Céspedez en Matanzas, donde trabajó como aprendiz de Yuhei Yoshikawa, ingeniero eléctrico en Central. Pero, su salud se deterioró y regresó a Japón en 1936, trabajando como electricista en su ciudad natal. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun shibata-cho shimomachi' (shibata-shi otemachi), prefectura de Niigata. En 1982 vivía felizmente con su esposa en Shibata.↑

　渡辺ハツノ　小川移民の渡辺重治の妻。呼び寄せで一九二一年八十八月十日にハバナに入っているが、あとがわからない。収容前に夫婦で帰郷していると思う。二十八歳での渡航だったから郷里に子どもを置いていたかもしれない。新潟県北蒲原郡笹岡村上山田（阿賀野市上山田）の人。

watanabe,hatsuno: Ella es la esposa de Shigeharu Watanabe de Ogawa imin. Llamada por su marido, llegó a La Habana el 10 de agosto de 1921, pero se desconoce lo que sucedió después. Creo que se fue a casa con su esposo antes del internamiento en tiempo de guerra. Como se fue de Japón a la edad de veintiocho años, habría dejado a sus hijos en su ciudad natal. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun sasaoka-mura kamiyamada' (agano-shi kamiyamada), prefectura de Niigata.↑

　井上キクノ　小川移民の一人の井上留次郎と結婚、呼び寄せられて、一九二一年八月十日にハバナに入っている。二十一歳だった。留次郎はカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のモロンで野菜づくりをしていた。戦争がはじまると、長男の敏雄（フランシスコ）も夫の留次郎といっしょに収容されたため、女手一つで残る家族と家を守った。だから、釈放後の留次郎はすぐにモロンに戻ることができたのだが、その後、本島西部のピナル・デル・リオのコンソラシオンに移っている。だが、留次郎が脳溢血で倒れ半身不随になったため、長女夫婦がいたシエゴ・デ・アビラに戻っていっしょに暮らしていた。内藤さんに連れられ、シエゴ・デ・アビラを訪ねたのは八二年の九月一日だった。一九〇〇年六月二十六日生まれだから、八十二歳だったはずだが、元気な人で、足腰も達者で、記憶力もよく、むかしのことをいろいろ教えてくれた。調べていたのが新潟移民だったからかもしれないが、孫のように親しくしてくれたのを忘れない。そのとき、いっしょにいたのが瀬在さんと小坂さんだった。

前列左から瀬在千恵子、小坂芳枝、井上キクノ
primera fila desde la izquierda: Chieko Seari, Yoshie Kosaka, Kikuno Inoue

　小坂さんは、運転をしてくれていた香川フストさんのお姉さんで、新潟移民の小坂栄寿計と結婚していた。大柄の肝っ玉母さんのような人で、ずいぶんやさしくしていただいた。瀬在さんは、のちに一時帰郷されたときにはいっしょに旅をしたり、その後も手紙を重ねていろいろ日本人やキューバのことを教えてくれて『峠の文化史』を書くときにはずいぶん助けられた。ぼくには母のような人だった。キクノさんは九五年三月十四日に死亡。九十四歳だった。新潟県北蒲原郡川東村板山（新発田市板山）の人。井上美代さんは姪にあたる。

inoue,kikuno: Se casó con Tomejirō Inoue, uno de "Ogawa imin", y llegó a La Habana el 10 de agosto de 1921, convocada por su marido. Tenía veintiuno. Tomejiro cultivaba hortalizas en Morón, Camagüey (Ciego de Ávila). Cuando estalló la guerra entre Estados Unidos y Japón, su hijo mayor Toshio (Francisco) también fue detenido junto con su esposo Tomeijiro. Así que mantuvo la casa sola. Entonces, después de su liberación, Tomejiro pudo regresar rápidamente a Morón y trabajar. Después de eso, la familia se mudó a Consolación en Pinar del Río. Sin embargo, Tomejiro sufrió una hemorragia cerebral y no pudo trabajar, por lo que regresó a Ciego de Ávila, donde estaba su hija mayor. Era el 1 de septiembre de 1982 cuando el señor Naito me llevó a visitar Ciego de Ávila. Nació el 26 de junio de 1900, por lo que tenía ochenta y dos años. Sin embargo, tenía buenas piernas y buena memoria, y me enseñó muchas cosas sobre el pasado. Tal vez fue porque estaba investigando a los inmigrantes de Niigata, pero nunca olvidaré que me trató como a un nieto. En ese momento, la sra. Sezai y la sra. Kosaka estaban visitando su casa. La srs. Kosaka estaba casado con Eisuke Kosaka, un emigrante de Niigata que es la hermana mayor de Justo Kagawa. Era una persona alegre y amable. Más tarde, cuando la sra. Sezai regresó temporalmente a su ciudad natal, viajé con ella. E intercambié cartas con ella muchas veces y me enseñó varias cosas sobre los japoneses y Cuba. Ha llegado a buen término como "Toge no bunkashi". Ella era como una madre para mí. Kikuno murió el 14 de marzo de 1995. Tenía noventa y cuatro años. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun kawahigashi-mura itayama' (shibata-shi itayama), prefectura de Niigata. Miyo Inoue es su sobrina.↑

　撫谷勝造　一九二一年二月八日にハバナに入っている。収容は五回グループだから、収容前にはイスラにいただろう。釈放後にカマグェイに移ったのか、六八年六月十七日にカマグェイで死亡している。広島県の人。

nadetani,katsuzo: Llegó a La Habana el 8 de febrero de 1921. Y ha sido detenido como uno del quinto grupo, así que creo que estuvo en Isla antes de eso. Después de la guerra pudo haberse mudado a Camagüey. Murió en Camagüey el 17 de junio de 1968. Él es de la prefectura de Hiroshima.↑

　出島巳之治　一九二一年三月十二日にハバナに入り、詳しくわからないが、ずっと本島にいたと思う。第三回グループの収容で、戦後の六五年十二月十三日に、シエンフエゴスで死亡している。和歌山県の人。

deshima,minoji: Llegó a La Habana el 12 de marzo de 1921. Y creo que estuvo en la isla principal todo el tiempo. Fue detenido como uno del Tercer Grupo y murió en Cienfuegos el 13 de diciembre de 1965 después de la guerra. Él es de la prefectura de Wakayama.↑

　仁科民蔵　一九二一年にパナマから転航している。パナマでは理髪師をしていたが、キューバではどうだったか、詳しくわからないが、収容以前にキューバを離れていると思う。静岡県安倍郡長田村石部（静岡市駿河区）の人。

nishina,tamizo: Se mudó de Panamá en 1921. Era peluquero en Panamá, pero no sé qué hacía en Cuba, pero creo que salió de Cuba antes de su detención durante la guerra. Su registro familiar es 'abe-gun osada-mura sekibe' (shizuoka-shi suruga-ku sekibe), prefectura de Shizuoka.↑

　久保山安吉　仁科民蔵と同航、一九二一年に妻シズといっしょにパナマから転航している。パナマではやはり理髪師をしていたらしいが、その後のことはわからない。三〇年頃だと思うが早い時期にキューバを離れている。静岡県志太郡東益津村浜当目（焼津市浜当目）の人。パナマからの転航者の多くはペルー移民で、ペルーの砂糖耕地から逃亡し、アメリカをめざして海路パナマに入るが、アメリカ入国がむずかしかったため、一時滞在して転航先をさぐっていたのだった。とりあえずキューバに入れば、アメリカに入国できる機会は、メキシコからよりも多いと考えたのだろう。日本からパナマへの渡航者は、一九〇九年から四一年までの間に（外交史料館資料「移民年表」から算出）、契約移民、自由移民を含めて移民会社による渡航者は一人もいなくて、それ以外の自由渡航者が四百三十九人いるだけ。ただ、いわゆる呼び寄せは、この自由渡航者のなかに含まれていて、ほかにも商用や観光目的などの一時渡航者も合わさっているため、とくにパナマの場合は、数字のうえではその区分ができず、いわゆる移民の数を特定するのはむずかしい。久保山は二三、四年にキューバからパナマに戻っていて、海外興業のパナマでの現地代理人として、日本からキューバへの海外興業移民354をパナマで受け入れ、キューバに送り出す仲介をしていたと思う。移民との間にさまざまトラブルを伝える記録が残っている。

kuboyama,yasukichi: Se mudó de Panamá con su esposa Shizu en 1921. Tamizo Nishina también estaba a bordo. Kuboyama era peluquero en Panamá, pero no sé exactamente qué hacía en Cuba. Alrededor de 1930 salió de Cuba. Su registro familiar es 'shida-gun higashimashizu-mura hamatome' (yaizu-shi hamatome), prefectura de Shizuoka. Muchos de los que se mudaron de Panamá a Cuba eran emigrantes a Perú. Huyeron de los campos de azúcar de Perú y navegaron a Panamá para llegar a América. Sin embargo, debido a la dificultad de ingresar a Estados Unidos, eligió a Cuba como residencia temporal. Probablemente pensó que si entraba a Cuba tendría más oportunidades de entrar a Estados Unidos que desde México. Entre 1909 y 1941, ni un solo emigrante japonés fue enviado a Panamá por una empresa de emigración. Hay 439 japoneses que ingresaron a Panamá desde Japón durante ese tiempo, pero todos son viajeros libres. Sin embargo, los llamados "Yobiyose" (los convocados) están incluidos en este. Por lo tanto, en el caso de Panamá, es difícil distinguir entre emigrantes y turistas, y no se puede determinar el número de emigrantes. Creo que Kuboyama regresó a Panamá desde Cuba en 1923 o 1924 y fue agente de Kaigai Kogyo en Panamá.354 Creo que actuó como intermediario aceptando emigrantes japoneses en Panamá y enviándolos a Cuba. Por lo tanto, los problemas entre él y los emigrantes nunca cesaron. Hay muchos registros que nos dicen eso.↑

　久保山シズ　久保山安吉の妻。一九二一年に夫といっしょにパナマから転航しているが、その後のことはわからない。静岡県志太郡東益津村浜当目（焼津市浜当目）の人。

kuboyama,sizu: Ella es la esposa de Yasukichi Kuboyama. Entró a Cuba desde Panamá con su esposo en 1921, pero se desconoce qué sucedió después. Su registro familiar es 'shida-gun higashimashizu-mura hamatome' (yaizu-shi hamatome), prefectura de Shizuoka.↑

　土屋始　同郷の田中米作、古賀仁作と同航、一九二一年に十九歳でキューバに入り、ラス・ビジャス（サンクティ・スピリトゥス）のハティボニコのセントラルで大工をしていた。その後、サンクティ・スピリトゥスに移り、エラードの製造販売をはじめ、キューバ人数人を雇うまでになっていた。二八年に妻トムを呼び寄せ、日米戦争直前だろうか、長男を学業のために郷里に帰している。その長男は日本で大学を出て医師になり、革命後、キューバに戻っていたが、しばらくしてまた郷里に帰った。七三年に夫婦で一時帰郷。その帰路、羽田空港でトムが急死、一人戻った土屋は、気力をなくしたか、その後は体がすぐれず、八〇年六月六日に死亡している。福岡県浮羽郡田主丸町字力常（久留米市田主丸町）の人（写真）。収容は第六回で三階にいた。

tsuchiya,hajime: Ingresó a Cuba en 1921 a la edad de 19 años, junto a sus compatriotas Yonesaku Tanaka y Jinsaku Koga. Y era carpintero en el central en Jatibonico, Las Villas (Sancti Spíritus). Posteriormente se mudó a Sancti Spíritus, donde comenzó a hacer y vender helados, dio empleo a varios trabajadores cubanos y prosperó. Y en 1928 llamó a su esposa Tom a Cuba. Envió a su hijo mayor de regreso a Japón para sus estudios, creo que justo antes de la guerra entre Estados Unidos y Japón. Se graduó de la universidad en Japón, se hizo médico y regresó a Cuba después de la revolución. Pero, después de un tiempo regresó a Japón. En 1973, Tsuchiya regresó temporalmente a Japón con su esposa. Sin embargo, en el camino de regreso a Cuba, Tom murió repentinamente en el aeropuerto de Haneda. Tras regresar solo a Cuba, Tsuchiya enfermó y murió el 6 de junio de 1980. Su registro familiar es 'ukiha-gun tanushimaru-machi aza-rikitsune?' (kurume-shi tanushimaru-machi), prefectura de Fukuoka.(foto) Fue detenido como uno del sexto grupo y estaba en el tercer piso.↑

　田中米作　一九二一年に同郷の土屋始、古賀仁作と同航で入っているが、その後のことはわからない。二十九歳だった。福岡県浮羽郡川会村上原（久留米市田主丸町上原）の人。

tanaka,yonesaku: En 1921 entró a Cuba con Hajime Tsuchiya y Jinsaku Koga del mismo pueblo, pero nada se sabe de lo que sucedió después. Tenía veintinueve años. Su registro familiar es 'ukiha-gun kawai-mura kamiharu' (kurume-shi tanushimaru-machi kamiharu), prefectura de Fukuoka.↑

　古賀仁作　一九二一年に同郷の土屋始、田中米作と同航で入っているが、やはりその後のことがわからない。三十一歳だった。収容前に帰郷していると思う。福岡県浮羽郡川会村上原（久留米市田主丸町上原）の人。

koga,jinsaku: En 1921 entró a Cuba con Hajime Tsuchiya y Yonesaku Tanaka del mismo pueblo. Pero no sé qué pasó después de eso. Tenía treinta y uno. Creo que se fue a casa antes del internamiento en tiempo de guerra. Su registro familiar es 'ukiha-gun kawai-mura kamiharu' (kurume-shi tanushimaru-machi kamiharu), prefecture de Fukuoka.↑

　元川堅一　ペルーに一九二〇年十一月十二日に入っていて、その後、キューバに転航しているが、何年だったか、どこにいたのかもわからない。二七年に妻のチエノを呼び寄せている。ともに早くに帰郷したのではないか。広島県佐伯郡宮内村（廿日市市宮内）の人。

motokawa,kenichi: Ingresó al Perú el 12 de noviembre de 1920. Luego se mudó a Cuba, pero no sé cuántos años fue ni dónde estuvo. Llamó a su esposa Chieno a Cuba en 1927. Creo que ambos se fueron a casa temprano. Su registro familiar es 'saeki-gun miyauchi-mura' (hatsukaichi-shi miyauchi), prefectura de Hiroshima.↑

　若藤喜作　一九二〇年、ペルーのリマ北方五百キロのチクリンの砂糖耕地に入ったが逃亡。キューバの好況を耳にして、岡田島市といっしょに、翌二一年、キューバに転航しイスラに渡っている。ほかの草分けたち同様、最初はアメリカ人の農園で働いたあと独立し、サンタ・バルバラ地区で土地を借り、アメリカのニューヨーク市場向けのピーマン栽培をはじめた。そして二七年に一時帰郷、長男達夫を連れて戻ったが、三〇年代に達夫にあとを託して帰郷している。勤勉実直を地で行く人だった。広島県安佐郡安村安（広島市安佐南区上安）の人。あとを受けた達夫は、収容まではそのままサンタ・バルバラで農業を続けたが、収容中に土地を失ったため、戦後は原田茂作の農場に寄宿していた。九七年に帰郷している。

wakafuji,kisaku: En 1920 ingresó a los cañaverales de Chiculín, 500 kilómetros al norte de Lima, Perú, pero se dio a la fuga. Sabiendo que la economía cubana estaba en auge, se mudó a Cuba con Shimaichi Okada al año siguiente. Pronto se mudó a Isla para trabajar en una plantación estadounidense. Luego alquiló tierras de cultivo en Santa Bárbara y comenzó a cultivar pimientos para el mercado de Nueva York en los Estados Unidos. En 1927 regresó temporalmente a Japón y regresó a Cuba con su hijo mayor Tatsuo. Sin embargo, en la década de 1930, le confió un trabajo a Tatsuo y regresó a casa. Era un hombre diligente y honesto. Su registro familiar es 'asa-gun yasu-mura kamiyasu aza-hagiwara' (hiroshima-shi asaminami-ku kamiyasu hagiwara), prefectura de Hiroshima. Tatsuo continuó cultivando en Santa Bárbara hasta que fue encarcelado durante la guerra. Sin embargo, perdió sus tierras de cultivo debido a la detención durante la guerra, por lo que después de la guerra trabajó en la granja de Mosaku Harada. Regresó a casa en 1997.↑

　岡田島市　一九二〇年にペルーのチクリンの砂糖耕地に入ったが逃亡。二一年に若藤喜作といっしょにキューバに転航し、イスラに渡って農業をはじめた。アメリカのニューヨーク市場向けにピーマンを栽培し、少しの貯えができたところでトラックやムラを買い入れ規模を大きくし、二六年に妻キヨコを呼び寄せている。だが、不況で失敗。失地回復しようと、条件のいい土地をさがしてイスラを転々としたがうまくいかず、キヨコは三〇年代末に単身帰郷。たぶん離婚したのだろう。岡田はハバナに出てハルディネロをはじめた。収容は第六回で、釈放後もハバナでハルディネロをしていたが、革命前に帰郷している。まとまった貯えができていたのだろう、郷里で再婚し、アパート経営で暮らしていたが、その後、早い時期に死亡している。革命後なら、帰郷できなかっただろう。賢明だったと思う。広島県豊田郡河内町大字中河内（賀茂郡河内町中河内）の人。ムロともいったムラは雄ロバと雌馬の交配種（雌）で、生殖能力はなかったがふつうの馬の二倍近くも体が大きく、とくに足が丈夫で馬力があり、馬より安価だったため、畑を鋤いたり畝立てしたり、硬い土質のイスラでは農耕によく使われた。

okada,shimaichi: Ingresó a los campos de azúcar de Chiculín, Perú en 1920, pero escapó. Al año siguiente se mudó a Cuba con Kisaku Wakafuji y comenzó a cultivar en Isla. Al igual que Wakafuji, cultivó pimientos para el mercado de Nueva York en Estados Unidos. Ahorró dinero, compró camiones y mulas y amplió su tierra cultivable. Y en 1926 llamó a su esposa Kiyoko a Cuba. Sin embargo, fracasó debido a la recesión. Después de eso, se mudó a Isla para cultivar, pero sin éxito. Kiyoko regresó sola a su ciudad natal a fines de la década de 1930. Creo que tal vez se divorciaron. Okada luego se mudó a La Habana y comenzó Jardinero. Fue detenido como uno del Grupo Sexto, y después de su liberación jugó Jardinero en La Habana, pero regresó a casa antes de la revolución. Se volvió a casar en su ciudad natal y tenía un apartamento, pero murió varios años después. Creo que volvió a Japón con una buena cantidad de ahorros. Si se hubiera quedado en Cuba después de la Revolución, no hubiera podido hacerlo. Tomó una sabia elección. Su registro familiar es 'toyota-gun kochi-cho oaza-nakakochi' (kamo-gun kochi-cho nakakochi), prefectura de Hiroshima. Una Mula es un híbrido de burro macho y yegua, no era fértil, pero era más grande que un caballo, tenía piernas fuertes y era fuerte. Y como la Mula era más barata que el caballo, a menudo se usaba para la agricultura en Isla, donde el suelo es duro.↑

　池部助右ヱ門　ペルーからの転航で、一九二一年五月十五日にハバナに入っている。収容は第六回グループだから収容時には本島にいたと思う。釈放後はイスラに残ったのだろう、革命前の五五年十二月十八日にイスラで死亡している。鹿児島県の人。

ikebe,sukeemon: Desde Perú ingresó a Cuba el 15 de mayo de 1921. Fue detenido como uno del sexto grupo, así que creo que estaba en la isla principal cuando fue detenido. Es posible que se haya quedado en Isla después de su liberación. Murió en Isla el 18 de diciembre de 1955, antes de la revolución. Es de la prefectura de Kagoshima.↑

　深町某　一九二一年に入っていること以外、わかっているのは性別（男性）だけ。こうした人がキューバへの日本人移民として二十数人いる。これを移民として移民名簿に含めるかどうかはむずかしいところだが、姓だけでも日本名が明らかなのでリストに納めている。九八年にキューバ政府が主唱して日本外務省がタイアップして開いた「キューバ移住百年祭」が日本人移民の嚆矢として挙げている人物は「Osuna Y.」と姓名のローマ字表記と一八九八年九月九日にハバナに上陸していることと出港地がわかるだけで、出身県はもちろん、漢字表記さえもわからない。だから「移民名簿」には、ほかに、Numa Y.、Tatsuma J.、Hame N.、Minzu A.、Sanki H.、Ohinaga J.も含めないでいる。さらに、二〇一八年には、今度は日本外務省が率先して「百二十年祭」を開いて、この人物を「大砂」とまで勝手に表記してキューバで記念祭を開いている。なぜそこまでして移民百二十年を祝う必要があったのか。理由は一つだけ。二〇一八年にキューバを訪問した日本の首相がキューバで何を話して何をしたかを調べればすぐにわかる。

fukamachi: Todo lo que sé de este hombre es su género (masculino), excepto que ingresó a Cuba en 1921. Hay veinte personas como él. No sé si eran emigrantes o no, pero los puse en la lista porque sus apellidos son claramente japoneses. En 1998, el gobierno cubano se vinculó con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón para celebrar el Centenario de la Inmigración a Cuba. "Osuna Y." estaba decidido a ser el primer inmigrante japonés, y el 9 de septiembre de 1898, cuando desembarcó en La Habana, fue designado como “Día del Inmigrante Japonés”. Pero, ni siquiera sabemos la prefectura en la que nació, ni siquiera la notación kanji de su apellido. En otras palabras, no está claro si es japonés o no. Por lo tanto, por la misma razón, no incluí a Numa Y., Tatsuma J., Hame N., Minzu A., Sanki H. y Ohinaga J. en la "lista de emigrantes". Además, en 2018, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón tomó la iniciativa de realizar el Festival del 120 Aniversario, dándole a "Osuna Y." el apellido escrito en caracteres chinos como "大砂", sin razón. Solo hay una razón por la que hicieron eso. Basta pensar por qué el primer ministro japonés visitó Cuba en 2018.↑

　大滝直吉　一九二一年に山梨久八といっしょにペルーから転航している。二十八歳だった。収容は第六回グループだから、収容前には本島にいたことはたしかで、そのときからいたのかもしれないが、戦後はピナル・デル・リオのエラドゥラに暮らしていた。五三年に帰郷している。ピナルで農業をしていた人には、それなりに貯えをもって革命前に帰郷する人はけっこういた。もう少し貯えてからにしようか、どうしようか、その選択がむずかしかった。静岡県安部郡不二見村村松（静岡市清水区村松）の人。

otaki,naokichi: Se mudó de Perú a Cuba en 1921 con Hisahachi Yamanashi cuando tenía veintiocho años. Dado que fue detenido como uno del sexto grupo, es seguro que estaba en la isla principal en ese momento. Es posible que haya estado allí antes de la guerra, pero después de la guerra fue agricultor en Herradura, Pinar del Río, y regresó a casa en 1953. Muchas personas que eran agricultores en Pinar regresaron a casa antes de la revolución con suficientes ahorros. Fue una decisión difícil ahorrar un poco más de dinero o volver a casa ahora. Su registro familiar es 'abe-gun fujimi-mura muramatsu' (shizuoka-shi shimizu-ku muramatsu), prefectura de Shizuoka.↑

　山梨久八　大滝直吉と同航、二十六歳で、一九二一年にペルーから転航しているが、その後、どうしたかわからない。静岡県の人。

yamanashi,hisahachi: Se mudó de Perú en 1921 con Naokichi Otaki. Tenía veintiséis años, y no sé qué pasó después. Él es de la prefectura de Shizuoka.↑

　遠藤慶作　一九二一年にペルーから転航している。イスラに渡って、ピーマンやナスの栽培で基盤をつくると、岡田同様に、トラックとムラを買い入れ、日本からも農機具のほか、陸稲栽培をしていたのか、脱穀機も取り寄せるなど、大規模な農園経営をめざした。二五年に郷里から大川績、二六年には弟の松男を呼び寄せている。だが、不況に遭って三〇年前後には丸裸になってしまう。松男は三八年に帰郷、大川も遠藤のもとを離れ、同じイスラだが、フィンカ・エラドゥラ（Finca Herradura）地区に移った。遠藤はその後、収容を経て革命後も一人で農業を続けたが、七〇年八月三日に盲目に近い状態で死亡している。静岡県（おそらく旧駿東郡、現沼津市）の人。収容は第五回で二階にいた。

endo,keisaku: Se trasladó de Perú a Cuba en 1921. Luego comenzó a cultivar hortalizas como pimientos y berenjenas en Isla. Al igual que Okada, también compró camiones y mulas, encargó maquinaria agrícola y trilladoras de Japón y apuntó a la gestión a gran escala. En 1925 invitó a Tsumoru Okawa y en 1926 a su hermano menor Matsuo de su ciudad natal. Pero alrededor de 1930 lo perdió todo en una depresión económica. Matsuo regresó a casa en 1938 y Okawa se mudó a Finca Herradura, también en Isla. Después de eso, Endo siguió cultivando solo después de la revolución, pero murió el 3 de agosto de 1970. Entonces estaba casi ciego. Es de la prefectura de Shizuoka (probablemente el antiguo condado de Sunto, ahora la ciudad de Numazu). Fue detenido como uno del quinto grupo y estaba en el segundo piso.↑

　伊藤治三郎　一九二一年にキューバに入っていて、二五年に妻を呼び寄せている。ラス・ビジャス（シエンフエゴス）のオルキタスで農業をしていたのではないか。ごく早い時期にオルキタスで死亡している。広島県の人。夫人はどうしたのか、まったくわからない。

ito,jisaburo: Entró a Cuba en 1921 e invitó a su esposa a Cuba en 1925. Creo que era campesino en las Horquitas de Las Villas (Cienfuegos). Más tarde murió en Horquitas antes de la guerra. Es de la prefectura de Hiroshima. No tengo idea de lo que estaba haciendo después de eso.↑

　住田滝夫　一九二一年にキューバに入り、ハティボニコのセントラルで働いていた。三年ほどいたらしい。稼ぐ端からロテリア（宝くじ）買いを繰り返していたが、一万ドルを当てたのを機に帰郷した。切りのいい人だった。ほかにもロテリアにあたった人はけっこういたらしいが、ほとんどはそれをまたロテリア買いに注ぎ込んで元も子もなくしている。失敗はわかっていても、一時であれ、夢を見せてくれるのがロテリアだったが、革命後に廃止されている。広島県安佐郡安村（広島市安佐南区）の人。

sumita,takio: Ingresó a Cuba en 1921 y trabajó en la Central de Hatibonico. Parece que estuvo allí durante unos tres años. Compró boletos de lotería tan pronto como recibió el dinero. Siguió viviendo así. Sin embargo, finalmente ganó $10,000 y regresó a casa. Creo que tomó una sabia decisión. Parece que hubo bastantes otras personas que ganaron la lotería además de él. Sin embargo, usaron ese dinero para comprar boletos de lotería nuevamente y perdieron su dinero. Sabían que fracasarían. Pero incluso por un momento, la lotería les dio un sueño. Después de la Revolución, se abolió la lotería. Su registro familiar es 'asa-gun yasu-mura' (hiroshima-shi asaminami-ku), prefectura de Hiroshima.↑

　藤野米子　米子という名前だが男性で、シリア婦人と結婚して一九二一年頃にキューバに入ったらしいが、夫人の男性問題で諍いになり離婚して、またシリアに戻っていった。和歌山県の人。

fujino,yoneko: Su nombre es "Yoneko", que suena como una mujer, pero él es un hombre. Se casó con una mujer siria y entró a Cuba hacia 1921. Sin embargo, su esposa consiguió un amante. Así que se divorció de ella y regresó a Siria. Es de la prefectura de Wakayama.↑

　金沢某　一九二一年に入っているが、名前がわからない。ただ、イスラで死亡したことがわかっている。慰霊堂の二号セルに位牌が納められているからごく早い時期の死亡だと思う。広島県の人。

kanazawa: Este hombre entró a Cuba en 1921, pero no sé su nombre. Solo sabemos que murió en Isla. Su Ihai está en Ireido, celda número 2, así que supongo que murió a los pocos años. Es de la prefectura de Hiroshima.↑

　森光唯登　一九二一年にスペインからキューバに入っている。収容では第六回グループにいたから収容前には本島にいただろう。戦後、七〇年十月三十一日にハバナで死亡している。どんな人で何をしていたのだろうと興味津々なのだが、まったくわからない。広島県の人。

morimitsu,tadato: Entró a Cuba procedente de España en 1921. La detención en tiempo de guerra es el sexto grupo, por lo que deberían haber estado en la isla principal hasta entonces. Murió en La Habana el 31 de octubre de 1970. Quién era y qué estaba haciendo, tengo mucha curiosidad, pero no tengo ni idea. Es de la prefectura de Hiroshima.↑

　中井正登　一九二一年にキューバに入っている。収容では第五回グループだから収容前にはイスラにいただろう。釈放直後の四六年にイスラで死亡している。広島県の人。

nakai,masato: Ingresó a Cuba en 1921. El internamiento en tiempos de guerra fue el quinto grupo. Así que habría estado en Isla hasta entonces. Murió en Isla en 1946, poco después de su liberación. Es de la prefectura de Hiroshima.↑

　佐藤政市　一九二一年にキューバに入っている。三〇年にカマグェイで実施された理髪師資格試験を受けているから、それ以前からカマグェイにいたと思うが、収容では第五回グループだから収容前にはイスラにいたことになる。釈放後もしばらくイスラのマル・パイス（Mal Pais）にいたが、革命前の五〇年代に帰郷している。福島県の人。

sato,masaichi: Ingresó a Cuba en 1921. Creo que estaba en Camagüey en ese momento, ya que hizo el examen de licencia de barbero en Camagüey en 1930. Sin embargo, dado que la detención en tiempos de guerra fue el quinto grupo, significa que estaban en Isla antes de la detención. Después de su liberación, pasó algún tiempo en Mal País, Isla, pero regresó a casa en la década de 1950 antes de la revolución. Es de la prefectura de Fukushima.↑

　斎藤栄吉　一九二一年にキューバに入っている。三〇年にはカマグェイのベルティエンテス（Vertientes）で理髪師資格試験を受けているから、同地で理髪店を開いていたのだろう。試験には不合格で開業できなくなったためイスラに移ったのだろう。収容は第五回グループで、釈放後もイスラのフィンカ・フカロにいて、四九年五月二十一日に死亡している。宮城県の人。

saito,eikichi: Ingresó a Cuba en 1921. En 1930 hizo el examen de licencia de barbero en Vertientes, Camagüey, por lo que debió abrir allí una barbería. Sin embargo, probablemente se mudó a Isla porque no pudo aprobar el examen y no pudo convertirse en peluquero. Fue detenido como integrante del Grupo Quinto y, luego de su liberación, estuvo en Finca Jucaro, Isla, donde murió el 21 de mayo de 1949. Es de la prefectura de Miyagi.↑

　土永精三　一九二一年にキューバに入っている。収容は第三回グループだから収容前には本島にいたと思う。第三回の収容だから、それなりに注目されていたのだろう。収容中に病気になりハバナのカリクスト・ガルシア病院に運ばれ四四年二月五日に死亡している。肝臓癌だった。名前は「清造」だったかもしれない。岐阜県の人。加藤政治の兄。

tsuchinaga,seizo: Ingresó a Cuba en 1921. Estuvo en el tercer grupo durante la guerra, así que creo que estuvo en la isla principal hasta entonces. Además, puede haber sido una figura conspicua a su manera. Enfermó en el Presidio y fue ingresado en el Hospital Calixto García de La Habana, donde murió el 5 de febrero de 1944. Su causa de muerte fue cáncer de hígado. Su nombre pudo haber sido "清造". Es de la prefectura de Gifu y es el hermano mayor de Masaji Kato.↑

　島田為十郎　一九二一年に妻いまといっしょにキューバに入っている。三十九歳だった。ただ、その後のことがわからない。収容前もごく早い時期にキューバを離れていると思う。鳥取県東伯郡橋津村橋津（東伯郡湯梨浜町橋津）の人。

shimada,tamejyuro: Ingresó a Cuba con su esposa Ima en 1921. Tenía treinta y nueve. Simplemente no sé qué pasó con él después de eso. Creo que no se quedó mucho después de eso y se fue de Cuba antes de la guerra. Su registro familiar es 'tohaku-gun hashizu-son hashizu' (tohaku-gun yurihama-cho hashizu), prefectura de Tottori.↑

　島田いま　島田為十郎の妻。一九二一年に夫といっしょにキューバに入っているが、その後のことはわからない。三十三歳だった。鳥取県東伯郡橋津村橋津（東伯郡湯梨浜町橋津）の人。

shimada,ima: Ella es la esposa de Tamejyuro Shimada. Ingresó a Cuba con su esposo en 1921, pero después de eso no se sabe nada. Tenía treinta y tres años. Su registro familiar es 'tohaku-gun hashizu-son hashizu' (tohaku-gun yurihama-cho hashizu), prefectura de Tottori.↑

　長瀬泰雄　和歌山県西牟婁郡串本町（東牟婁郡串本町串本）の人（写真）。開業医の家に生まれ、あとを継がねばならなかったが、囲碁に凝って学校にも行かず会所に入り浸りになっていた。ハバナに着いたのは一九二一年八月二十七日で、二十一歳だった。串本は明治中期からカナダに漁業移民をたくさん出しているが、そんなカナダ帰りから、キューバが砂糖景気に沸いていることを聞いたらしい。旅券申請には巽房市の呼び寄せとある。長瀬以前にキューバに入った同郷人は四人いて、うち三人の動向がわずかにわかる。中浜仙太郎と恵比須丈夫は一七年にハバナで脱船し、出島巳之治は長瀬の五カ月前にキューバに入っていて、いずれもキューバで死亡している。ハバナに入った長瀬はすぐに知人を頼って中部のサンタ・クララに移り、エラードの販売をはじめた。その頃、中浜はイスラにいたと思うから、知人というのは恵比須か出島だっただろう。三年ほどエラード売りを続けて二千ドルほど貯まったところで帰郷。結婚したあと、二八年に妻の一枝といっしょに再渡航している。その同じ船に内藤五郎がいて、以後、二人は親しく付き合うことになる。そうしてサンタ・クララに戻ったものの、キューバ経済はどん底で仕事がなく、しかたなくハバナに戻って資産家の家庭に入り、長瀬はハルディネロや執事見習いとして、一枝は家事手伝いとして働きはじめた。長瀬は胃弱で一時は胃潰瘍で寝込んだこともあったが、一枝が一人働いて支えた。一枝は料理人の野田浅太郎について習っていたので料理がうまかった。そして日米戦争がはじまる。収容は第九回で、資産家のコネクションで逮捕を後らせることができたのかもしれない。日本人のほとんどは収容中に家も土地もなくしているが、長瀬は一枝が続けて資産家邸で働いていたので、釈放後もすぐに身を寄せることができた。資産家はひじょうな親日家で、持ち家を一軒貸すから下宿屋をやってみないかと誘われ、二人ではじめることにした。ちょうど癌専門病院の真ん前で、地方からやってくる患者や付き添い人の宿として繁盛し、数年後には隣家も借りて拡張した。しかし、持病が再発したため引き払い、ベダード（Vedado）街の日本公使館前にビルを借りてアパート経営に切り替えた。ちょうど日本経済も高度成長に入りかけた頃で日本からやって来る商社員相手に繁盛するはずだった。それが、革命で接収されている。ただ、その一つに住むことだけは許され、家賃も要らなかったので、子どももなく、その後はつつましく二人仲良く暮らしていた。ところが八〇年に一枝が癌で闘病ののちに死亡したため、気力をなくしたまま四か月後に帰郷している。その後、八二年頃に周参見に移ったらしいことは聞いていて、訪ねてみるよう内藤さんにはいわれたが、ぼくもあの頃は子育ての最中で、機会をなくしてしまっている。

nagase,yasuo: Es de Kushimoto-cho, Nishimuro-gun, Prefectura de Wakayama (Kushimoto, Kushimoto-cho, Higashimuro-gun).(foto) Su padre era médico y tuvo que hacerse cargo del hospital de su padre. Sin embargo, estaba obsesionado con Go, no iba a la escuela y pasaba todos los días en el club Go. Llegó a La Habana el 27 de agosto de 1921, a la edad de veintiún años. Muchos inmigrantes de su ciudad natal de Kushimoto fueron a Canadá desde mediados del período Meiji con fines de pesca. Creo que escuchó de los aldeanos que acababan de regresar de Canadá que Cuba estaba disfrutando de una economía azucarera en auge. Su solicitud de pasaporte dice que fue convocado por Fusaichi Tatsumi. Fueron cuatro compatriotas que entraron a Cuba antes que él, y conozco un poco los movimientos de tres de ellos. Sentaro Nakahama y Takeo Ebisu, quienes posiblemente fueran tripulantes, abandonaron el barco en La Habana en 1917. Y Minoji Dejima entró en Cuba cinco meses antes que Nagase. Los tres murieron en Cuba. Después de llegar a La Habana, Nagase se mudó de inmediato a Santa Clara, donde tenía un conocido, y comenzó a vender helados. Creo que Nakahama estaba en Isla en ese momento, así que creo que sus conocidos eran Ebisu o Dejima. Vendió helados durante unos tres años, ahorró unos $2000 y volvió a casa. Luego se casó con Kazue y regresó a Cuba con ella en 1928. Goro Naito también estaba en el mismo barco, y los dos se hicieron buenos amigos después de eso. Regresó a Santa Clara. Sin embargo, la economía cubana estaba en las profundidades de la recesión y no había empleos. De mala gana, los dos regresaron a La Habana y entraron en una familia adinerada, con Nagase trabajando como jardinero y aprendiz de mayordomo, y Kazue como ayudante doméstico. Nagase tenía un estómago débil y, a veces, estaba postrado en cama con úlceras estomacales, pero Kazue trabajaba solo para mantenerlo. Kazue aprendió a cocinar con el chef Asataro Noda, por lo que era bueno cocinando. Entonces comienza la guerra entre Estados Unidos y Japón. Fue detenido como uno del Noveno Grupo. Su demora en la detención puede deberse a las ricas conexiones de su empleador. La mayoría de los japoneses habían perdido sus hogares y tierras debido al encarcelamiento durante la guerra, pero Nagase pudo conseguir un trabajo poco después de su liberación porque su esposa trabajaba para una familia adinerada. El hombre rico era japonófilo y le prestó su casa. Así que decidieron abrir una pensión. El lugar estaba justo frente a un hospital oncológico y prosperó como posada para pacientes y asistentes que venían del campo. Unos años más tarde, ampliaron la pensión alquilando la casa de al lado. Pero, debido a la recurrencia de una úlcera estomacal, alquiló un edificio frente a la legación japonesa en la calle Vedado y abrió un negocio de apartamentos. Fue justo en el momento en que la economía de Japón comenzó a crecer rápidamente, y se suponía que sería una posada próspera para los hombres de negocios japoneses. Sin embargo, fue requisado por la revolución. Después de eso, solo les dieron una habitación y, como no tenían hijos, vivían frugal y felizmente. Pero en 1980, Kazue murió de cáncer. Perdió su fuerza y ​​regresó a Wakayama después de cuatro meses. Después de eso, parece que se mudó a Shusami alrededor de 1982, y el sr. Naito me dijo que lo visitara una vez, pero yo estaba en medio de la crianza de mis hijos en ese momento, así que perdí la oportunidad.↑

　渡辺良三郎　新潟からの榎本移民298十七人の一人で一九二一年八月二十七日にハバナに入っている。十八歳だった。そしてラス・ビジャス（シエンフエゴス）のオルキタス（Horquitas）で働きはじめた。カリブ地域屈指の製糖工場だったセントラル・コンスタンシアに属する砂糖耕地で、小川富一郎の同胞だった榎本惺が農場経営をめざしていた。そのため前年に郷里の新発田に一時帰郷して、十七人を募集、年が明けて一足先にキューバに戻った。ところが、その間にキューバ経済は一変していた。あわてた榎本は渡航を見合わすよう郷里に打電するが遅かった。横浜で船待ちしていた十七人は郷里に戻ることもできずに出発したのだった。だから、オルキタスに入ったものの仕事がなく、ほとんどが榎本との契約を破棄して耕地を去り、各地を放浪することになり、十七人のうち九人は帰郷している。渡辺は各地を転々としたあとカマグェイ（シエゴ・デ・アビラ）のプンタ・アレグレ（Punta Alegre）に落ち着いたが、二四年に死亡している。新潟県北蒲原郡五十公野村古寺（新発田市古寺）の人。

watanabe,ryozaburo: Fue uno de los 17 "Enomoto Imin" de Niigata y llegó a La Habana el 27 de agosto de 1921.298 Tenía dieciocho años. Y empezó a trabajar en Horquitas en Las Villas (Cienfuegos). Era una plantación de azúcar perteneciente a Central Constancia, que era uno de los principales ingenios azucareros del Caribe. Satoshi Enomoto, un compatriota de Tomiichiro Ogawa, pretendía tener una granja allí. Por esa razón, Enomoto regresó temporalmente a su ciudad natal de Shibata el año anterior y reclutó a 17 personas. Al año siguiente regresé a Cuba antes que ellos. Mientras tanto, sin embargo, la economía cubana había cambiado. Enomoto les telegrafió para cancelar el viaje. Sin embargo, estaban a punto de partir de Yokohama. Incapaces de regresar a sus lugares de origen, abandonaron Yokohama. Entonces llegaron a Horquitas y no encontraron trabajo. De los 17, nueve regresaron a casa y ocho deambularon por Cuba en busca de trabajo. Watanabe se instaló en Punta Alegre en Camagüey (Ciego de Ávila), pero murió en 1924. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura furutera' (shibata-shi furutera), prefectura de Niigata.↑

　藤間徳治　榎本移民十七人の一人で一九二一年八月二十七日にハバナに入っている。二十四歳だった。その後、オルキタスに入っているが、すぐ帰郷したのではないか。詳しくわからない。新潟県北蒲原郡五十公野村古寺（新発田市古寺）の人。

fujima,tokuji: Fue uno de los "Enomoto Imin" y llegó a La Habana el 27 de agosto de 1921, a la edad de veinticuatro años. Después se fue a Horquitas, pero creo que se fue pronto a su casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura furutera' (shibata-shi furutera), prefectura de Niigata.↑

　斎藤六之助　榎本移民十七人の一人で一九二一年八月二十七日にハバナに入っている。二十四歳だった。オルキタスのあとは早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。

saito,rokunosuke: Fue uno de los "Enomoto Imin" y llegó a La Habana el 27 de agosto de 1921, a la edad de veinticuatro años. Después de que colapsara la finca Enomoto de Horquitas, creo que regresó temprano a casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata.↑

　増田寅造　榎本移民十七人の一人で一九二一年八月二十七日にハバナに入っているが、オルキタス以後のことは詳しくわからない。片桐留蔵、渋谷定吉、後藤徳蔵とは同郷で、航海途上の甲板でマストの前に四人並んだ記念写真が残っている。

左から片桐、渋谷、後藤、増田
de izquierda a derecha, Katagiri, Shibuya, Goto, Masuda

　片桐はノーネクタイにワイシャツ姿、渋谷はネクタイ背広姿、後藤はネクタイにチョッキ姿、そして増田はネクタイに三揃えで、足元はいずれもぱりっとした革靴に、増田は畳んだ扇子を右手にしている。渋谷同様、最年長の二十八歳だったから郷里に妻子を残していただろう、早い時期に帰郷していると思う。新潟県北蒲原郡五十公野村五十公野（新発田市五十公野）の人。四人のうちキューバに骨を埋めたのは片桐だけだった。

masuda,torazo: Es uno de "Enomoto Imin" y llegó a La Habana el 27 de agosto de 1921, pero no sé los detalles después de Horquitas. Nació en el mismo pueblo que href="#290">Tomezo Katagiri, Sadakichi Shibuya y Tokuzo Goto. Durante el viaje a Cuba, los cuatro estamos alineados y tomando una foto conmemorativa en el barco. Katagiri usa una camisa blanca sin corbata, Shibuya usa traje y corbata, Goto usa corbata y chaleco, y Masuda usa corbata y un traje de tres piezas. Y los cuatro llevan zapatos de cuero nuevos y Masuda sostiene un abanico plegable en la mano. Masuda era el mayor con veintiocho años, la misma edad que Shibuya. Como habría dejado a su esposa e hijos en su ciudad natal, creo que regresó temprano a casa. Su registro familiar es 'kitakanbara-gun ijimino-mura ijimino' (shibata-shi ijimino), prefectura de Niigata. De los cuatro, solo Katagiri murió en Cuba.↑